TOEIC การฟัง พาร์ท 4 — คำถาม

บทอ่าน

Good evening everyone, and welcome to the 2024 Innovator of the Year Awards! I'm Sarah Chen, your host for this evening. We have an incredible lineup of nominees being recognized for their groundbreaking contributions. Before we begin the presentations, I'd like to remind our attendees that the reception and networking session will take place immediately following the ceremony in the Grand Ballroom. Please ensure you have your pre-assigned seating for the main event. For those who require additional facilities or have special requests for next year's event, please note that our administrative team is available to assist with conference room booking inquiries during the break. We appreciate your understanding and cooperation. Let the awards commence!

อ่านบทเต็ม →

คำถาม

When will the reception and networking session take place?

ตัวเลือก

A. In the Grand Ballroom after the awards ceremony.
B. During the award presentations.
C. In the main event hall after the ceremony. ✓
D. At the administrative office during the break.

คำตอบ

C. In the main event hall after the ceremony.

คำอธิบาย

[KO]
📖 지문해석 — 안녕하세요 여러분, 2024 혁신가상 시상식에 오신 것을 환영합니다! 저는 오늘 진행을 맡은 사라 첸입니다. 이번에는 획기적인 공헌으로 인정받는 훌륭한 후보자들을 모셨습니다. 발표를 시작하기 전에, 참석자 여러분께 안내 말씀드립니다. 리셉션 및 네트워킹 세션은 수여식이 끝난 직후 그랜드 볼룸에서 열릴 예정입니다. 주요 행사를 위한 사전 좌석 배정을 확인해 주시기 바랍니다. 추가 시설이 필요하거나 내년 행사 관련 특별 요청 사항이 있는 분은 저희 사무국에 메모해 주십시오.
📝 정답이유 — 'immediately following the ceremony'라는 구절이 명확한 단서입니다. 이는 공식 행사가 끝난 직후에 리셉션과 네트워킹 세션이 시작된다는 것을 의미합니다. 선택지 2번은 'after the awards ceremony'라는 표현으로 이를 정확히 반영하고 있습니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 시간 관련 표현, 특히 'immediately after', 'following', 'prior to' 와 같은 연결어구에 집중하세요. 이 표현들은 이벤트의 순서를 파악하는 데 결정적인 역할을 합니다.
📊 오답분석 — X) During the award presentations. — 시상식이 진행되는 동안 열리는 것이 아니라, 시상식이 끝난 후에 열립니다. X) In the Grand Ballroom after the ceremony. — 그랜드 볼룸은 장소이지만, 문제는 '언제'에 관한 것이므로 이 옵션은 시간 정보를 불완전하게 제공합니다. X) At the administrative office during the break. — 사무실에서 열리는 것도 아니고, 휴식 시간 중에 열리는 것도 아닙니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — 皆様、こんばんは。2024年のイノベーター・オブ・ザ・イヤー・アワードへようこそ！司会を務めますサラ・チェンです。本日は、画期的な貢献で表彰される素晴らしいノミネート者の皆様をお迎えしております。プレゼンテーションを開始する前に、皆様にお知らせです。レセプションとネットワーキングセッションは、式典の直後にグランドボールルームにて開催されます。メインイベントの事前指定席をご確認ください。追加の設備が必要な方や、来年のイベントに関する特別なリクエストがある方は、事務局にメモを残してください。
📝 正解理由 — 「式典の直後に (immediately following the ceremony)」というフレーズが明確な手がかりです。これは、公式イベントが終了した直後にレセプションとネットワーキングセッションが開始されることを意味します。選択肢 2は「授賞式後 (after the awards ceremony)」という表現でこれを正確に反映しています。
💡 試験のヒント — Part 4では、「immediately after」、「following」、「prior to」のような接続詞句、特に時間を示す表現に注意を払ってください。これらの表現はイベントの順序を把握する上で非常に重要です。
📊 誤答分析 — X) 授賞式の最中 (During the award presentations.) — 授賞式が行われている最中ではなく、終了後に開催されます。X) 式典後のメインイベントホール (In the main event hall after the ceremony.) — 「メインイベントホール」は場所を示唆しますが、問題は「いつ」についてなので、この選択肢は時間情報が不完全です。（正解は「グランドボールルーム」ですが、この選択肢は場所を特定しないまま「式典後」としています。） X) 休憩時間の事務局 (At the administrative office during the break.) — 事務局ではなく、また休憩時間ではなく、式典後です。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — สวัสดีตอนเย็นทุกท่าน และยินดีต้อนรับสู่งานประกาศผลรางวัล Innovator of the Year Awards ประจำปี 2024! ดิฉันซาราห์ เฉิน ผู้ดำเนินรายการสำหรับค่ำคืนนี้ เรามีรายชื่อผู้ได้รับการเสนอชื่ออันน่าทึ่งมากมายที่จะได้รับการยกย่องสำหรับผลงานบุกเบิกอันยอดเยี่ยม ก่อนที่เราจะเริ่มการนำเสนอ ดิฉันขอเตือนผู้เข้าร่วมงานทุกท่านว่า งานเลี้ยงรับรองและงานสร้างเครือข่ายจะจัดขึ้นทันทีหลังจากพิธีการในห้องแกรนด์บอลรูม โปรดตรวจสอบที่นั่งที่ได้กำห��ดไว้ล่วงหน้าสำหรับงานหลัก สำหรับผู้ที่ต้องการสิ่งอำนวยความสะดวกเพิ่มเติม หรือมีคำขอพิเศษสำหรับงานในปีหน้า โปรดทราบว่าเราจะบันทึกไว้ที่ฝ่ายธุรการ
📝 เหตุผลที่ตอบข้อนี้ — วลี 'immediately following the ceremony' (ทันทีหลังจากพิธีการ) เป็นคำใบ้ที่ชัดเจนที่สุด ซึ่งหมายความว่ากิจกรรมเลี้ยงรับรองและสร้างเครือข่ายจะเริ่มขึ้นทันทีหลังจากพิธีการหลักสิ้นสุดลง ตัวเลือกที่ 2 'In the Grand Ballroom after the ceremony' (ในห้องแกรนด์บอลรูมหลังพิธีการ) ระบุสถานที่และเวลาได้อย่างถูกต้องตามที่กล่าวไว้ในบทอ่าน
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 4 ของข้อสอบ TOEIC ส่วนคำถามเกี่ยวกับเวลาและลำดับเหตุการณ์ ให้มองหาคำบุพบทและวลีที่เชื่อมต่อกัน เช่น 'immediately following', 'preceding', 'during' คำเหล่านี้จะช่วยให้คุณจับคู่ข้อมูลเวลาได้อย่างแม่นยำ
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกผิด — X) During the award presentations. — งานเลี้ยงรับรองจะจัดขึ้น 'หลังจาก' พิธีการ ไม่ใช่ 'ระหว่าง' การนำเสนอรางวัล X) In the main event hall after the ceremony. — แม้ว่าจะเป็น 'หลังพิธีการ' แต่สถานที่ที่ระบุคือ 'Grand Ballroom' ไม่ใช่ 'main event hall' (ซึ่งอาจเป็นสถานที่ต่างกัน) X) At the administrative office during the break. — สถานที่ (office) และเวลา (during the break) ไม่ถูกต้องตามที่ระบุในบทอ่าน

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Chào buổi tối mọi người, và chào mừng đến với Giải thưởng Nhà đổi mới của năm 2024! Tôi là Sarah Chen, người dẫn chương trình của buổi tối nay. Chúng tôi có một danh sách đề cử tuyệt vời được vinh danh vì những đóng góp đột phá của họ. Trước khi bắt đầu phần trình bày, tôi xin nhắc nhở những người tham dự rằng buổi tiệc chiêu đãi và giao lưu sẽ diễn ra ngay sau buổi lễ tại Đại sảnh Grand. Xin hãy đảm bảo bạn có chỗ ngồi được chỉ định trước cho sự kiện chính. Đối với những ai cần thêm tiện nghi hoặc có yêu cầu đặc biệt cho sự kiện năm sau, vui lòng ghi chú lại với bộ phận hành chính của chúng tôi.
📝 Lý do chọn đáp án — Cụm từ "immediately following the ceremony" (ngay sau buổi lễ) là manh mối rõ ràng nhất, chỉ ra rằng buổi tiệc chiêu đãi và giao lưu sẽ bắt đầu ngay khi buổi lễ kết thúc. Lựa chọn số 2, "In the Grand Ballroom after the ceremony." (Tại Đại sảnh Grand sau buổi lễ.), chính xác về cả địa điểm và thời gian như được đề cập trong đoạn văn.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 4 Part 4, hãy chú ý đến các cụm từ chỉ thời gian và trình tự như 'immediately following', 'prior to', 'before', và 'after'. Những cụm từ này thường là chìa khóa để xác định chính xác thời điểm diễn ra sự kiện được hỏi.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) During the award presentations. — Buổi tiệc sẽ diễn ra 'sau' buổi lễ, không phải 'trong suốt' buổi lễ trao giải. X) In the main event hall after the ceremony. — Mặc dù có yếu tố "sau buổi lễ", nhưng địa điểm được nhắc đến là "Grand Ballroom", không phải "main event hall", có thể là một địa điểm khác. X) At the administrative office during the break. — Cả địa điểm (văn phòng hành chính) và thời gian (trong giờ giải lao) đều không đúng theo thông tin trong đoạn văn.

---

[ID]
📖 Terjemahan Bagian Bacaan — Selamat malam semuanya, dan selamat datang di Penghargaan Inovator Tahun 2024! Saya Sarah Chen, pembawa acara malam ini. Kami memiliki daftar nominasi luar biasa yang diakui atas kontribusi terobosan mereka. Sebelum kita mulai presentasi, saya ingin mengingatkan para hadirin bahwa sesi resepsi dan networking akan berlangsung segera setelah upacara di Grand Ballroom. Harap pastikan Anda memiliki tempat duduk yang telah ditentukan sebelumnya untuk acara utama. Bagi Anda yang memerlukan fasilitas tambahan atau memiliki permintaan khusus untuk acara tahun depan, harap dicatat di bagian administrasi kami.
📝 Alasan Memilih Jawaban — Frasa 'immediately following the ceremony' (segera setelah upacara) adalah petunjuk paling jelas, yang menunjukkan bahwa sesi resepsi dan networking akan dimulai segera setelah upacara selesai. Pilihan kedua, "In the Grand Ballroom after the ceremony." (Di Grand Ballroom setelah upacara.), secara akurat menyatakan lokasi dan waktu seperti yang disebutkan dalam bagian bacaan.
💡 Tips Hari Ujian — Dalam TOEIC Part 4, fokuslah pada kata atau frasa yang menunjukkan urutan waktu, seperti 'immediately following', 'prior to', atau 'after'. Kata kunci ini seringkali menjadi petunjuk terpenting untuk menjawab pertanyaan tentang jadwal.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) During the award presentations. — Sesi resepsi dijadwalkan 'setelah' upacara, bukan 'selama' presentasi penghargaan berlangsung. X) In the main event hall after the ceremony. — Meskipun menyebutkan 'setelah upacara', lokasi yang disebutkan adalah 'Grand Ballroom', bukan 'main event hall', yang bisa jadi lokasi berbeda. X) At the administrative office during the break. — Baik lokasi (kantor administrasi) maupun waktu (selama istirahat) tidak sesuai dengan informasi yang diberikan dalam bagian bacaan.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Selamat malam semua, dan selamat datang di Anugerah Inovator Tahun 2024! Saya Sarah Chen, hos untuk malam ini. Kami mempunyai barisan calon yang luar biasa yang diiktiraf atas sumbangan terobosan mereka. Sebelum kita mulakan perbentangan, saya ingin mengingatkan hadirin bahawa sesi resepsi dan rangkaian perbualan akan berlangsung sejurus selepas majlis di Grand Ballroom. Sila pastikan anda mempunyai tempat duduk yang telah ditetapkan untuk acara utama. Bagi mereka yang memerlukan kemudahan tambahan atau mempunyai permintaan khas untuk acara tahun depan, sila ambil maklum di bahagian pentadbiran kami.
📝 Sebab Jawapan Ini — Frasa 'immediately following the ceremony' (sebaik sahaja selepas majlis) adalah petunjuk yang paling jelas, menunjukkan bahawa sesi resepsi dan rangkaian perbualan akan bermula sejurus selepas majlis rasmi tamat. Pilihan kedua, "In the Grand Ballroom after the ceremony." (Di Grand Ballroom selepas majlis.), dengan tepat menyatakan lokasi dan masa seperti yang disebut dalam petikan.
💡 Tips Hari Ujian — Dalam Bahagian 4 Part 4, berikan perhatian khusus kepada penanda masa seperti 'immediately following', 'prior to', dan 'after'. Kata-kata ini sering kali menjadi kunci untuk menentukan bila sesuatu acara akan berlaku.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) During the award presentations. — Sesi resepsi akan diadakan 'selepas' majlis, bukan 'semasa' perbentangan anugerah sedang berlangsung. X) In the main event hall after the ceremony. — Walaupun ia menyebutkan 'selepas majlis', lokasi yang dinyatakan ialah 'Grand Ballroom', bukan 'de wan acara utama', yang mungkin merupakan tempat yang berbeza. X) At the administrative office during the break. — Lokasi (pejabat pentadbiran) dan masa (semasa rehat) kedua-duanya tidak sah berdasarkan maklumat dalam petikan.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Boa noite a todos, e bem-vindos ao Prêmio Inovador do Ano de 2024! Eu sou Sarah Chen, a anfitriã desta noite. Temos uma lista incrível de indicados sendo reconhecidos por suas contribuições inovadoras. Antes de começarmos as apresentações, gostaria de lembrar aos nossos participantes que a recepção e a sessão de networking ocorrerão imediatamente após a cerimônia no Grand Ballroom. Por favor, certifiquem-se de ter seus assentos pré-designados para o evento principal. Para aqueles que necessitam de instalações adicionais ou têm pedidos especiais para o evento do próximo ano, por favor, anotem em nossa administração.
📝 Razão para esta Resposta — A frase "immediately following the ceremony" (imediatamente após a cerimônia) é a pista mais clara, indicando que a recepção e a sessão de networking começarão logo após o término da cerimônia oficial. A segunda opção, "In the Grand Ballroom after the ceremony." (No Grand Ballroom após a cerimônia.), declara com precisão o local e o tempo, conforme mencionado na passagem.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 4 do TOEIC, preste atenção especial a indicadores de tempo e sequência como 'immediately following', 'prior to', e 'after'. Essas palavras frequentemente fornecem a chave para determinar quando um evento ocorrerá.
📊 Análise das Opções Erradas — X) During the award presentations. — A recepção acontecerá 'após' a cerimônia, não 'durante' as apresentações dos prêmios. X) In the main event hall after the ceremony. — Embora mencione 'após a cerimônia', o local especificado é o 'Grand Ballroom', não o 'salão principal do evento', que pode ser um local diferente. X) At the administrative office during the break. — Tanto o local (escritório administrativo) quanto o tempo (durante o intervalo) não são válidos de acordo com as informações na passagem.

---

[MY]
📖 ဘာသာပြန် — မင်္ဂလာညနေခင်းပါ၊ ၂၀၂၄ ခုနှစ် တီထွင်ဆန်းသစ်သူဆု ပေးပွဲသို့ ကြိုဆိုပါတယ်။ ကျွန်တော် Sarah Chen ပါ၊ ဒီညရဲ့ တာဝန်ခံပါ။ ကျွန်ုပ်တို့မှာ သူတို့ရဲ့ ထူးခြားတဲ့ ပံ့ပိုးကူညီမှုတွေအတွက် အသိအမှတ်ပြုခံရတဲ့ အံ့မခန်းလျာထားစာရင်း ရှိပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ တင်ဆက်မှုတွေ မစခင်မှာ၊ တက်ရောက်လာသူတွေကို ကြေညာချင်ပါတယ်၊ လက်ခံကျင်းပရေးနဲ့ ကွန်ရက်ချိတ်ဆက်ရေး အစည်းအဝေးကို ကျင်းပပြီး မကြာမီ Grand Ballroom မှာ ကျင်းပပါလိမ့်မယ်။ အဓိကပွဲအတွက် ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားတဲ့ ထိုင်ခုံနံပါတ်တွေ ရှိကြောင်း သေချာပါစေ။ အပိုဝန်ဆောင်မှုတွေ လိုအပ်သူတွေ ဒါမှမဟုတ် နောက်နှစ်ပွဲအတွက် အထူးတောင်းဆိုမှုတွေ ရှိသူတွေအတွက်၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စီမံခန့်ခွဲရေးဌာနမှာ မှတ်ချက်ပြုပေးပါ။
📝 အကြောင်းရင်း — 'ceremony ကို ပြီးနောက် ချက်ချင်း' ဆိုတဲ့ စကားစုက အထင်ရှားဆုံး အချက်ပါ။ ဒါဟာ ပွဲ ကျင်းပပြီး မကြာမီမှာ လက်ခံရေးနဲ့ ကွန်ရက် ချိတ်ဆက်ရေး အစည်းအဝေး စတင်မှာ ဖြစ်တယ်လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ ဒုတိယ ရွေးချယ်မှု၊ 'In the Grand Ballroom after the ceremony.' (ပွဲ ပြီးနောက် Grand Ballroom မှာ) က ပေးစာထဲမှာ ဖော်ပြထားတဲ့အတိုင်း နေရာနဲ့ အချိန်ကို မှန်မှန်ကန်ကန် ဖော်ပြထားပါတယ်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — TOEIC Part 4 မှာ၊ 'immediately following', 'prior to', နဲ့ 'after' လိုမျိုး အချိန်နဲ့ အစီအစဉ်ကို ဖော်ပြတဲ့ စကားလုံးနဲ့ စကားစုတွေမှာ အထူး အာရုံစိုက်ပါ။ ဒီစကားလုံးတွေက ဖြစ်ရပ်တစ်ခု ဘယ်အချိန်မှာ ဖြစ်မလဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ဖို့ အရေးကြီးတဲ့ သဲလွန်စတွေ မကြာခဏ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်ခွင့်များ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) During the award presentations. — လက်ခံရေးကို ပွဲ 'ပြီးနောက်' ကျင်းပမှာ ဖြစ်ပြီး၊ ဆုပေးပွဲ 'အတွင်း' မဟုတ်ပါ။ X) In the main event hall after the ceremony. — 'ပွဲ ပြီးနောက်' ဆိုတဲ့ အချက်ကို ဖော်ပြထားပေမယ့်၊ သတ်မှတ်ထားတဲ့ နေရာက 'Grand Ballroom' ဖြစ်ပြီး၊ 'အဓိက ပွဲခန်းမ' မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါက မတူညီတဲ့ နေရာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ X) At the administrative office during the break. — နေရာ (စီမံခန့်ခွဲရေးရုံး) နဲ့ အချိန် (အနားယူချိန်အတွင်း) နှစ်ခုစလုံးက ပေးစာထဲက အချက်အလက်တွေအရ မှန်ကန်မှု မရှိပါဘူး။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位晚上好，歡迎來到 2024 年度創新獎！我是今晚的主持人 Sarah Chen。有許多傑出的提名者將因其開創性的貢獻而受到表彰。在我們開始頒獎典禮之前，我想提醒與會者，交流酒會和社交活動將在頒獎典禮結束後，於大宴會廳舉行。請確保您已就座（座位已預先安排）。若您對明年的活動有額外設施需求或特殊要求，請注意我們的行政部門......
📝 答案解析 — 正確答案是「在典禮結束後的大宴會廳」。文中明確提到 "the reception and networking session will take place immediately following the ceremony in the Grand Ballroom"。關鍵字 "following the ceremony" 和 "in the Grand Ballroom" 直接對應選項。
💡 應試技巧 — 聽到表示時間和地點的關鍵字，例如 "following"（緊隨其後）和 "in the Grand Ballroom"（在大宴會廳），務必將其與選項中的時間和地點資訊進行比對。
📊 錯誤選項分析 —
X) 在典禮頒獎期間。 — 錄音明確表示交流會將在「頒獎典禮結束後」舉行，而非在頒獎期間。
X) 在典禮結束後的主活動廳。 — 錄音指明地點是 "Grand Ballroom"（大宴會廳），而非籠統的 "main event hall"（主活動廳）。
X) 在交流休息時的行政辦公室。 — 錄音並未提及行政辦公室，且交流會是在典禮結束後，而非休息時間。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Good evening everyone, and welcome to the 2024 Innovator of the Year Awards! I'm Sarah Chen, your host for this evening. We have an incredible lineup of nominees being recognized for their groundbreaking contributions. Before we begin the presentations, I'd like to remind our attendees that the reception and networking session will take place immediately following the ceremony in the Grand Ballroom. Please ensure you have your pre-assigned seating for the main event. For those who require additional facilities or have special requests for next year's event, please note that our administrative
📝 Why this answer — The phrase "immediately following the ceremony" is the clearest clue, indicating that the reception and networking session will commence right after the official event concludes. Option 2, "In the Grand Ballroom after the ceremony," accurately states both the location and the timing as mentioned in the passage.
💡 Test-day tip — In Part 4, pay close attention to time-related transition words and phrases such as 'immediately following', 'prior to', and 'after'. These often serve as direct indicators of the event's schedule.
📊 Wrong-option analysis — X) During the award presentations. — The reception is scheduled 'after' the ceremony, not 'during' the award presentations. X) In the main event hall after the ceremony. — While it mentions 'after the ceremony', the specified location is the 'Grand Ballroom', not necessarily the 'main event hall', which could be a different venue. X) At the administrative office during the break. — Both the location (administrative office) and the timing (during the break) are incorrect according to the information in the passage.