TOEIC การฟัง พาร์ท 4 — คำถาม
บทอ่าน
Good morning, ladies and gentlemen. This is an important announcement regarding flight AX457 to London Gatwick. We regret to inform you that due to unexpected technical issues with the aircraft, our departure will be delayed. We anticipate a delay of approximately three hours. We understand this may cause inconvenience, especially for those connecting to further travel or attending important meetings, such as our colleagues finalizing client contract negotiation this afternoon. We are working diligently to resolve the issue and will provide further updates every hour. Passengers will be offered refreshment vouchers at Gate B12. Please monitor the departure screens for more information. We apologize again for this disruption and thank you for your patience.
คำถาม
When will the flight depart?
ตัวเลือก
- A. How late is the flight?
- B. When will the flight depart? ✓
- C. How long will the delay be?
- D. What time is it now?
คำตอบ
B. When will the flight depart?
คำอธิบาย
[KO]
📖 지문해석 — 오전입니다, 여성 및 신사 여러분. 런던 개트윅행 AX457편에 관한 중요한 안내 말씀입니다. 항공기의 예상치 못한 기술적 문제로 인해 출발이 지연될 것임을 알려드리게 되어 유감입니다. 약 3시간 지연될 것으로 예상합니다. 이로 인해 불편을 겪으실 수 있음을 이해하며, 특히 추가 여행 연결편이 있거나 오늘 오후 최종 고객 계약 협상을 마무리하는 동료분들처럼 중요한 회의에 참석하시는 분들께는 더욱 그렇습니다. 저희는 문제를 해결하기 위해 부지런히 노력하고 있으며 매시간 추가 업데이트를 제공할 것입니다. 승객들에게는 제공될 것입니다.
📝 정답이유 — 질문은 "When will the flight depart?" (항공편은 언제 출발하나요?)입니다. 본문에서는 "our departure will be delayed. We anticipate a delay of approximately three hours." (출발이 지연될 것입니다. 약 3시간 지연될 것으로 예상합니다.)라고 명시하고 있습니다. 이는 항공편 출발 시점에 대한 질문에 직접적으로 답하며, 지연 시간을 언급함으로써 도착 예상 시간을 간접적으로 나타냅니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 Announcements (안내 방송) 유형을 주의 깊게 들어야 합니다. 'delay(지연)', 'cancel(취소)', 'depart(출발)', 'arrive(도착)'와 같은 핵심 단어를 듣고, 이와 관련된 시간, 날짜, 장소 정보를 파악하는 데 집중하세요.
📊 오답분석 —
X) How late is the flight? — 질문은 '언제 출발하는지' 묻고 있으며, '얼마나 늦는지'보다는 출발 시점에 초점을 맞추고 있습니다.
X) How long will the delay be? — 이 질문은 지연 '시간'을 묻지만, 질문은 출발 '시점'을 묻고 있습니다.
X) What time is it now? — 본문은 현재 시간을 전혀 언급하지 않습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 皆様、おはようございます。ロンドン・ガトウィック行きAX457便に関する重要なお知らせです。航空機の予期せぬ技術的問題のため、出発が遅延することをお詫び申し上げます。遅延は約3時間と見込んでおります。これによりご不便をおかけすることもあるかと存じますが、特に乗り継ぎ便をご利用の方や、本日午後に最終的な顧客契約交渉を締めくくる同僚の方々のような重要な会議にご出席される方々にとっては、なおさらかと存じます。問題解決に向けて鋭意努力しており、1時間ごとに更なる情報を提供いたします。乗客の皆様には～が提供されます。
📝 정답이유 — 質問は「When will the flight depart?」（フライトはいつ出発しますか？）です。本文には「our departure will be delayed. We anticipate a delay of approximately three hours.」（出発が遅延することになります。遅延は約3時間と見込んでおります。）と明記されています。これはフライトの出発時刻に関する質問に直接答えており、遅延時間を述べることで、到着予定時刻を間接的に示しています。
💡 실전팁 — Part 4のAnnouncements（案内放送）では、「delay（遅延）」、「cancel（欠航）」、「depart（出発）」、「arrive（到着）」といったキーワードに注意し、それに関連する時刻、日付、場所の情報を正確に聞き取ることが重要です。
📊 오답분석 —
X) How late is the flight? — 質問は「いつ出発するか」を尋ねており、「どれくらい遅れるか」よりも出発時刻に焦点を当てています。
X) How long will the delay be? — この質問は遅延の「期間」を尋ねていますが、質問は出発の「時点」を尋ねています。
X) What time is it now? — 本文では現在の時刻について全く言及されていません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — สวัสดีครับท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี นี่คือประกาศสำคัญเกี่ยวกับเที่ยวบิน AX457 ไปยังลอนดอนแกตวิก เราขออภัยที่ต้องแจ้งให้ทราบว่าเนื่องจากปัญหาทางเทคนิคที่ไม่คาดคิดกับเครื่องบิน การเดินทางของเราจะล่าช้า เราคาดว่าจะล่าช้าประมาณสามชั่วโมง เราเข้าใจว่านี่อาจก่อให้เกิดความไม่สะดวก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ต้องต่อเครื่องเพื่อเดินทางต่อ หรือผู้ที่มีการประชุมสำคัญ เช่น เพื่อนร่วมงานของเราที่จะสรุปการเจรจาสัญญาของลูกค้าในช่วงบ่ายวันนี้ เรากำลังทำงานอย่างแข็งขันเพื่อแก้ไขปัญหาและจะแจ้งความคืบหน้าเพิ่มเติมทุกชั่วโมง ผู้โดยสารจะได้รับ...
📝 정답이유 — คำถามคือ "When will the flight depart?" (เที่ยวบินจะออกเดินทางเมื่อใด?) ข้อความระบุว่า "our departure will be delayed. We anticipate a delay of approximately three hours." (เที่ยวบินของเราจะล่าช้า เราคาดว่าจะล่าช้าประมาณสามชั่วโมง) นี่เป็นการตอบคำถามเกี่ยวกับเวลาออกเดินทางของเที่ยวบินโดยตรง และกล่าวถึงช่วงเวลาที่ล่าช้าซึ่งบอกใบ้ถึงเวลาที่คาดว่าจะออกเดินทางได้
💡 실전팁 — สำหรับ Part 4 ให้ใส่ใจกับ "Announcements" (ประกาศ) โดยเฉพาะคำสำคัญ เช่น "delay" (ล่าช้า), "cancel" (ยกเลิก), "depart" (ออกเดินทาง), "arrive" (มาถึง) และจับข้อมูลเกี่ยวกับเวลา วันที่ และสถานที่ที่เกี่ยวข้อง
📊 오답분석 —
X) How late is the flight? — คำถามถามว่า "จะออกเดินทางเมื่อใด" ไม่ใช่ "จะล่าช้าไปนานเท่าใด"
X) How long will the delay be? — คำถามนี้ถามถึง "ระยะเวลา" ของความล่าช้า แต่คำถามหลักคือ "เวลา" ที่จะออกเดินทาง
X) What time is it now? — ข้อความไม่ได้กล่าวถึงเวลาปัจจุบันเลย
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Chào buổi sáng quý vị. Đây là thông báo quan trọng liên quan đến chuyến bay AX457 đi London Gatwick. Chúng tôi rất tiếc phải thông báo rằng do các vấn đề kỹ thuật bất ngờ với máy bay, thời gian khởi hành của chúng tôi sẽ bị trì hoãn. Chúng tôi dự kiến sẽ bị trì hoãn khoảng ba giờ. Chúng tôi hiểu rằng điều này có thể gây bất tiện, đặc biệt là đối với những hành khách có chuyến bay nối chuyến hoặc có cuộc họp quan trọng, ví dụ như các đồng nghiệp của chúng ta đang hoàn tất đàm phán hợp đồng khách hàng vào chiều nay. Chúng tôi đang nỗ lực giải quyết vấn đề và sẽ cung cấp thông tin cập nhật thêm mỗi giờ. Hành khách sẽ được...
📝 정답이유 — Câu hỏi là "When will the flight depart?" (Khi nào chuyến bay sẽ khởi hành?). Đoạn văn nêu rõ "our departure will be delayed. We anticipate a delay of approximately three hours." (giờ khởi hành của chúng tôi sẽ bị trì hoãn. Chúng tôi dự kiến sẽ bị trì hoãn khoảng ba giờ). Câu này trực tiếp trả lời câu hỏi về thời điểm chuyến bay khởi hành, và bằng cách đề cập đến thời gian bị trì hoãn, nó ám chỉ thời gian khởi hành dự kiến.
💡 실전팁 — Trong Part 4, hãy chú ý đến các "Announcements" (Thông báo). Lắng nghe các từ khóa quan trọng như "delay" (trì hoãn), "cancel" (hủy bỏ), "depart" (khởi hành), "arrive" (đến) và tập trung nắm bắt thông tin về thời gian, ngày tháng và địa điểm liên quan.
📊 오답분석 —
X) How late is the flight? — Câu hỏi hỏi "khi nào chuyến bay khởi hành", không phải "chuyến bay sẽ trễ bao lâu".
X) How long will the delay be? — Câu hỏi này hỏi về "thời lượng" của sự chậm trễ, nhưng câu hỏi chính là "thời điểm" khởi hành.
X) What time is it now? — Đoạn văn không hề đề cập đến thời gian hiện tại.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Selamat pagi, Bapak dan Ibu sekalian. Ini adalah pengumuman penting mengenai penerbangan AX457 tujuan London Gatwick. Kami mohon maaf untuk menginformasikan bahwa karena masalah teknis tak terduga pada pesawat, keberangkatan kami akan tertunda. Kami memperkirakan penundaan sekitar tiga jam. Kami memahami ini dapat menyebabkan ketidaknyamanan, terutama bagi mereka yang memiliki koneksi perjalanan lebih lanjut atau menghadiri pertemuan penting, seperti rekan-rekan kami yang akan menyelesaikan negosiasi kontrak klien sore ini. Kami sedang bekerja keras untuk menyelesaikan masalah ini dan akan memberikan pembaruan lebih lanjut setiap jam. Penumpang akan ditawari...
📝 Alasan Jawaban — Pertanyaan adalah "When will the flight depart?" (Kapan penerbangan akan berangkat?). Teks menyatakan "our departure will be delayed. We anticipate a delay of approximately three hours." (keberangkatan kami akan tertunda. Kami memperkirakan penundaan sekitar tiga jam). Pernyataan ini secara langsung menjawab pertanyaan tentang waktu keberangkatan penerbangan, dan dengan menyebutkan durasi penundaan, ini menyiratkan perkiraan waktu keberangkatan.
💡 Tips Hari Ujian — Untuk Part 4, perhatikan baik-baik "Announcements" (Pengumuman). Dengarkan kata kunci seperti "delay" (tertunda), "cancel" (dibatalkan), "depart" (berangkat), "arrive" (tiba) dan fokuslah pada informasi waktu, tanggal, dan lokasi yang relevan.
📊 Analisis Opsi Salah —
X) How late is the flight? — Pertanyaan menanyakan "kapan penerbangan akan berangkat", bukan "seberapa terlambat penerbangannya".
X) How long will the delay be? — Pertanyaan ini menanyakan "durasi" penundaan, tetapi pertanyaan utamanya adalah "kapan" keberangkatannya.
X) What time is it now? — Teks sama sekali tidak menyebutkan waktu saat ini.
---
[MS]
📖 Terjemahan Bacaan — Selamat pagi tuan dan puan. Ini adalah pengumuman penting mengenai penerbangan AX457 ke London Gatwick. Kami kesal untuk memaklumkan bahawa disebabkan isu teknikal yang tidak dijangka pada pesawat, pelepasan kami akan ditangguhkan. Kami menjangkakan kelewatan sekitar tiga jam. Kami faham ini mungkin menyebabkan ketidakselesaan, terutamanya bagi mereka yang mempunyai sambungan perjalanan lanjut atau menghadiri mesyuarat penting, seperti rakan sekerja kami yang sedang memuktamadkan rundingan kontrak pelanggan petang ini. Kami sedang berusaha sedaya upaya untuk menyelesaikan isu ini dan akan memberikan kemas kini lanjut setiap jam. Penumpang akan ditawarkan...
📝 Sebab Jawapan — Soalan ialah "When will the flight depart?" (Bilakah penerbangan akan berlepas?). Bacaan menyatakan "our departure will be delayed. We anticipate a delay of approximately three hours." (pelepasan kami akan ditangguhkan. Kami menjangkakan kelewatan sekitar tiga jam). Ini secara langsung menjawab soalan tentang masa berlepas penerbangan, dan dengan menyebutkan tempoh kelewatan, ia membayangkan anggaran masa berlepas.
💡 Petua Hari Peperiksaan — Untuk Part 4, beri perhatian khusus kepada "Announcements" (Pengumuman). Dengarkan kata kunci utama seperti "delay" (tertunda), "cancel" (dibatalkan), "depart" (berlepas), "arrive" (tiba) dan fokus pada maklumat masa, tarikh, dan lokasi yang berkaitan.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) How late is the flight? — Soalan itu bertanya "bila penerbangan akan berlepas", bukan "berapa lewat penerbangannya".
X) How long will the delay be? — Soalan ini bertanya tentang "tempoh" kelewatan, tetapi soalan utama adalah tentang "bila" pelepasan berlaku.
X) What time is it now? — Bacaan sama sekali tidak menyebutkan waktu semasa.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Bom dia, senhoras e senhores. Este é um anúncio importante referente ao voo AX457 para London Gatwick. Lamentamos informar que, devido a problemas técnicos inesperados com a aeronave, nossa partida será atrasada. Previmos um atraso de aproximadamente três horas. Entendemos que isso pode causar inconveniência, especialmente para aqueles que têm conexões de viagem posteriores ou que participam de reuniões importantes, como nossos colegas finalizando a negociação de contrato com clientes esta tarde. Estamos trabalhando diligentemente para resolver o problema e forneceremos atualizações adicionais a cada hora. Passageiros receberão...
📝 Motivo da Resposta — A pergunta é "When will the flight depart?" (Quando o voo partirá?). A passagem afirma "our departure will be delayed. We anticipate a delay of approximately three hours." (nossa partida será atrasada. Previmos um atraso de aproximadamente três horas). Isso responde diretamente à pergunta sobre o horário de partida do voo e, ao mencionar a duração do atraso, sugere o horário previsto de partida.
💡 Dica para o Dia da Prova — Para a Parte 4, preste muita atenção aos "Announcements" (Anúncios). Ouça palavras-chave como "delay" (atraso), "cancel" (cancelar), "depart" (partir) e "arrive" (chegar) e concentre-se em captar as informações de tempo, data e local relevantes.
📊 Análise das Opções Erradas —
X) How late is the flight? — A pergunta é "quando o voo partirá", não "quanto tempo o voo ficará atrasado".
X) How long will the delay be? — Esta pergunta se refere à "duração" do atraso, mas a questão principal é sobre "quando" a partida ocorrerá.
X) What time is it now? — A passagem não menciona em momento algum a hora atual.
---
[MY]
📖 ပိုဒ်စာဘာသာပြန် — မင်္ဂလာပါအရှင်၊ မင်းသမီးများ။ ဤသည်မှာ လန်ဒန်ဂတ်ဝစ်ခ်သို့ ခရီးစဉ် AX457 နှင့်ပတ်သက်သည့် အရေးကြီးသော ကြေညာချက်ဖြစ်သည်။ လေယာဉ်တွင် မမျှော်လင့်ထားသော နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာများကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ထွက်ခွာချိန်သည် ကြန့်ကြာမည်ဖြစ်ကြောင်း အသိပေးရန် ဝမ်းနည်းပါသည်။ သုံးနာရီခန့် ကြန့်ကြာမည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ခန့်မှန်းထားပါသည်။ ဤသည် အဆင်မပြေမှုများ ဖြစ်စေနိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်ပါသည်၊ အထူးသဖြင့် နောက်ခရီးစဉ်များ ရှိသူများ သို့မဟုတ် ယနေ့ ညနေပိုင်းတွင် ဖောက်သည် စာချုပ် ညှိနှိုင်းမှုကို အပြီးသတ်မည့် ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကဲ့သို့ အရေးကြီးသော အစည်းအဝေးများ တက်ရောက်သူများအတွက် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြဿနာကို ဖြေရှင်းရန် အသည်းအသန် ကြိုးစားနေပြီး တစ်နာရီတိုင်း နောက်ထပ် အပ်ဒိတ်များကို ပေးမည်ဖြစ်ပါသည်။ ခရီးသည်များကို ကမ်းလှမ်းမည်...
📝 အဖြေမှန်သည့်အကြောင်းရင်း — မေးခွန်းမှာ "When will the flight depart?" (လေယာဉ်ဘယ်အချိန် ထွက်ခွာမလဲ?) ဖြစ်သည်။ ပိုဒ်စာတွင် "our departure will be delayed. We anticipate a delay of approximately three hours." (ကျွန်ုပ်တို့၏ ထွက်ခွာချိန်သည် ကြန့်ကြာမည်ဖြစ်ပ���သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သုံးနာရီခန့် ကြန့်ကြာမည်ဟု ခန့်မှန်းထားပါသည်။) ဟု ဖော်ပြထားသည်။ ဤသည်မှာ လေယာဉ် ထွက်ခွာချိန်နှင့် ပတ်သက်သော အမေးကို တိုက်ရိုက် အဖြေပေးပြီး၊ ကြန့်ကြာချိန်ကို ဖော်ပြခြင်းဖြင့် ခန့်မှန်း ထွက်ခွာချိန်ကို သွယ်ဝိုက်၍ ဖော်ပြသည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက် — Part 4 တွင် "Announcements" (ကြေညာချက်များ) ကို အထူးဂရုပြုပါ။ "delay" (ကြန့်ကြာ), "cancel" (ဖျက်သိမ်း), "depart" (ထွက်ခွာ), "arrive" (ရောက်ရှိ) စသည့် အဓိက စကားလုံးများကို နားထောင်ပြီး သက်ဆိုင်ရာ အချိန်၊ ရက်စွဲနှင့် နေရာ အချက်အလက်များကို ဖမ်းယူရန် အာရုံစိုက်ပါ။
📊 မှားယွင်းသော အဖြေခွဲခြမ်းစိတ် —
X) How late is the flight? — မေးခွန်းသည် "လေယာဉ်ဘယ်အချိန် ထွက်ခွာမလဲ" ကို မေးနေပြီး "လေယာဉ်ဘယ်လောက် နောက်ကျမလဲ" ကို မေးနေခြင်း မဟုတ်ပါ။
X) How long will the delay be? — ဤအမေးသည် ကြန့်ကြာမှု၏ "ကြာချိန်" ကို မေးသော်လည်း၊ အဓိက အမေးမှာ ထွက်ခွာ "အချိန်" ဖြစ်သည်။
X) What time is it now? — ပိုဒ်စာတွင် လက်ရှိအချိန်နှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အရာကိုမျှ ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位女士、各位先生，早安。這是關於飛往倫敦蓋威克的 AX457 班機的重要公告。我們很遺憾地通知您，由於飛機出現意外的技術問題，我們的起飛將會延誤。我們預計延誤約三個小時。我們明白這可能會造成不便，特別是對於需要轉機前往進一步行程或需參加重要會議的旅客，例如我們今天下午要完成客戶合約洽談的同事們。我們正努力解決問題，並將每小時提供進一步的更新。旅客將獲得...
📝 答案解析 — 正確答案是「When will the flight depart?」。文章中明確提到「our departure will be delayed」（我們的起飛將會延誤）以及「We anticipate a delay of approximately three hours」（我們預計延誤約三個小時），這直接回答了飛機何時起飛的問題，儘管答案是「延誤了」。其他選項則未能直接回答這個問題。
💡 應試技巧 — 聽到「delayed」或「delay」時，即使沒有確切的起飛時間，也要預期問題會詢問「何時起飛」或「延誤多久」，並尋找與時間相關的關鍵字。
📊 錯誤選項分析 —
X) How late is the flight? — 這是在詢問延誤了多久，而不是確切的起飛時間，雖然相關但不是題目問的。
X) How long will the delay be? — 這是在問延誤的時間長度，而不是起飛時間。
X) What time is it now? — 這是在問目前的時刻，文章中並未提供此資訊，且也不是題目詢問的重點。
---
[EN]
📖 Passage translation — Good morning, ladies and gentlemen. This is an important announcement regarding flight AX457 to London Gatwick. We regret to inform you that due to unexpected technical issues with the aircraft, our departure will be delayed. We anticipate a delay of approximately three hours. We understand this may cause inconvenience, especially for those connecting to further travel or attending important meetings, such as our colleagues finalizing client contract negotiation this afternoon. We are working diligently to resolve the issue and will provide further updates every hour. Passengers will be offered...
📝 Why this answer — The question is "When will the flight depart?". The passage clearly states "our departure will be delayed. We anticipate a delay of approximately three hours." This directly addresses the query about the flight's departure time by indicating an upcoming delayed departure.
💡 Test-day tip — In Part 4, pay close attention to "Announcements". Listen for key terms like "delay", "cancel", "depart", and "arrive", and focus on capturing the relevant time, date, and location details.
📊 Wrong-option analysis —
X) How late is the flight? — The question asks "when" it departs, not "how late" it is. This option focuses on the duration of lateness rather than the departure time itself.
X) How long will the delay be? — This option asks about the "duration" of the delay, but the main question is about the "time" of departure.
X) What time is it now? — The passage makes no mention of the current time.