TOEIC การฟัง พาร์ท 4 — คำถาม
บทอ่าน
Attention shoppers! This is an important announcement from management. Due to unforeseen circumstances, our downtown branch will be permanently closing its doors on August 31st. We want to express our sincere gratitude for your patronage over the years. To show our appreciation, we are holding a massive store closing sale starting this Friday. You'll find discounts of up to 70% on all merchandise, including furniture, apparel, and home decor. This is your final opportunity to grab these amazing deals before we go. Please note that all sales are final. We encourage you to visit us one last time before we close. For those seeking to improve their professional communication skills, we will be offering a special seminar on effective business email writing next Saturday at our uptown location. Sign up at the customer service desk. Thank you again for your support.
คำถาม
When will the downtown branch permanently close?
ตัวเลือก
- A. This Friday
- B. August 31st ✓
- C. Next Saturday
- D. Immediately
คำตอบ
B. August 31st
คำอธิบาย
[KO]
📖 지문해석 — 쇼핑객 여러분께 주목해 주십시오! 경영진의 중요 공지입니다. 예상치 못한 상황으로 인해 저희 다운타운 지점이 8월 31일부로 영구적으로 문을 닫게 되었습니다. 그동안 저희 지점을 이용해 주신 것에 대해 진심으로 감사드립니다. 감사의 뜻으로, 이번 주 금요일부터 대규모 매장 폐쇄 세일을 개최합니다. 가구, 의류, 홈 데코 등 모든 상품에 대해 최대 70% 할인을 받으실 수 있습니다. 문을 닫기 전 이 놀라운 할인 혜택을 잡을 마지막 기회입니다. 모든 판매는 최종 판매이므로 참고하시기 바랍니다. 마지막으로 한 번 방문해주시기를 권장합니다.
📝 정답이유 — 질문은 다운타운 지점이 언제 영구적으로 문을 닫는지 묻고 있습니다. 지문에서 "our downtown branch will be permanently closing its doors on August 31st"라고 명시하고 있으므로, 8월 31일이 정확한 폐점 날짜입니다. 'August 31st'는 이 정보를 직접적으로 나타냅니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 질문에서 묻는 특정 정보 (언제, 어디서, 무엇을, 왜, 누가)를 파악하고, 지문에서 해당 정보를 포함하는 핵심 구나 단어를 찾는 것이 중요합니다. 날짜, 시간, 장소, 이유 등을 나타내는 표현에 주목하세요.
📊 오답분석 —
X) 이번 주 금요일 — 이것은 폐점 세일 시작일이며, 폐점일이 아닙니다.
X) 다음 토요일 — 지문에서 언급되지 않은 날짜이며, 폐점일과 관련이 없습니다.
X) 즉시 — 지문은 8월 31일에 폐점한다고 명시하고 있으므로 즉시 폐점하는 것이 아닙니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — ショッピング客の皆様にご注意ください！経営陣から重要なお知らせです。予期せぬ状況により、ダウンタウン支店は8月31日をもって閉鎖いたします。長年にわたる皆様のご愛顧に心より感謝申し上げます。感謝の意を表し、今週金曜日より大規模な閉店セールを開催いたします。家具、衣料品、ホームデコレーションを含む全商品が最大70%割引となります。閉店前にこれらの素晴らしいセールを掴む最後のチャンスです。すべての販売は最終販売となりますのでご注意ください。ぜひ、もう一度ご来店ください。
📝 정답이유 — この質問では、ダウンタウン支店がいつ閉鎖されるかを尋ねています。本文には、「our downtown branch will be permanently closing its doors on August 31st」と明記されており、8月31日が最終営業日であることが示されています。「August 31st」という選択肢は、この情報を直接伝えています。
💡 실전팁 — Part 4では、質問で問われている特定の情報（いつ、どこで、何を、なぜ、誰が）を特定し、本文からその情報を含むキーフレーズや単語を見つけることが重要です。日付、時刻、場所、理由を表す表現に注意を払いましょう。
📊 오답분석 —
X) 今週金曜日 — これは閉店セールが始まる日であり、最終営業日ではありません。
X) 来週土曜日 — 本文では言及されておらず、最終営業日とは無関係です。
X) 即時 — 本文では8月31日に閉店すると明記されているため、即時閉鎖ではありません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — เรียนผู้ซื้อทุกท่าน! นี่คือประกาศสำคัญจากฝ่ายจัดการ เนื่องจากสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน สาขาในเมืองของเราจะปิดให้บริการอย่างถาวรในวันที่ 31 สิงหาคม เราขอขอบคุณเป็นอย่างยิ่งสำหรับการอุดหนุนของท่านตลอดหลายปีที่ผ่านมา เพื่อแสดงความขอบคุณ เรากำลังจัดมหกรรมลดล้างสต็อกครั้งใหญ่ เริ่มตั้งแต่วันศุกร์นี้ ท่านจะพบกับส่วนลดสูงสุดถึง 70% สำหรับสินค้าทุกชิ้น รวมถึงเฟอร์นิเจอร์ เครื่องนุ่งห่ม และของตกแต่งบ้าน นี่เป็นโ���กาสสุดท้ายของท่านที่จะคว้าข้อเสนอสุดพิเศษเหล่านี้ไปก่อนที่เราจะปิดตัวลง โปรดทราบว่าการขายทั้งหมดถือเป็นที่สิ้นสุด เราขอเชิญชวนให้ท่านมาเยี่ยมชมเราเป็นครั้งสุดท้าย
📝 정답이유 — คำถามต้องการทราบว่า "สาขาในเมืองจะปิดอย่างถาวรเมื่อใด" ในบทอ่านมีการระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "our downtown branch will be permanently closing its doors on August 31st" ซึ่งหมายความว่าวันที่ 31 สิงหาคม คือ วันที่สาขาจะปิดอย่างเป็นทางการ ตัวเลือก "August 31st" จึงเป็นคำตอบที่ถูกต้องตามข้อมูลที่ให้มา
💡 실전팁 — ใน Part 4 ของข้อสอบ TOEIC สิ่งสำคัญคือการจับประเด็นคำถาม (ใคร, อะไร, ที่ไหน, เมื่อไหร่, ทำไม) และค้นหาคำหรือวลีสำคัญในบทอ่านที่ให้ข้อมูลนั้นๆ โดยเฉพาะข้อมูลเกี่ยวกับวันที่ เวลา สถานที่ หรือเหตุผล
📊 오답분석 —
X) วันศุกร์นี้ — เป็นวันที่เริ่มลดราคา แต่ไม่ใช่ วันที่สาขาปิดถาวร
X) วันเสาร์หน้า — ไม่ใช่วันที่ที่ระบุในบทอ่าน และไม่เกี่ยวข้องกับวันปิดสาขา
X) ทันที — บทอ่านระบุชัดเจนว่าปิดในวันที่ 31 สิงหาคม ไม่ได้ปิดทันที
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Chú ý quý khách hàng! Đây là thông báo quan trọng từ ban quản lý. Do những hoàn cảnh bất khả kháng, chi nhánh trung tâm thành phố của chúng tôi sẽ chính thức đóng cửa vĩnh viễn vào ngày 31 tháng 8. Chúng tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành đối với sự ủng hộ của quý vị trong suốt những năm qua. Để thể hiện sự trân trọng, chúng tôi đang tổ chức một đợt giảm giá xả kho lớn bắt đầu từ thứ Sáu này. Quý vị sẽ tìm thấy các chương trình giảm giá lên đến 70% cho tất cả các mặt hàng, bao gồm đồ nội thất, quần áo và đồ trang trí nhà cửa. Đây là cơ hội cuối cùng để quý vị sở hữu những ưu đãi tuyệt vời này trước khi chúng tôi đóng cửa. Xin lưu ý rằng tất cả các giao dịch bán hàng đều là cuối cùng. Chúng tôi khuyến khích quý vị ghé thăm chúng tôi lần cuối.
📝 정답이유 — Câu hỏi yêu cầu xác định "Khi nào chi nhánh trung tâm thành phố sẽ đóng cửa vĩnh viễn?". Đoạn văn nêu rõ: "our downtown branch will be permanently closing its doors on August 31st". Điều này có nghĩa là ngày 31 tháng 8 là ngày đóng cửa cuối cùng. Lựa chọn "August 31st" cung cấp thông tin ngày tháng chính xác được nêu trong bài.
💡 실전팁 — Trong Phần 4 TOEIC, hãy xác định thông tin cụ thể mà câu hỏi đang tìm kiếm (ai, cái gì, ở đâu, khi nào, tại sao) và lướt qua bài đọc để tìm các từ hoặc cụm từ khóa chứa thông tin đó. Chú ý đến các mốc thời gian, địa điểm, và lý do.
📊 오답분석 —
X) Thứ Sáu này — Đây là ngày bắt đầu chương trình giảm giá xả kho, không phải ngày đóng cửa vĩnh viễn.
X) Thứ Bảy tuần sau — Ngày này không được đề cập trong bài đọc và không liên quan đến ngày đóng cửa.
X) Ngay lập tức — Bài đọc nói rõ rằng chi nhánh sẽ đóng cửa vào ngày 31 tháng 8, không phải ngay lập tức.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Perhatian para pembeli! Ini adalah pengumuman penting dari manajemen. Karena keadaan yang tidak terduga, cabang pusat kota kami akan ditutup secara permanen mulai tanggal 31 Agustus. Kami ingin mengucapkan terima kasih yang tulus atas pelanggan Anda selama bertahun-tahun. Untuk menunjukkan penghargaan kami, kami mengadakan obral tutup toko besar-besaran mulai Jumat ini. Anda akan menemukan diskon hingga 70% untuk semua barang, termasuk furnitur, pakaian, dan dekorasi rumah. Ini adalah kesempatan terakhir Anda untuk mendapatkan penawaran luar biasa ini sebelum kami tutup. Harap dicatat bahwa semua penjualan bersifat final. Kami mendorong Anda untuk mengunjungi kami sekali lagi.
📝 Alasan Jawaban Benar — Pertanyaan menanyakan "Kapan cabang pusat kota akan ditutup secara permanen?". Teks secara eksplisit menyatakan, "our downtown branch will be permanently closing its doors on August 31st". Ini berarti tanggal 31 Agustus adalah tanggal penutupan permanen. Pilihan "August 31st" secara langsung mencerminkan informasi tanggal ini.
💡 Saran Tes — Di Part 4toeic, identifikasi informasi spesifik yang ditanyakan oleh soal (siapa, apa, di mana, kapan, mengapa), lalu cari kata kunci atau frasa dalam teks yang berisi informasi tersebut. Perhatikan penanda waktu, lokasi, dan alasan.
📊 Analisis Opsi Salah —
X) Jumat ini — Ini adalah tanggal dimulainya obral tutup toko, bukan tanggal penutupan permanen.
X) Sabtu depan — Tanggal ini tidak disebutkan dalam teks dan tidak terkait dengan tanggal penutupan.
X) Segera — Teks dengan jelas menyatakan penutupan pada 31 Agustus, bukan segera.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Perhatian para pembeli! Ini adalah pengumuman penting daripada pihak pengurusan. Disebabkan keadaan yang tidak dijangka, cawangan pusat bandar kami akan ditutup secara kekal pada 31 Ogos. Kami ingin mengucapkan setinggi-tinggi terima kasih atas sokongan anda selama bertahun-tahun. Untuk menunjukkan penghargaan kami, kami mengadakan jualan besar-besaran sempena penutupan kedai bermula Jumaat ini. Anda akan menemui diskaun sehingga 70% untuk semua barangan, termasuk perabot, pakaian, dan hiasan rumah. Ini adalah peluang terakhir anda untuk mendapatkan tawaran hebat ini sebelum kami menutup operasi. Sila ambil perhatian bahawa semua jualan adalah muktamad. Kami menggalakkan anda untuk melawat kami buat kali terakhir.
📝 Sebab Jawapan Benar — Soalan ini bertanya "Bila cawangan pusat bandar akan ditutup secara kekal?". Petikan tersebut menyatakan dengan jelas, "our downtown branch will be permanently closing its doors on August 31st". Ini bermakna 31 Ogos ialah tarikh penutupan kekal. Pilihan "August 31st" menyatakan maklumat tarikh ini secara langsung.
💡 Petua Hari Ujian — Dalam Part 4 TOEIC, kenal pasti maklumat khusus yang ditanya oleh soalan (siapa, apa, di mana, bila, mengapa) dan imbas petikan untuk mencari kata kunci atau frasa yang mengandungi maklumat tersebut. Beri perhatian kepada penanda masa, lokasi dan sebab.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) Jumaat ini — Ini adalah tarikh jualan penutupan kedai bermula, bukan tarikh penutupan kekal.
X) Sabtu depan — Tarikh ini tidak disebut dalam petikan dan tidak berkaitan dengan tarikh penutupan.
X) Segera — Petikan dengan jelas menyatakan penutupan pada 31 Ogos, bukan segera.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Atenção, consumidores! Este é um anúncio importante da gerência. Devido a circunstâncias imprevistas, nossa filial do centro da cidade fechará permanentemente suas portas em 31 de agosto. Gostaríamos de expressar nossa sincera gratidão pelo seu patrocínio ao longo dos anos. Para mostrar nossa apreciação, estamos realizando uma grande liquidação de fechamento de loja a partir desta sexta-feira. Você encontrará descontos de até 70% em todas as mercadorias, incluindo móveis, vestuário e decoração para casa. Esta é sua última oportunidade de aproveitar essas ofertas incríveis antes de fecharmos. Por favor, note que todas as vendas são finais. Encorajamos você a nos visitar uma última vez.
📝 Motivo da Resposta Correta — A pergunta é "Quando a filial do centro fechará permanentemente?". A passagem declara explicitamente: "our downtown branch will be permanently closing its doors on August 31st". Isso significa que 31 de agosto é a data exata de fechamento. A opção "August 31st" transmite essa informação diretamente.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 4 do TOEIC, identifique a informação específica que a pergunta está buscando (quem, o quê, onde, quando, por quê) e escaneie a passagem em busca de palavras-chave ou frases que contenham essa informação. Preste atenção aos marcadores de tempo, local e motivo.
📊 Análise das Opções Erradas —
X) Esta sexta-feira — Esta é a data de início da liquidação, não a data de fechamento permanente.
X) Sábado que vem — Esta data não é mencionada na passagem e não está relacionada à data de fechamento.
X) Imediatamente — A passagem indica claramente o fechamento em 31 de agosto, não imediatamente.
---
[MY]
📖 ကျမ်းစာအနက် — ဈေးဝယ်သူများသို့ အထူးအသိပေးခြင်း! ဤသည်မှာ စီမံခန့်ခွဲရေးထံမှ အရေးကြီးသော ကြေညာချက်ဖြစ်သည်။ မမျှော်လင့်ထားသော အခြေအနေများကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ မြို့လယ်ခေါင်ဌာနခွဲသည် သြဂုတ်လ 31 ရက်နေ့တွင် အပြီးတိုင် ပိတ်သိမ်းပါမည်။ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဌာနခွဲကို အားပေးခဲ့ကြသော ကျေးဇူးရှင်များအား ကျေးဇူးတင်ရှိကြောင်း ဖော်ပြအပ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျေးဇူးတင်ခြင်းကို ဖော်ပြရန်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သောကြာနေ့မှ စတင်၍ အကြီးစား ဈေးပိတ်သိမ်းရောင်းချပွဲကို ကျင်းပပြုလုပ်နေပါသည်။ ပရိဘောဂ၊ အဝတ်အထည်နှင့် အိမ်အလှဆင်ပစ္စည်းများ အပါအဝင် ကုန်ပစ္စည်းအားလုံးအပေါ် 70% အထိ လျှော့စျေးများကို သင်တွေ့ရပါလိမ့်မည်။ မီးမောင်းထိုးပြမှုမတိုင်မီ ဤအံ့ဖွယ်လျှော့စျေးများကို ရယူရန် သင့်အတွက် နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးဖြစ်သည်။ ရောင်းချမှုအားလုံးသည် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်ကို သတိပြုပါ။ ကျွန်ုပ်တို့ထံ တစ်ကြိမ် နောက်ဆုံး လာရောက်လည်ပတ်ရန် အားပေးတိုက်တွန်းပါသည်။
📝 အဖြေမှန်ဖြစ်သည့်အကြောင်း — မေးခွန်းသည် "မြို့လယ်ခေါင်ဌာနခွဲ အပြီးတိုင် ပိတ်သိမ်းမည့်အချိန်" ကို မေးနေပါသည်။ ကျမ်းစာပဒေတွင် "our downtown branch will be permanently closing its doors on August 31st" ဟု ပွင့်လင်းစွာ ဖော်ပြထားသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ သြဂုတ်လ 31 ရက်နေ့သည် အပြီးတိုင် ပိတ်သိမ်းမည့် အတိအကျရက်ဖြစ်သည်။ "August 31st" ဟု ဆိုသော ရွေးချယ်မှုသည် ဤရက်စွဲဆိုင်ရာ အချက်အလက်ကို တိုက်ရိုက်ဖော်ပြသည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — TOEIC အပိုင်း 4 တွင်၊ မေးခွန်းက မေးနေသော အချက်အလက် (မည်သူ၊ အဘယ်အရာ၊ အဘယ်နေရာ၊ အဘယ်အချိန်၊ အဘယ်ကြောင့်) ကို ခွဲခြားသိမြင်ရန်နှင့် ထိုအချက်အလက်ကို ပါဝင်သည့် အဓိကစကားလုံးများ သို့မဟုတ် စကားစုများကို ရှာဖွေရန် ကျမ်းစာပဒေကို စကင်န်ဖတ်ပါ။ ရက်စွဲ၊ အချိန်၊ နေရာနှင့် အကြောင်းရင်းညွှန်းကိန်းများကို အာရုံစိုက်ပါ။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှုများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း —
X) သောကြာနေ့ — ဤသည်မှာ ဈေးပိတ်သိမ်းရောင်းချပွဲ စတင်မည့်ရက်ဖြစ်ပြီး၊ အပြီးတိုင် ပိတ်သိမ်းမည့်ရက် မဟုတ်ပါ။
X) သောကြာနေ့ — ဤရက်စွဲကို ကျမ်းစာပဒေတွင် ဖော်ပြမထားသလို၊ ပိတ်သိမ်းရက်နှင့်လည်း မသက်ဆိုင်ပါ။
X) ချက်ချင်း — ကျမ်းစာပဒေတွင် သြဂုတ်လ 31 ရက်နေ့တွင် ပိတ်မည်ဖြစ်ကြောင်း ပွင့်လင်းစွာ ဖော်ပြထားပြီး၊ ချက်ချင်းပိတ်မည်မဟုတ်ပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位顧客請注意！這是管理層的重要公告。由於預見的狀況，我們市中心的門市將於八月三十一日永久歇業。我們非常感謝您們多年來的惠顧。為了表達我們的謝意，我們將從本週五開始舉辦大規模的結束營業促銷活動。您將能以高達七折的優惠購買所有商品，包括家具、服飾和家居裝飾品。這是我們結束營業前，您把握這些驚人優惠的最後機會。請注意，所有銷售均為最終。我們鼓勵您們再來光臨我們一次。
📝 答案解析 — 題目詢問市中心分店何時將永久關閉。文中明確指出：「我們市中心的門市將於八月三十一日永久歇業。(our downtown branch will be permanently closing its doors on August 31st.)」，直接提供了關閉店日期。「August 31st」為正確答案。
💡 應試技巧 — 聽到「permanent closing」、「closing down」、「shutting down」等關鍵字時，注意聽取日期或時間資訊，這通常是答案的關鍵。
📊 錯誤選項分析 —
X) This Friday — 促銷活動從本週五開始，但並非關閉店日期。
X) Next Saturday — 文章中未提及下週六的相關資訊。
X) Immediately — 文中明確指出關閉店日��八月三十一日，並非立即關閉。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Attention shoppers! This is an important announcement from management. Due to unforeseen circumstances, our downtown branch will be permanently closing its doors on August 31st. We want to express our sincere gratitude for your patronage over the years. To show our appreciation, we are holding a massive store closing sale starting this Friday. You'll find discounts of up to 70% on all merchandise, including furniture, apparel, and home decor. This is your final opportunity to grab these amazing deals before we go. Please note that all sales are final. We encourage you to visit us one last time.
📝 Why This Answer — The question asks "When will the downtown branch permanently close?". The passage explicitly states: "our downtown branch will be permanently closing its doors on August 31st." This indicates that August 31st is the precise closing date. The option "August 31st" directly conveys this date information.
💡 Test-day Tip — In Part 4, identify the specific information the question is asking for (who, what, where, when, why) and scan the passage for keywords or phrases containing that information. Pay attention to time, location, and reason indicators.
📊 Wrong-Option Analysis —
X) This Friday — This is the date the closing sale begins, not the date of permanent closure.
X) Next Saturday — This date is not mentioned in the passage and is irrelevant to the closing date.
X) Immediately — The passage clearly states closure on August 31st, not immediately.