TOEIC การฟัง พาร์ท 3 — คำถาม

บทอ่าน

Man: Okay everyone, let's start the project planning meeting. First on the agenda is defining our main goals for this quarter.
Woman: I think we should focus on launching the new product line. We need to get that ready before the annual shareholder meeting in December.
Man: Good point. Marketing, what are your thoughts on the timeline for the product launch?
Woman: We've drafted a potential schedule, but we need to confirm resource availability. We want to ensure a smooth rollout.
Man: Alright. Let's allocate time to discuss resources after we outline the key tasks. We also need to set up the initial budget.
Woman: Sounds like a plan. I'll prepare the task list for us to review.

อ่านบทเต็ม →

คำถาม

What does the woman want to focus on?

ตัวเลือก

A. The budget.
B. Marketing strategies.
C. The product launch. ✓
D. Resource availability.

คำตอบ

C. The product launch.

คำอธิบาย

[KO]
📖 지문해석 — 남성: 자, 프로젝트 기획 회의를 시작하겠습니다. 첫 번째 안건은 이번 분기의 주요 목표를 정의하는 것입니다. 여성: 저는 신제품 라인 출시를 중점적으로 다루어야 한다고 생각합니다. 12월 연례 주주총회 전에 그것을 준비해야 합니다.
📝 정답이유 — 여성은 "신제품 라인 출시를 중점적으로 다루어야 한다고 생각합니다"라고 명확히 말하며, 이것이 가장 중요한 주제임을 강조합니다. 이는 "launching the new product line"이라는 핵심 구절과 연결됩니다.
💡 실전팁 — Part 3에서는 누가 특정 주제를 제안하거나 강조하는지 주의 깊게 들어야 합니다. 'I think', 'We should focus on', 'My suggestion is'와 같은 표현은 화자의 의도를 파악하는 데 중요합니다.
📊 오답분석 — X) 예산 - 예산에 대한 언급은 지문에 없습니다. X) 마케팅 전략 - 마케팅 전략 자체보다는 제품 출시의 일정과 자원 가용성에 초점을 맞추고 있습니다. X) 자원 가용성 - 자원 가용성은 제품 출시를 위한 '필요 조건'으로 언급되었지만, 이것이 회의의 '주요 초점'은 아닙니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — 男性：さて、プロジェクト計画会議を始めましょう。最初の議題は、今四半期の主要目標を定義することです。女性：新製品ラインの立ち上げに焦点を当てるべきだと思います。12月の年次株主総会までに準備が必要です。
📝 正解理由 — 女性は「新製品ラインの立ち上げに焦点を当てるべきだと思います」と直接述べており、これが中心的な話題であることを強調しています。これは「launching the new product line」というキーフレーズと一致します。
💡 実践的ヒント — Part 3では、誰が特定のトピックを提案または強調しているかに細心の注意を払ってください。「I think」「We should focus on」「My suggestion is」などのフレーズは、話者の意図を特定するのに役立ちます。
📊 不正解選択肢分析 — X) 予算 - 予算については本文中に言及されていません。X) マーケティング戦略 - マーケティング戦略そのものよりも、製品発売のタイムラインとリソースの利用可能性に焦点が当てられています。X) リソースの可用性 - リソースの可用性は、製品発売の「前提条件」として言及されていますが、会議の「主な焦点」ではありません。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ชาย: เอาล่ะ ทุกคน มาเริ่มการประชุมวางแผนโครงการกัน หัวข้อแรกในวาระการประชุมคือการกำหนดเป้าหมายหลักของเราสำหรับไตรมาสนี้ หญิง: ฉันคิดว่าเราควรเน้นที่การเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ เราต้องเตรียมสิ่งนั้นให้พร้อมก่อนการประชุมผู้ถือหุ้นประจำปีในเดือนธันวาคม
📝 เหตุผลที่ตอบข้อนี้ — ผู้หญิงกล่าวอย่างชัดเจนว่า "ฉันคิดว่าเราควรเน้นที่การเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่" ซึ่งเน้นว่าเป็นประเด็นหลัก โดยเชื่อมโยงกับวลีสำคัญ "launching the new product line"
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 3 ให้ฟังอย่างระมัดระวังว่าใครกำลังเสนอหรือเน้นหัวข้อใด 'I think', 'We should focus on', 'My suggestion is' เป็นวลีที่ช่วยระบุเจตนาของผู้พูดได้
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด — X) งบประมาณ - ไม่มีการกล่าวถึงงบประมาณในบทอ่าน X) กลยุทธ์ทางการตลาด - บทอ่านมุ่งเน้นไปที่กำหนดการและทรัพยากรสำหรับการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ มากกว่าที่จะเป็นกลยุทธ์การตลาดเอง X) ความพร้อมของทรัพยากร - ความพร้อมของทรัพยากรถูกกล่าวถึงว่าเป็น 'เงื่อนไขเบื้องต้น' สำหรับการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ แต่นี่ไม่ใช่ 'จุดสนใจหลัก' ของการประชุม

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Nam: Được rồi mọi người, chúng ta hãy bắt đầu cuộc họp lập kế hoạch dự án. Đầu tiên trong chương trình nghị sự là xác định các mục tiêu chính của chúng ta cho quý này. Nữ: Tôi nghĩ chúng ta nên tập trung vào việc ra mắt dòng sản phẩm mới. Chúng ta cần chuẩn bị xong việc đó trước cuộc họp cổ đông thường niên vào tháng 12.
📝 Lý do chọn đáp án — Người phụ nữ nói rõ ràng "Tôi nghĩ chúng ta nên tập trung vào việc ra mắt dòng sản phẩm mới", nhấn mạnh rằng đây là chủ đề chính, liên kết với cụm từ khóa "launching the new product line".
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 3, hãy lắng nghe cẩn thận xem ai đang đề xuất hoặc nhấn mạnh một chủ đề cụ thể. Các cụm từ như 'I think', 'We should focus on', 'My suggestion is' là rất hữu ích để xác định ý định của người nói.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Ngân sách - Không có đề cập nào về ngân sách trong đoạn văn. X) Chiến lược marketing - Đoạn văn tập trung vào lịch trình và nguồn lực cho việc ra mắt sản phẩm, thay vì các chiến lược marketing tự thân. X) Khả năng sẵn có của nguồn lực - Khả năng sẵn có của nguồn lực được đề cập như một 'điều kiện tiên quyết' cho việc ra mắt sản phẩm, nhưng đây không phải là 'trọng tâm chính' của cuộc họp.

---

[ID]
📖 Terjemahan teks — Pria: Baiklah semuanya, mari kita mulai rapat perencanaan proyek. Pertama dalam agenda adalah menentukan tujuan utama kita untuk kuartal ini. Wanita: Saya pikir kita harus fokus pada peluncuran lini produk baru. Kita perlu menyiapkannya sebelum rapat pemegang saham tahunan di bulan Desember.
📝 Alasan memilih jawaban ini — Wanita secara eksplisit menyatakan "Saya pikir kita harus fokus pada peluncuran lini produk baru," menekankan bahwa ini adalah topik utama, yang terhubung dengan frasa kunci "launching the new product line."
💡 Tip saat ujian — Di Bagian 3, dengarkan baik-baik siapa yang mengusulkan atau menekankan topik tertentu. Ungkapan seperti 'I think', 'We should focus on', 'My suggestion is' sangat membantu dalam mengidentifikasi niat pembicara.
📊 Analisis pilihan yang salah — X) Anggaran - Tidak ada penyebutan anggaran dalam teks. X) Strategi pemasaran - Teks berfokus pada jadwal dan sumber daya untuk peluncuran produk, daripada strategi pemasaran itu sendiri. X) Ketersediaan sumber daya - Ketersediaan sumber daya disebutkan sebagai 'prasyarat' untuk peluncuran produk, tetapi ini bukan 'fokus utama' rapat.

---

[MS]
📖 Terjemahan petikan — Lelaki: Baiklah semua, mari kita mulakan mesyuarat perancangan projek. Pertama dalam agenda ialah menentukan matlamat utama kita untuk suku tahun ini. Wanita: Saya rasa kita patut fokus pada pelancaran barisan produk baharu. Kita perlu menyediakannya sebelum mesyuarat pemegang saham tahunan pada bulan Disember.
📝 Sebab memilih jawapan ini — Wanita secara eksplisit menyatakan "Saya rasa kita patut fokus pada pelancaran barisan produk baharu," menekankan bahawa ini adalah topik utama, yang dihubungkan dengan frasa kunci "launching the new product line."
💡 Petua semasa ujian — Dalam Bahagian 3, dengarkan dengan teliti siapa yang mencadangkan atau menekankan topik tertentu. Ungkapan seperti 'I think', 'We should focus on', 'My suggestion is' sangat membantu dalam mengenal pasti niat penutur.
📊 Analisis pilihan yang salah — X) Bajet - Tiada sebutan bajet dalam petikan. X) Strategi pemasaran - Petikan memfokuskan pada jadual dan sumber untuk pelancaran produk, bukannya strategi pemasaran itu sendiri. X) Ketersediaan sumber - Ketersediaan sumber disebut sebagai 'prasyarat' untuk pelancaran produk, tetapi ini bukan 'fokus utama' mesyuarat.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da passagem — Homem: Ok pessoal, vamos começar a reunião de planejamento do projeto. Primeiro na pauta está a definição de nossas metas principais para este trimestre. Mulher: Eu acho que deveríamos focar no lançamento da nova linha de produtos. Precisamos preparar isso antes da reunião anual de acionistas em dezembro.
📝 Motivo desta resposta — A mulher afirma explicitamente "Eu acho que deveríamos focar no lançamento da nova linha de produtos," enfatizando que este é o tópico principal, conectando-se à frase chave "launching the new product line."
💡 Dica para o dia da prova — Na Parte 3, ouça atentamente quem está propondo ou enfatizando um tópico específico. Frases como 'I think', 'We should focus on', 'My suggestion is' são muito úteis para identificar a intenção do falante.
📊 Análise das opções erradas — X) O orçamento - Não há menção ao orçamento na passagem. X) Estratégias de marketing - A passagem foca no cronograma e recursos para o lançamento do produto, em vez das estratégias de marketing em si. X) Disponibilidade de recursos - A disponibilidade de recursos é mencionada como um 'pré-requisito' para o lançamento do produto, mas este não é o 'foco principal' da reunião.

---

[MY]
📖 ကျမ်းစာသား ဘာသာပြန်ခြင်း — အမျိုးသား - ကဲ အားလုံးပဲ၊ ပရောဂျက် စီမံကိန်း အစည်းအဝေးကို စကြရအောင်။ ပထမဆုံး အစီအစဉ်က ဒီသုံးလပတ်အတွက် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အဓိက ရည်မှန်းချက်တွေကို သတ်မှတ်ဖို့ပါ။ အမျိုးသမီး - ကျွန်တော်တို့ အနေနဲ့ ကုန်ပစ္စည်း အသစ် စီးရီး ကို စတင်မိတ်ဆက် နိုင် ဖို့ ကို အာရုံစိုက် သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ လာမယ့် ဒီဇင်ဘာလ က နှစ်ပတ်လည် ရှယ်ယာရှင် အစည်းအဝေး မတိုင်ခင် အဲ့ဒါကို ပြင်ဆင် ဖို့ လိုပါတယ်။
📝 အကြောင်းရင်း — အမျိုးသမီးက "ကျွန်တော်တို့ ကုန်ပစ္စည်း အသစ် စီးရီး ကို စတင်မိတ်ဆက် နိုင် ဖို့ ကို အာရုံစိုက် သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်" လို့ ရှင်းလင်း ပြတ်သား စွာ ပြောတာ ဖြစ်ပြီး၊ ဒါဟာ အဓိက အကြောင်းအရာ ဖြစ်တယ်ဆိုတာကို အလေးပေးပြီး "launching the new product line" ဆိုတဲ့ အဓိက စကားစုနဲ့ ဆက်စပ် နေပါတယ်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက် — Part 3 မှာ ဆိုရင် ဘယ်သူက ဘယ်လို အကြောင်းအရာကို တင်ပြသလဲ၊ ဘယ်အကြောင်းအရာကို အလေးပေးသလဲ ဆိုတာ ကို သေသေချာချာ နားထောင်ပါ။ 'I think', 'We should focus on', 'My suggestion is' စတဲ့ ဝါကျ တွေ က ပြောသူ ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို သိဖို့ အလွန် အသုံးဝင်ပါတယ်။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်မှု ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) ဘတ်ဂျက် - ကျမ်းစာသားထဲမှာ ဘတ်ဂျက် နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ မဖော်ပြထားပါဘူး။ X) မားကတ်တင်း ဗျူဟာများ - ကျမ်းစာသား က ကုန်ပစ္စည်း စတင် မိတ်ဆက် ပြီးမြောက် ဖို့ အတွက် အချိန်ဇယား နဲ့ လိုအပ် တဲ့ အရင်းအမြစ် တွေ ကို အာရုံစိုက်တာ ဖြစ်ပြီး၊ မားကတ်တင်း ဗျူဟာ ကိုယ်တိုင် ကို မဟုတ်ပါဘူး။ X) အရင်းအမြစ်ရနိုင်မှု - အရင်းအမြစ်ရနိုင်မှု ဟာ ကုန်ပစ္စည်း စတင်မိတ်ဆက် ဖို့ အတွက် 'ကြိုတင်လိုအပ်ချက်' အဖြစ် ဖော်ပြ ခံထားရပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါ ဟာ အစည်းအဝေး ရဲ့ 'အဓိက အာရုံ' တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
男：好的，各位，我們開始專案規劃會議。議程的第一項是確定本季度的主要目標。
女：我認為我們應該專注於推出新產品線。我們需要在十二月的年度股東大會之前準備好。
男：說得對。行銷部，你對產品發布的時間表有什麼看法？
女：我們已經草擬了潛在的時間表，但我們需要確認資源可用性。我們希望確保順利推出。
男：好的。在我們概述關鍵任務後，我們將撥出時間討論資源。我們也需要設定...

📝 答案解析 —
正確答案是「C) 產品發布」。聽力內容中，女性明確表示「I think we should focus on launching the new product line.」(我認為我們應該專注於推出新產品線)，並強調「We need to get that ready before the annual shareholder meeting in December.」(我們需要在十二月的年度股東大會之前準備好)。這直接點明她們的核心關注點。

💡 應試技巧 —
在聽 Part 3 時，留意對話雙方尤其是女性說出的「focus on」、「priority」、「important」等強調的詞彙，它們通常指向討論的重點。

📊 錯誤選項分析 —
A) 預算 — 預算沒有在對話中被提及。
B) 行銷策略 — 雖然提到「Marketing, what are your thoughts on the timeline for the product launch?」，但重點是時間表，而非行銷策略本身。
D) 資源可用性 — 資源可用性是被提及為影響產品發布順利進行的因素之一，但不是女性最想「專注」的事項。
---
[EN]
📖 Passage translation — Man: Okay everyone, let's start the project planning meeting. First on the agenda is defining our main goals for this quarter. Woman: I think we should focus on launching the new product line. We need to get that ready before the annual shareholder meeting in December.
📝 Why this answer — The woman explicitly states, "I think we should focus on launching the new product line," emphasizing it as the main topic, linked to the key phrase "launching the new product line."
💡 Test-day tip — In Part 3, listen carefully for who is proposing or emphasizing a particular topic. Phrases like 'I think', 'We should focus on', 'My suggestion is' are crucial for identifying the speaker's intent.
📊 Wrong-option analysis — X) The budget. — There is no mention of the budget in the passage. X) Marketing strategies. — The passage focuses on the timeline and resources for the product launch, rather than marketing strategies themselves. X) Resource availability. — Resource availability is mentioned as a 'prerequisite' for the product launch, but it is not the 'main focus' of the meeting.