TOEIC การฟัง พาร์ท 3 — คำถาม
บทอ่าน
Man: So, the board has approved the office relocation to the downtown Tower building.
Woman: That's exciting! I heard it has much larger floor space. Is that right?
Man: Yes, our current space is becoming quite cramped, especially with the new hires we've onboarded this quarter. We're definitely outgrowing it.
Woman: That makes sense. When is the move scheduled for?
Man: We're aiming for the end of next month. Legal is handling the lease now. We'll need to start planning the logistics soon, including how we'll manage the new employee orientation sessions in the larger, purpose-built training rooms there.
Woman: Right. I'll coordinate with HR to ensure the orientation schedule aligns with the move. I hope the new space has adequate parking too.
คำถาม
Why is the company relocating?
ตัวเลือก
- A. To create a more modern workspace
- B. The current office is too small ✓
- C. To be nearer to public transport
- D. To reduce monthly expenses
คำตอบ
B. The current office is too small
คำอธิบาย
[KO]
📖 지문 해석 — 남: 이사회에서 오피스 이전을 타워 빌딩으로 승인했습니다. 여: 흥미롭네요! 바닥 공간이 훨씬 더 넓다고 들었는데, 맞나요? 남: 네, 특히 이번 분기에 새로 채용한 직원들 때문에 현재 공간이 꽤 비좁아지고 있습니다. 분명히 공간이 부족합니다. 여: 그렇군요. 이사는 언제로 예정되어 있나요? 남: 다음 달 말로 예정하고 있습니다. 법무팀에서 현재 임대 계약을 처리 중입니다. 곧 물류 계획을 시작해야 할 것입니다.
📝 정답 이유 — 남성은 "현재 공간이 꽤 비좁아지고 있습니다, 특히 이번 분기에 새로 채용한 직원들 때문에. 분명히 공간이 부족합니다."라고 말합니다. 이는 현재 사무실이 너무 작다는 것을 명확하게 나타냅니다.
💡 실전팁 — 대화에서 명시적으로 언급된 공간 부족이나 부족에 대한 단서를 찾으세요.
📊 오답분석 — A) 더 현대적인 작업 공간을 만드는 것에 대한 언급은 없습니다. C) 대중교통과의 근접성에 대한 언��은 없습니다. D) 월별 비용 절감에 대한 언급은 없습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 男：「役員会で、オフィスをダウンタウンのタワービルに移転することが承認されました。」女：「それは楽しみですね！床面積がずっと広いと聞きましたが、本当ですか？」男：「ええ、特に今四半期に採用した新しい従業員も増え、現在のスペースはかなり手狭になっています。間違いなく手狭です。」女：「なるほど。引っ越しはいつ予定されていますか？」男：「来月末を予定しています。法務部が現在、賃貸契約を進めています。すぐにロジスティクスの計画を立て始める必要があり、新しい従業員向けのオリエンテーションセッションを、より広く、目的別に作られたトレーニングルームでどのように運営するかを含め…」
📝 正解理由 — 男性は「現在のスペースはかなり手狭になってきており、特に今四半期に採用した新しい従業員も増えています。間違いなく手狭です」と述べています。これは、現在のオフィスが手狭であることを明確に示しています。
💡 試験対策のヒント — 会話の中で、スペースの不足や手狭さについて明示的に言及している手がかりを探してください。
📊 不正解選択肢の分析 — A) よりモダンなワークスペースを作成することについては言及されていません。 C) 公共交通機関への近さについては言及されていません。 D) 月々の経費を削減することについては言及されていません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ชาย: ดังนั้น คณะกรรมการได้อนุมัติการย้ายสำนักงานไปยังอาคารทาวเวอร์ในตัวเมืองแล้วนะ ผู้หญิง: น่าตื่นเต้นจัง! ได้ยินมาว่ามีพื้นที่ใช้สอยมากกว่ามาก จริงหรือเปล่า? ชาย: ใช่ พื้นที่ปัจจุบันของเราเริ่มคับแคบมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการจ้างงานใหม่ที่เราได้ดำเนินการไปแล้วในไตรมาสนี้ เรากำลังจะหมดพื้นที่อย่างแน่นอน ผู้หญิง: เข้าใจแล้ว การย้ายมีกำหนดเมื่อไหร่? ชาย: เราตั้งเป้าไว้ที่ปลายเดือนหน้า ฝ่ายกฎหมายกำลังดำเนินการเรื่องสัญญาเช่าอยู่ เราจะต้องเริ่มวางแผนการจัดการต่างๆ ในเร็วๆ นี้ รวมถึงวิธีการจัดการการปฐมนิเทศพนักงานใหม่ในห้องฝึกอบรมที่ใหญ่ขึ้นและสร้างขึ้นโดยเฉพาะ
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — ผู้ชายกล่าวว่า "พื้นที่ปัจจุบันของเราเริ่มคับแคบมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการจ้างงานใหม่ที่เราได้ดำเนินการไปแล้วในไตรมาสนี้ เรากำลังจะหมดพื้นที่อย่างแน่นอน" ซึ่งบ่งชี้อย่างชัดเจนว่าสำนักงานปัจจุบันมีขนาดเล็กเกินไป
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — มองหาคำบอกใบ้ที่กล่าวถึงการขาดพื้นที่หรือความคับแคบอย่างชัดเจนในการสนทนา
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง — A) ไม่มีการกล่าวถึงการสร้างพื้นที่ทำงานที่ทันสมัยกว่า C) ไม่มีการกล่าวถึงการอยู่ใกล้ระบบขนส่งสาธารณะ D) ไม่มีการกล่าวถึงการลดค่าใช้จ่ายรายเดือน
---
[VI]
📖 Bản dịch đoạn hội thoại — Nam: Vậy là, hội đồng quản trị đã phê duyệt việc di dời văn phòng đến tòa nhà Tower ở trung tâm thành phố. Nữ: Thật là thú vị! Em nghe nói nó có diện tích sàn lớn hơn nhiều, có đúng không? Nam: Đúng vậy, không gian hiện tại của chúng ta đang trở nên khá chật chội, đặc biệt là với những nhân viên mới mà chúng ta đã tuyển dụng trong quý này. Chúng ta chắc chắn đang vượt quá không gian hiện có. Nữ: Điều đó hợp lý. Việc di chuyển được lên lịch khi nào? Nam: Chúng ta đang nhắm đến cuối tháng tới. Bộ phận pháp lý đang xử lý hợp đồng thuê. Chúng ta sẽ cần bắt đầu lên kế hoạch hậu cần sớm, bao gồm cả cách chúng ta sẽ quản lý các buổi định hướng nhân viên mới trong các phòng đào tạo lớn hơn, được thiết kế riêng...
📝 Lý do chọn câu trả lời — Người đàn ông nói rằng "không gian hiện tại của chúng ta đang trở nên khá chật chội, đặc biệt là với những nhân viên mới mà chúng ta đã tuyển dụng trong quý này. Chúng ta chắc chắn đang vượt quá không gian hiện có." Điều này chỉ ra rõ ràng rằng văn phòng hiện tại quá nhỏ.
💡 Mẹo làm bài thi — Tìm kiếm các gợi ý trong cuộc trò chuyện đề cập rõ ràng đến việc thiếu không gian hoặc sự chật chội.
📊 Phân tích các lựa chọn sai — A) Không có đề cập đến việc tạo ra một không gian làm việc hiện đại hơn. C) Không có đề cập đến việc gần phương tiện giao thông công cộng. D) Không có đề cập đến việc giảm chi phí hàng tháng.
---
[ID]
📖 Terjemahan Bacaan — Pria: Jadi, dewan direksi telah menyetujui relokasi kantor ke gedung Tower di pusat kota. Wanita: Itu menarik! Saya dengar itu memiliki luas lantai yang jauh lebih besar. Benarkah? Pria: Ya, ruang kami saat ini menjadi cukup sempit, terutama dengan para karyawan baru yang telah kami rekrut kuartal ini. Kami jelas sudah kehabisan ruang. Wanita: Masuk akal. Kapan pindahannya dijadwalkan? Pria: Kami menargetkan akhir bulan depan. Bagian hukum sedang menangani sewa saat ini. Kami perlu mulai merencanakan logistik segera, termasuk bagaimana kami akan mengelola sesi orientasi karyawan baru di ruangan pelatihan yang lebih besar dan dibangun khusus...
📝 Alasan memilih jawaban — Pria tersebut menyatakan, "Ruang kami saat ini menjadi cukup sempit, terutama dengan para karyawan baru yang telah kami rekrut kuartal ini. Kami jelas sudah kehabisan ruang." Ini dengan jelas menunjukkan bahwa kantor saat ini terlalu kecil.
💡 Tips saat ujian — Cari petunjuk dalam percakapan yang secara eksplisit menyebutkan kekurangan ruang atau kesempitan.
📊 Analisis pilihan yang salah — A) Tidak ada penyebutan tentang menciptakan ruang kerja yang lebih modern. C) Tidak ada penyebutan tentang kedekatan dengan transportasi umum. D) Tidak ada penyebutan tentang mengurangi biaya bulanan.
---
[MS]
📖 Terjemahan Bacaan — Lelaki: Jadi, lembaga pengarah telah meluluskan perpindahan pejabat ke bangunan Menara di pusat bandar. Perempuan: Itu menarik! Saya dengar ia mempunyai ruang lantai yang lebih besar. Betul ke? Lelaki: Ya, ruang kami sekarang menjadi agak sempit, terutamanya dengan pekerja baharu yang telah kami ambil pada suku ini. Kami jelas sudah kekurangan ruang. Perempuan: Itu masuk akal. Bila pemindahan itu dijadualkan? Lelaki: Kami mensasarkan akhir bulan depan. Bahagian undang-undang sedang menguruskan sewaan sekarang. Kami perlu mula merancang logistik tidak lama lagi, termasuk cara kami akan menguruskan sesi orientasi pekerja baharu di bilik latihan yang lebih besar dan dibina khas...
📝 Sebab jawapan ini betul — Lelaki itu menyatakan, "Ruang kami sekarang menjadi agak sempit, terutamanya dengan pekerja baharu yang telah kami ambil pada suku ini. Kami jelas sudah kekurangan ruang." Ini dengan jelas menunjukkan bahawa pejabat semasa terlalu kecil.
💡 Petua ujian — Cari petunjuk dalam perbualan yang secara eksplisit menyebutkan kekurangan ruang atau kesempitan.
📊 Analisis pilihan yang salah — A) Tiada penyebutan tentang mencipta ruang kerja yang lebih moden. C) Tiada penyebutan tentang berdekatan dengan pengangkutan awam. D) Tiada penyebutan tentang mengurangkan perbelanjaan bulanan.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Homem: Então, o conselho aprovou a mudança do escritório para o prédio Tower no centro da cidade. Mulher: Que empolgante! Ouvi dizer que tem um espaço de andar muito maior. É verdade? Homem: Sim, nosso espaço atual está ficando bastante apertado, especialmente com os novos contratados que admitimos neste trimestre. Nós definitivamente estamos ficando sem espaço. Mulher: Faz sentido. Quando a mudança está programada? Homem: Estamos planejando para o final do próximo mês. O departamento jurídico está cuidando do aluguel agora. Precisaremos começar a planejar a logística em breve, incluindo como gerenciaremos as sessões de orientação de novos funcionários no espaço de treinamento maior e especialmente construído...
📝 Por que esta resposta está correta — O homem afirma: "Nosso espaço atual está ficando bastante apertado, especialmente com os novos contratados que admitimos neste trimestre. Nós definitivamente estamos ficando sem espaço." Isso indica claramente que o escritório atual é muito pequeno.
💡 Dica para o dia da prova — Procure por pistas na conversa que mencionem explicitamente a falta de espaço ou o aperto.
📊 Análise das opções erradas — A) Não há menção em criar um espaço de trabalho mais moderno. C) Não há menção em estar perto de transporte público. D) Não há menção em reduzir despesas mensais.
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန်ဆိုချက် — ဖြစ်: ဒါဆို ဒီဘုတ်အဖွဲ့က ရုံးခန်းကို မြို့လယ်ခေါင်က တာဝါအဆောက်အဦးကို ပြောင်းရွှေ့ဖို့ အတည်ပြုလိုက်ပြီ။ ပ: စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါပဲ! အခန်းကျယ်ကြီး ရှိတယ်လို့ ကြားတယ်၊ မှန်သလား။ ဖြစ်: ဟုတ်တယ်၊ ဒီသုံးလပတ်မှာ ကျွန်တော်တို့ ခန့်အပ်ခဲ့တဲ့ ဝန်ထမ်းအသစ်တွေနဲ့ ဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လက်ရှိနေရာက တော်တော်ကျဉ်းကျပ်လာနေပြီ။ ကျွန်တော်တို့ နေရာထပ်မလောက်တော့ဘူး ဆိုတာ သေချာတယ်။ ပ: နားလည်တယ်. ဘယ်တော့ ရွှေ့မလဲ။ ဖြစ်: လာမယ့်လကုန်ကို ရည်မှန်းထားတယ်။ ဥပဒေရေးရာဌာနက အခု ငှားရမ်းမှုကို လုပ်နေတယ်။ မကြာခင်မှာပဲ စီမံခန့်ခွဲမှုဆိုင်ရာ အစီအစဉ်တွေကို စတင်ရတော့မယ်၊ အထူးတည်ဆောက်ထားတဲ့ လေ့ကျင့်ရေးခန်းမကြီးတွေမှာ ဝန်ထမ်းအသစ်တွေကို ဘယ်လို သင်တန်းပေးမလဲ ဆိုတာ အပါအဝင်ပေါ့...
📝 အဘယ်ကြောင့် ဤအဖြေ မှန်သနည်း — ဖြစ် က "ဤသုံးလပတ်တွင် ကျွန်တော်တို့ ခန့်အပ်ခဲ့သည့် ဝန်ထမ်းအသစ်များကြောင့် ကျွန်တော်တို့၏ လက်ရှိနေရာသည် တော်တော်ကျဉ်းကျပ်လာနေသည်။ ကျွန်တော်တို့ နေရာထပ်မလောက်တော့ဘူး ဆိုတာ သေချာသည်။" ဟု ပြောကြားထားပြီး ယင်းက လက်ရှိရုံးခန်းမှာ အလွန်သေးငယ်ကြောင်း ထင်ရှားစွာ ဖော်ပြသည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက် — စကားပြောဆိုမှုအတွင်း နေရာမလုံလောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ကျဉ်းကျပ်ခြင်းတို့ကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြသည့် အချက်အလက်များကို ရှာဖွေပါ။
📊 မှားယွင်းသော အဖြေများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — A) ပိုမိုခေတ်မီသော အလုပ်နေရာကို ဖန်တီးခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာကိုမျှ မဖော်ပြပါ။ C) အများပြည်သူ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနှင့် နီးစပ်မှုနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာကိုမျှ မဖော်ပြပါ။ D) လစဉ် ကုန်ကျစရိတ်များ လျှော့ချခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာကိုမျှ မဖော်ပြပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 男：所以，董事會已經批准了辦公室搬遷到市中心的塔樓大廈。女：那真是令人興奮！我聽說那裡有更大的樓層空間，是真的嗎？男：是的，我們目前的空間變得相當擁擠，特別是隨著我們本季度新進的員工。我們顯然已經不夠用了。女：這有道理。搬遷預計是什麼時候？男：我們的目標是下個月底。法務部門正在處理租賃事宜。我們很快就需要開始規劃後勤，包括我們將如何在更大、專門建造的培訓室裡安排新員工的入職說明會。
📝 答案解析 — 正確答案是「目前的辦公室太小」。對話中，男士明確提到「我們目前的空間變得相當擁擠，特別是隨著我們本季度新進的員工。我們顯然已經不夠用了。」這直接點出公司需要搬遷的原因是空間不足。
💡 應試技巧 — 聽到表示「空間不足」的關鍵詞，如 "cramped"（狹窄的）、「outgrowing it」（不夠用了），應立刻聯想到與空間大小相關的選項。
📊 錯誤選項分析 — X) 創造一個更現代化的工作空間 — 文章沒有提及搬遷是為了追求現代化。 X) 離公共交通更近 — 文章沒有提到新辦公室的交通便利性。 X) 減少月度開支 — 文章沒有討論與搬遷相關的成本節省。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Man: So, the board has approved the office relocation to the downtown Tower building. Woman: That's exciting! I heard it has much larger floor space. Is that right? Man: Yes, our current space is becoming quite cramped, especially with the new hires we've onboarded this quarter. We're definitely outgrowing it. Woman: That makes sense. When is the move scheduled for? Man: We're aiming for the end of next month. Legal is handling the lease now. We'll need to start planning the logistics soon, including how we'll manage the new employee orientation sessions in the larger, purpose-built training rooms.
📝 Why this answer is correct — The man states, "our current space is becoming quite cramped, especially with the new hires we've onboarded this quarter. We're definitely outgrowing it." This clearly indicates that the current office is too small.
💡 Test-day tip — Look for clues in the conversation that explicitly mention a lack of space or being cramped.
📊 Wrong-option analysis — A) There is no mention of creating a more modern workspace. C) There is no mention of proximity to public transport. D) There is no mention of reducing monthly expenses.