TOEIC การฟัง พาร์ท 4 — คำถาม
บทอ่าน
Good evening, everyone, and welcome! We are so pleased to see you all here tonight for our annual excellence awards. We have a wonderful evening planned, celebrating the achievements of our most outstanding colleagues. Before we begin tonight's festivities, I'd like to take a moment to thank our generous sponsors. Their support makes these awards possible. We'll soon be calling out the nominees for the first award, but first, if you need to make a restaurant reservation call, please do so quietly during the break.
คำถาม
Why is the speaker mentioning making a restaurant reservation call?
ตัวเลือก
- A. To suggest a place for dinner.
- B. To remind people to be quiet. ✓
- C. To give an example of a necessary task.
- D. To ask for volunteers.
คำตอบ
B. To remind people to be quiet.
คำอธิบาย
[KO]
📖 지문 번역
여러분, 안녕하세요! 올해의 탁월한 동료들의 성과를 축하하는 저희 연례 우수상 시상식에 와주셔서 감사합니다. 오늘 저녁 행사에 앞서, 저희는 아낌없는 지원으로 이 상을 가능하게 한 후원자분들께 감사를 표하고 싶습니다. 곧 첫 번째 수상자를 발표할 예정이지만, 그전에 식사 예약을 해야 하는 분이 있다면 휴식 시간에 조용히 해주시길 바랍니다.
📝 정답 이유
화자가 레스토랑 예약 전화를 언급하는 이유는 "if you need to make a restaurant reservation call, please do so quietly during the break."라는 문구를 통해 참석자들이 시상식이 진행되는 동안 방해가 되지 않도록, 휴식 시간에 조용히 용무를 보도록 안내하기 위해서입니다. 따라서 ‘사람들에게 조용히 하라는 것을 상기시키기 위해’가 정답입니다.
💡 실전팁
Part 4에서는 'loudly', 'quietly', 'silently'와 같은 부사를 주의 깊게 들어야 합니다. 이러한 부사는 행동의 방식을 설명하며, 종종 화자가 특정 행동을 하도록 권고하거나 금지하는 이유를 나타냅니다.
📊 오답분석
X) 저녁 식사를 위한 장소를 제안하기 위해 — 본문에는 식당 추천에 대한 언급이 없습니다.
X) 저녁 식사를 위한 장소를 제안하기 위해 — 본문에는 식당 추천에 대한 언급이 없습니다.
X) 자원봉사자를 요청하기 위해 — 본문에는 자원봉사자 모집에 대한 내용은 전혀 없습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳
皆さん、こんばんは！今年の卓越した同僚たちの功績を称える、私たちの年次優秀賞授賞式へようこそお越しくださいました。今夜の祝祭の前に、これらの賞を可能にしてくださった寛大なスポンサーの皆様に感謝の意を表したいと思います。まもなく最初の賞のノミネート者を発表しますが、その前に、もしレストランの予約電話をする必要がある方は、休憩中に静かに行ってください。
📝 正解理由
話し手がレストランの予約電話について言及しているのは、「if you need to make a restaurant reservation call, please do so quietly during the break.」というフレーズを通じて、参加者が式典の進行を妨げないよう、休憩時間中に静かに用事を済ませるように促しているためです。したがって、「皆に静かにするように念を押すため」が正解となります。
💡 実践的ヒント
Part 4では、「loudly（声に出して）」、「quietly（静かに）」、「silently（黙って）」のような副詞に細心の注意を払ってください。これらの副詞は行動の様式を説明し、しばしば話し手が特定のアクションを実行するように推奨したり禁止したりする理由を示しています。
📊 不正解選択肢分析
X) 夕食の場所を提案するため — 本文にはレストランの推薦に関する言及はありません。
X) 夕食の場所を提案するため — 本文にはレストランの推薦に関する言及はありません。
X) ボランティアを募集するため — 本文にはボランティア募集に関する情報は一切含まれていません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน
สวัสดีตอนเย็นทุกท่าน ยินดีต้อนรับสู่พิธีมอบรางวัลอันยอดเยี่ยมประจำปีของเรา ซึ่งเราจะเฉลิมฉลองความสำเร็จของเพื่อนร่วมงานที่โดดเด่นที่สุดของเรา ก่อนที่งานเฉลิมฉลองคืนนี้จ��เริ่มต้นขึ้น ผม/ดิฉันขอใช้เวลาสักครู่เพื่อขอบคุณผู้สนับสนุนใจดีของเรา การสนับสนุนของพวกเขาทำให้รางวัลเหล่านี้เป็นไปได้ ในไม่ช้าเราจะประกาศรายชื่อผู้ที่ได้รับการเสนอชื่อสำหรับรางวัลแรก แต่ก่อนอื่น หากท่านจำเป็นต้องโทรจองร้านอาหาร โปรดดำเนินการอย่างเงียบๆ ระหว่างช่วงพัก
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ
ผู้พูดกล่าวถึงการโทรจองร้านอาหารเนื่องจากต้องการแจ้งให้ผู้เข้าร่วมดำเนินการอย่างเงียบๆ ในระหว่างช่วงพัก เพื่อไม่ให้รบกวนพิธีการที่กำลังดำเนินอยู่ ดังที่ระบุไว้ในข้อความ "if you need to make a restaurant reservation call, please do so quietly during the break." (หากคุณจำเป็นต้องโทรจองร้านอาหาร กรุณาทำอย่างเงียบๆ ในช่วงพัก) ดังนั้น คำตอบที่ถูกต้องคือ "เพื่อเตือนให้ผู้คนเงียบ"
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ
ใน Part 4 ให้ฟังคำวิเศษณ์ (adverbs) เช่น 'loudly' (เสียงดัง), 'quietly' (อย่างเงียบๆ), 'silently' (อย่างเงียบเชียบ) เป็นพิเศษ คำวิเศษณ์เหล่านี้จะอธิบายลักษณะของพฤติกรรม และมักจะบอกถึงเหตุผลที่ผู้พูดแนะนำหรือห้ามการกระทำบางอย่าง
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง
X) เพื่อแนะนำสถานที่สำหรับรับประทานอาหาร — ไม่มีส่วนใดในบทอ่านที่แนะนำร้านอาหาร
X) เพื่อแนะนำสถานที่สำหรับรับประทานอาหาร — ไม่มีส่วนใดในบทอ่านที่แนะนำร้านอาหาร
X) เพื่อขออาสาสมัคร — ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการรับสมัครอาสาสมัครในบทอ่านเลย
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn
Chào buổi tối mọi người, và chào mừng quý vị đến với buổi lễ trao giải xuất sắc thường niên của chúng ta, nơi chúng ta tôn vinh những thành tựu của các đồng nghiệp xuất sắc nhất. Trước khi buổi lễ tối nay bắt đầu, tôi muốn dành một chút thời gian để cảm ơn các nhà tài trợ hào phóng của chúng ta. Sự hỗ trợ của họ đã giúp các giải thưởng này trở nên khả thi. Chúng tôi sẽ sớm xướng tên những người được đề cử cho giải thưởng đầu tiên, nhưng trước tiên, nếu quý vị cần gọi điện đặt chỗ nhà hàng, vui lòng thực hiện một cách yên lặng trong giờ giải lao.
📝 Lý do chọn câu trả lời
Người nói đề cập đến việc gọi điện đặt chỗ nhà hàng vì muốn hướng dẫn những người tham dự thực hiện việc này một cách yên lặng trong giờ giải lao, để không làm phiền buổi lễ đang diễn ra, như được chỉ ra trong câu "if you need to make a restaurant reservation call, please do so quietly during the break." (nếu bạn cần gọi điện đặt chỗ nhà hàng, vui lòng làm điều đó một cách yên lặng trong giờ giải lao). Do đó, đáp án đúng là "Để nhắc nhở mọi người giữ im lặng".
💡 Mẹo làm bài thi
Trong Phần 4, hãy chú ý đặc biệt đến các trạng từ (adverbs) như 'loudly' (ồn ào), 'quietly' (yên lặng), 'silently' (im lặng). Những trạng từ này mô tả cách thức của một hành động và thường cho biết lý do tại sao người nói lại khuyến khích hoặc cấm một hành động cụ thể.
📊 Phân tích lựa chọn sai
X) Để đề xuất một địa điểm ăn tối — Không có đề cập nào về việc giới thiệu nhà hàng trong đoạn văn.
X) Để đề xuất một địa điểm ăn tối — Không có đề cập nào về việc giới thiệu nhà hàng trong đoạn văn.
X) Để yêu cầu tình nguyện viên — Hoàn toàn không có thông tin liên quan đến việc tuyển tình nguyện viên trong đoạn văn.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks
Selamat malam semuanya, dan selamat datang di acara penghargaan keunggulan tahunan kami, tempat kami merayakan pencapaian kolega kami yang paling luar biasa. Sebelum perayaan malam ini dimulai, saya ingin meluangkan waktu sejenak untuk berterima kasih kepada para sponsor kami yang murah hati. Dukungan mereka membuat penghargaan ini menjadi mungkin. Segera kami akan memanggil nominasi untuk penghargaan pertama, tetapi pertama-tama, jika Anda perlu melakukan panggilan reservasi restoran, silakan lakukan dengan tenang selama istirahat.
📝 Alasan Jawaban Ini
Pembicara menyebutkan panggilan reservasi restoran karena ia ingin menginstruksikan para hadirin untuk melakukannya secara diam-diam selama istirahat, agar tidak mengganggu acara yang sedang berlangsung, seperti yang ditunjukkan dalam kalimat "if you need to make a restaurant reservation call, please do so quietly during the break." (jika Anda perlu melakukan panggilan reservasi restoran, silakan lakukan dengan tenang selama istirahat). Oleh karena itu, jawaban yang benar adalah "Untuk mengingatkan orang agar diam".
💡 Tips Hari Ujian
Pada Part 4, perhatikan baik-baik kata keterangan (adverbs) seperti 'loudly' (dengan keras), 'quietly' (dengan tenang), 'silently' (diam-diam). Kata keterangan ini menjelaskan cara suatu tindakan dilakukan dan sering kali memberikan alasan mengapa pembicara menganjurkan atau melarang tindakan tertentu.
📊 Analisis Pilihan Salah
X) Untuk menyarankan tempat makan malam — Tidak ada sebutan tentang rekomendasi restoran dalam teks tersebut.
X) Untuk menyarankan tempat makan malam — Tidak ada sebutan tentang rekomendasi restoran dalam teks tersebut.
X) Untuk meminta sukarelawan — Sama sekali tidak ada informasi tentang perekrutan sukarelawan dalam teks tersebut.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan
Selamat malam semua, dan selamat datang di majlis anugerah kecemerlangan tahunan kami, di mana kami meraikan pencapaian rakan sekerja kami yang paling cemerlang. Sebelum keriaan malam ini bermula, saya ingin mengambil masa seketika untuk mengucapkan terima kasih kepada para penaja kami yang pemurah. Sokongan mereka menjadikan anugerah ini termampu. Tidak lama lagi kami akan mengumumkan calon-calon untuk anugerah pertama, tetapi terlebih dahulu, jika anda perlu membuat panggilan tempahan restoran, sila berbuat demikian dengan senyap semasa rehat.
📝 Sebab Jawapan Ini
Penceramah menyebut panggilan tempahan restoran kerana beliau ingin mengarahkan hadirin untuk melakukannya secara senyap semasa waktu rehat, agar tidak mengganggu majlis yang sedang berlangsung, seperti yang ditunjukkan dalam ayat "if you need to make a restaurant reservation call, please do so quietly during the break." (jika anda perlu membuat panggilan tempahan restoran, sila berbuat demikian dengan senyap semasa rehat). Oleh itu, jawapan yang betul ialah "Untuk mengingatkan orang supaya senyap".
💡 Petua Hari Ujian
Dalam Bahagian 4, berikan perhatian khusus kepada kata keterangan (adverbs) seperti 'loudly' (dengan lantang), 'quietly' (dengan senyap), 'silently' (secara senyap). Kata keterangan ini menerangkan cara sesuatu tindakan dilakukan dan sering kali memberi sebab mengapa penceramah menggalakkan atau melarang tindakan tertentu.
📊 Analisis Pilihan Salah
X) Untuk mencadangkan tempat makan malam — Tiada sebutan tentang cadangan restoran dalam petikan.
X) Untuk mencadangkan tempat makan malam — Tiada sebutan tentang cadangan restoran dalam petikan.
X) Untuk meminta sukarelawan — Langsung tiada maklumat mengenai pengambilan sukarelawan dalam petikan tersebut.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem
Boa noite a todos, e bem-vindos à nossa cerimônia anual de premiação de excelência, onde celebramos as conqueres de nossos colegas mais notáveis. Antes que as festividades desta noite comecem, gostaria de aproveitar o momento para agradecer aos nossos generosos patrocinadores. Seu apoio torna estes prêmios possíveis. Em breve anunciaremos os indicados para o primeiro prêmio, mas primeiro, se precisar fazer uma ligação de reserva de restaurante, por favor, faça-o em silêncio durante o intervalo.
📝 Por Que Esta Resposta
O orador menciona a ligação de reserva de restaurante porque quer instruir os participantes a fazê-la silenciosamente durante o intervalo, para não perturbar a cerimônia em andamento, como indicado na frase "if you need to make a restaurant reservation call, please do so quietly during the break." (se você precisar fazer uma ligação de reserva de restaurante, por favor, faça-o silenciosamente durante o intervalo). Portanto, a resposta correta é "Para lembrar as pessoas de ficarem quietas".
💡 Dica para o Dia da Prova
Na Parte 4, preste atenção especial aos advérbios como 'loudly' (com barulho/alto), 'quietly' (silenciosamente/quieto), 'silently' (em silêncio). Esses advérbios descrevem a maneira como uma ação é realizada e frequentemente indicam o motivo pelo qual o orador incentiva ou proíbe uma ação específica.
📊 Análise das Opções Erradas
X) Para sugerir um lugar para jantar — Não há menção a recomendações de restaurantes na passagem.
X) Para sugerir um lugar para jantar — Não há menção a recomendações de restaurantes na passagem.
X) Para pedir voluntários — Não há absolutamente nenhuma informação sobre recrutamento de voluntários na passagem.
---
[MY]
📖 စာတန်းအညွှန်း
အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ၊ ညနေခင်းမှာ ကြိုဆိုပါတယ်။ ဒီညမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ထူးချွန်ထက်မြက်ဆုံးသော အပေါင်းအဖော်များရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်ကို ဂုဏ်ပြုရင်း နှစ်ပတ်လည် အောင်မြင်မှုဆုပေးပွဲကို ကျင်းပပြုလုပ်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီညရဲ့ ပွဲတော်မစခင်၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စိတ်သဘောထားကြီးမားတဲ့ ပံ့ပိုးကူညီသူတွေကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ အချိန်ယူပါရစေ။ သူတို့ရဲ့ ထောက်ပံ့မှုက ဒီဆုတွေကို ဖြစ်မြောက်စေပါတယ်။ မကြာခင်မှာ ပထမဆုအတွက် အမည်စာရင်း တင်သွင်းခံရသူတွေကို ကြေညာပါမယ်၊ ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံး၊ မိတ်ဆွေအနေနဲ့ စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုကို တယ်လီဖုန်းနဲ့ ကြိုတင်မှာယူဖို့ လိုအပ်ရင်၊ အနားယူချိန်အတွင်းမှာ တိတ်တဆိတ် ဆောင်ရွက်ပေးပါ။
📝 အဖြေကို အဘယ်ကြောင့် ရွေးချယ်သနည်း
ဟောပြောသူက စားသောက်ဆိုင် ကြိုတင်မှာယူမှု ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု အကြောင်းကို ပြောပြရခြင်းမှာ၊ “if you need to make a restaurant reservation call, please do so quietly during the break.” (စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုကို တယ်လီဖုန်းနဲ့ ကြိုတင်မှာယူဖို့ လိုအပ်ရင်၊ အနားယူချိန်အတွင်းမှာ တိတ်တဆိတ် ဆောင်ရွက်ပေးပါ) ဆိုတဲ့ စာသားအတိုင်း ဖျော်ဖြေပွဲကို အနှောင့်အယှက် မဖြစ်စေရအောင်၊ တက်ရောက်လာသူတွေကို အနားယူချိန်မှာ တိတ်တဆိတ် ကိုင်တွယ်ဖို့ ညွှန်ကြားလိုတာကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် မှန်ကန်တဲ့ အဖြေက "လူတွေကို တိတ်တဆိတ် နေဖို့ သတိပေးခြင်း" ဖြစ်ပါတယ်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက်
Part 4 မှာ ဆိုရင် 'loudly' (ကျယ်လောင်စွာ)၊ 'quietly' (တိတ်တဆိတ်)၊ 'silently' (လုံးဝတိတ်တဆိတ်) စတဲ့ ကြိယာဝိသေသန (adverbs) တွေကို အထူးဂရုပြု နားထောင်ပါ။ ဒီကြိယာဝိသေသနတွေက ကျနော်တို့ ပြုလုပ်တဲ့ အကျင့်ရဲ့ ပုံစံကို ဖော်ပြပြီး၊ ဟောပြောသူက အကျင့်တစ်ခုကို ဘာကြောင့် အားပေးတာ ဒါမှမဟုတ် တားမြစ်တာကို မကြာခဏ ဖော်ပြလေ့ ရှိပါတယ်။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်စရာများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ
X) ညစာစားရန် နေရာတစ်နေရာကို အကြံပြုရန် — စာတန်းမှာ စားသောက်ဆိုင် အကြံပြုမှုနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ဖော်ပြချက် မရှိပါ။
X) ညစာစားရန် နေရာတစ်နေရာကို အကြံပြုရန် — စာတန်းမှာ စားသောက်ဆိုင် အကြံပြုမှုနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ဖော်ပြချက် မရှိပါ။
X) အသင်းသားများ လျှောက်ထားရန် — စာတန်းမှာ အသင်းသား စုဆောင်းခြင်းနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ လုံးဝ အချက်အလက် မရှိပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位晚安，歡迎各位！我們很高興今晚在這裡看到各位參加一年一度的優秀獎頒獎典禮。我們精心策劃了一個美好的夜晚，慶祝我們表現最傑出的同事們的成就。在我們開始今晚的慶祝活動之前，我想花點時間感謝我們慷慨的贊助商。他們的贊助使這些獎項得以實現。我們即將公布首獎的入圍者，但首先，如果您需要撥打餐廳預訂電話，請在休息時間安靜地進行。
📝 答案解析 — 講者在宣布颁奖典礼即将开始前，插播了一句提醒：“if you need to make a restaurant reservation call, please do so quietly during the break.” 这句话的目的是告知听众，如果需要进行电话预订，请在休息时间安静地完成，以免打扰到正在进行的活动。因此，这是为了提醒大家保持安静，而不是提议去哪里吃饭或提供例子。
💡 應試技巧 — 在聽 Part 4 時，留意講者在正式內容之外的「附加」提醒或指示，這些往往是考點。當講者提及一個具體行動（例如打電話）與一個要求（例如保持安靜）結合時，要判斷哪個是說話的主要目的。
📊 錯誤選項分析 — X) To suggest a place for dinner. — 講者並未建議任何餐廳，只是提到預訂電話。 X) To give an example of a necessary task. — 講者並沒有將預訂電話作為範例來說明某項任務，而是要求聽眾在特定時間安靜地進行。 X) To ask for volunteers. — 文章中完全沒有提及招募志願者的內容。
---
[EN]
📖 Passage Translation
Good evening, everyone, and welcome! We are so pleased to see you all here tonight for our annual excellence awards. We have a wonderful evening planned, celebrating the achievements of our most outstanding colleagues. Before we begin tonight's festivities, I'd like to take a moment to thank our generous sponsors. Their support makes these awards possible. We'll soon be calling out the nominees for the first award, but first, if you need to make a restaurant reservation call, please do so quietly during the break.
📝 Why This Answer
The speaker mentions making a restaurant reservation call to instruct attendees to do so quietly during the break, so as not to disrupt the ongoing ceremony, as stated in the phrase: "if you need to make a restaurant reservation call, please do so quietly during the break." Therefore, the correct answer is "To remind people to be quiet."
💡 Test-day Tip
In Part 4, pay special attention to adverbs like 'loudly', 'quietly', and 'silently'. These adverbs describe the manner of an action and often indicate the reason why the speaker is encouraging or prohibiting a particular action.
📊 Wrong-Option Analysis
X) To suggest a place for dinner — There is no mention of recommending a restaurant in the passage.
X) To suggest a place for dinner — There is no mention of recommending a restaurant in the passage.
X) To ask for volunteers — There is absolutely no information about volunteer recruitment in the passage.