TOEIC การฟัง พาร์ท 3 — คำถาม
บทอ่าน
Man: Hi IT support, this is Mark from Accounting. I can't print anything.
Woman: Okay, Mark. Can you tell me what the printer screen says?
Man: It says "Printer Offline". I've tried restarting my computer, but it didn't help.
Woman: Let me check from here. Ah, it looks like the network cable was accidentally unplugged.
Man: Really? I didn't even know we were getting company merger news today. That might be why things are a bit chaotic.
Woman: It's possible. I'll send a remote command to reconnect it now. You should be able to print in a minute.
Man: Thanks so much!
คำถาม
How long will it take to fix after the command?
ตัวเลือก
- A. Immediately
- B. About a minute ✓
- C. A few minutes
- D. Until tomorrow
คำตอบ
B. About a minute
คำอธิบาย
[KO]
📖 지문해석 — 남자는 회계팀의 마크이며 프린터 작동에 문제가 있다고 IT 지원팀에 연락합니다. 여직원은 프린터 화면에 "Printer Offline"이라고 표시된다는 것을 확인하고, 네트워크 케이블이 우발적으로 뽑혔다는 것을 발견합니다. 그녀는 연결을 복구하기 위해 원격 명령을 보낼 것이며, 곧 프린터 사용이 가능해질 것이라고 말합니다.
📝 정답이유 — 정답은 "About a minute"입니다. 여성 지원 담당자가 "I'll send a remote command to reconnect it now. You should be able to print **in a minute**."라고 말하며, 이는 복구 후 약 1분 안에 프린트가 가능할 것임을 명확하게 나타냅니다. 'in a minute'은 '약 1분 후에'라는 의미로 사용되었습니다.
💡 실전팁 — Part 3에서는 시간 관련 질문이 자주 등장합니다. 대화 듣기 중 'in a minute', 'within an hour', 'shortly'와 같은 시간 표현이나 'tomorrow', 'next week'와 같은 구체적인 기간을 놓치지 않도록 주의하세요.
📊 오답분석 — X) Immediately — 즉시 복구를 보장하는 표현이 대화에 없습니다. X) A few minutes — 'a few minutes' (몇 분)는 'in a minute' (1분 내외)보다 더 긴 시간을 나타내므로 언급되지 않았습니다. X) Until tomorrow — 내일까지 문제가 지속될 것이라는 암시는 전혀 없으며, 오히려 빠른 해결을 약속합니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 男性は会計部門のマークで、プリンターの調子が悪いためITサポートに連絡しています。女性オペレーターは、プリンター画面に「Printer Offline」と表示されていることを確認し、ネットワークケーブルが誤って抜かれていたことを発見します。彼女は接続を復旧するためのリモートコマンドを送信すると伝え、まもなく印刷できるようになるだろうと述べています。
📝 정답이유 — 正解は「About a minute」です。女性テクニカルサポート担当者は、「I'll send a remote command to reconnect it now. You should be able to print **in a minute**」と述べており、これは復旧後約1分で印刷が可能になることを明確に示しています。「in a minute」は「約1分後に」という意味で使われています。
💡 실전팁 — Part 3では、時間に関する質問が頻繁に出題されます。会話を聞く際には、「in a minute」、「within an hour」、「shortly」といった時間表現や、「tomorrow」、「next week」のような具体的な期間を示す言葉に注意を払ってください。
📊 오답분석 — X) Immediately — 即時の復旧を保証する表現は会話中にありません。 X) A few minutes — 「a few minutes」（数分）は「in a minute」（1分程度）よりも長い時間を指すため、言及されていません。 X) Until tomorrow — 明日まで問題が続くことを示唆する内容は全くなく、むしろ迅速な解決を約束しています。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ชายคนหนึ่งชื่อมาร์คจากฝ่ายบัญชีติดต่อฝ่ายสนับสนุนด้านไอทีเกี่ยวกับปัญหาเครื่องพิมพ์ หญิงสาวตรวจสอบและพบว่าหน้าจอเครื่องพิมพ์แสดง "Printer Offline" และสายเคเบิลเครือข่ายถูกถอดออกโดยไม่ได้ตั้งใจ เธอกล่าวว่าจะส่งคำสั่งระยะไกลเพื่อเชื่อมต่อใหม่ และเครื่องพิมพ์ควรจะใช้งานได้ในไม่ช้า
📝 정답이유 — คำตอบที่ถูกต้องคือ "About a minute" เหตุผลคือเจ้าหน้าที่ฝ่ายสนับสนุนหญิงกล่าวว่า "I'll send a remote command to reconnect it now. You should be able to print **in a minute**" ซึ่งบ่งชี้อย่างชัดเจนว่าเครื่องพิมพ์จะสามารถใช้งานได้ภายในประมาณหนึ่งนาทีหลังจากการแก้ไข คำว่า "in a minute" ใช้ในความหมายว่า "ภายในหนึ่งนาที"
💡 실전TEST 팁 — ใน Part 3 ของข้อสอบ TOEIC คำถามเกี่ยวกับช่วงเวลาที่ใช้ในการแก้ไขปัญหาเป็นเรื่องปกติ ให้สังเกตคำหรือวลีที่บอกเวลา เช่น "in a minute", "shortly", "within an hour" หรือ "take some time" เพื่อจับคำตอบได้อย่างแม่นยำ
📊 오답분석 — X) Immediately — ไม่มีคำหรือวลีใดในบทสนทนาที่บ่งบอกว่าจะแก้ไขได้ทันที X) A few minutes — วลี "a few minutes" (สองสามนาที) หมายถึงระยะเวลานานกว่า "in a minute" (ภายในหนึ่งนาที) ซึ่งไม่ได้ถูกกล่าวถึง X) Until tomorrow — ไม่มีส่วนใดของบทสนทนาที่บ่งชี้ว่าปัญหาจะยังคงอยู่จนถึงวันพรุ่งนี้ ตรงกันข้าม ระบบกำลังจะได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Người đàn ông tên Mark từ bộ phận Kế toán liên hệ bộ phận hỗ trợ IT về sự cố máy in. Người phụ nữ kiểm tra và phát hiện màn hình máy in hiển thị "Printer Offline", và cáp mạng đã bị rút ra ngoài ý muốn. Cô ấy nói sẽ gửi lệnh từ xa để kết nối lại và máy in sẽ hoạt động trong một lát.
📝 Lý do chọn đáp án — Đáp án đúng là "About a minute". Lý do là nhân viên hỗ trợ nữ nói: "I'll send a remote command to reconnect it now. You should be able to print **in a minute**," cho thấy rõ ràng rằng máy in sẽ hoạt động được trong khoảng một phút sau khi khắc phục. Cụm từ "in a minute" được sử dụng với nghĩa là "trong vòng một phút".
💡 Mẹo thi cử — Trong Part 3 của TOEIC, các câu hỏi về khoảng thời gian cần thiết để khắc phục sự cố thường xuất hiện. Hãy chú ý đến các từ hoặc cụm từ chỉ thời gian như "in a minute", "shortly", "within an hour", hoặc "take some time" để nắm bắt câu trả lời chính xác.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Immediately — Không có từ hoặc cụm từ nào trong đoạn hội thoại chỉ ra rằng máy in sẽ được sửa chữa ngay lập tức. X) A few minutes — Cụm từ "a few minutes" (vài phút) chỉ một khoảng thời gian dài hơn "in a minute" (trong vòng một phút), và không được đề cập đến. X) Until tomorrow — Không có phần nào của cuộc hội thoại cho thấy sự cố sẽ kéo dài đến ngày mai; ngược lại, nó báo hiệu việc khắc phục nhanh chóng.
---
[ID]
📖 Terjemahan bacaan — Pria bernama Mark dari departemen Akuntansi menghubungi dukungan IT mengenai masalah printer. Wanita itu memeriksa dan menemukan layar printer menampilkan "Printer Offline", dan kabel jaringan telah tercabut secara tidak sengaja. Dia berkata akan mengirim perintah jarak jauh untuk menyambungkannya kembali, dan printer seharusnya dapat digunakan sebentar lagi.
📝 Alasan memilih jawaban — Jawaban yang benar adalah "About a minute". Alasannya adalah petugas dukungan wanita mengatakan, "I'll send a remote command to reconnect it now. You should be able to print **in a minute**," yang dengan jelas menunjukkan bahwa printer akan dapat digunakan dalam waktu sekitar satu menit setelah perbaikan. Frasa "in a minute" digunakan yang berarti "dalam satu menit".
💡 Tip Ujian — Dalam Part 3 TOEIC, pertanyaan tentang perkiraan waktu yang dibutuhkan untuk perbaikan sering muncul. Perhatikan kata atau frasa yang menunjukkan waktu seperti "in a minute", "shortly", "within an hour", atau "take some time" untuk menangkap jawaban yang benar.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) Immediately — Tidak ada kata atau frasa dalam percakapan yang menunjukkan bahwa printer akan segera diperbaiki. X) A few minutes — Frasa "a few minutes" (beberapa menit) menunjukkan jangka waktu yang lebih lama daripada "in a minute" (dalam satu menit), dan tidak disebutkan. X) Until tomorrow — Tidak ada bagian dari percakapan yang menunjukkan bahwa masalah akan berlanjut hingga besok; sebaliknya, hal itu menandakan penyelesaian yang cepat.
---
[MS]
📖 Terjemahan petikan — Seorang lelaki bernama Mark dari bahagian Perakaunan menghubungi sokongan IT mengenai masalah pencetak. Wanita itu menyemak dan mendapati skrin pencetak menunjukkan "Printer Offline", dan kabel rangkaian telah tercabut secara tidak sengaja. Dia berkata akan menghantar arahan jauh untuk menyambungkannya semula, dan pencetak sepatutnya boleh digunakan sebentar lagi.
📝 Sebab pilihan jawapan — Jawapan yang betul ialah "About a minute". Sebabnya ialah juruteknik sokongan wanita itu berkata, "I'll send a remote command to reconnect it now. You should be able to print **in a minute**," yang dengan jelas menunjukkan bahawa pencetak akan dapat digunakan dalam masa kira-kira satu minit selepas pembaikan. Frasa "in a minute" digunakan yang bermaksud "dalam satu minit".
💡 Petua Ujian — Dalam Bahagian 3 TOEIC, soalan tentang anggaran masa yang diperlukan untuk pembaikan kerap muncul. Perhatikan perkataan atau frasa yang menunjukkan masa seperti "in a minute", "shortly", "within an hour", atau "take some time" untuk menangkap jawapan yang betul.
📊 Analisis pilihan salah — X) Immediately — Tiada perkataan atau frasa dalam perbualan yang menunjukkan pencetak akan dibaiki dengan segera. X) A few minutes — Frasa "a few minutes" (beberapa minit) merujuk kepada tempoh masa yang lebih lama daripada "in a minute" (dalam satu minit), dan tidak disebut. X) Until tomorrow — Tiada bahagian perbualan yang menunjukkan masalah akan berlanjut sehingga esok; sebaliknya, ia menandakan penyelesaian yang pantas.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da passagem — Um homem chamado Mark, do departamento de Contabilidade, entra em contato com o suporte de TI sobre um problema com a impressora. A mulher verifica e descobre que a tela da impressora exibe "Printer Offline", e o cabo de rede foi desconectado acidentalmente. Ela diz que enviará um comando remoto para reconectá-lo, e a impressora deverá funcionar em breve.
📝 Motivo da resposta — A resposta correta é "About a minute". O motivo é que a atendente disse: "I'll send a remote command to reconnect it now. You should be able to print **in a minute**," o que indica claramente que a impressora estará funcional em aproximadamente um minuto após o reparo. A frase "in a minute" é usada com o significado de "em cerca de um minuto".
💡 Dica de Prova — Na Parte 3 do TOEIC, perguntas sobre o tempo estimado para a solução de problemas são comuns. Preste atenção a palavras ou frases que indicam tempo, como "in a minute", "shortly", "within an hour", ou "take some time" para capturar a resposta correta.
📊 Análise de opções incorretas — X) Immediately — Não há palavras ou frases na conversa que indiquem que a impressora será reparada imediatamente. X) A few minutes — A frase "a few minutes" (alguns minutos) indica um período de tempo mais longo do que "in a minute" (em um minuto), e não foi mencionada. X) Until tomorrow — Nenhuma parte da conversa sugere que o problema persistirá até amanhã; pelo contrário, sinaliza uma resolução rápida.
---
[MY]
📖 မိန့်ချက်ဘာသာပြန် — အမျိုးသားတစ်ဦးဖြစ်သူ Mark က စာရင်းကိုင်ဌာနမှဖြစ်ပြီး ပရင်တာ ပြဿနာတစ်ခုနှင့် ပတ်သက်၍ IT အကူအညီဌာနသို့ ဆက်သွယ်သည်။ အမျိုးသမီးတစ်ဦးက စစ်ဆေးပြီး ပရင်တာ မျက်နှာပြင်တွင် "Printer Offline" ဟု ပြထားကြောင်းနှင့် ကွန်ယက်ကြိုးကို မတော်တဆ ဖြုတ်ပစ်လိုက်ကြောင်း တွေ့ရှိရသည်။ သူမသည် ၎င်းကို ပြန်လည်ချိတ်ဆက်ရန် အဝေးထိန်း command တစ်ခု ပေးပို့မည်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် မကြာမီ ပရင်တာကို အသုံးပြုနိုင်မည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားသည်။
📝 အဖြေမှန်ရွေးရခြင်းအကြောင်း — မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "About a minute" ဖြစ်သည်။ အကြောင်းရင်းမှာ အမျိုးသမီးအကူဝန်ထမ်းက “I'll send a remote command to reconnect it now. You should be able to print **in a minute**.” ဟုပြောကြားခဲ့ပြီး၊ ထိုသို့ဆိုခြင်းက ပြင်ဆင်ပြီးနောက် မိနစ်ဝက်ခန့်အကြာတွင် ပရင်တာကို အသုံးပြုနိုင်မည်ဖြစ်ကြောင်း စဉ်းစားခွင့်ရစေသည်။ "in a minute" ဟူသော စကားစုကို "မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း" ဟူသော အနက်အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် အသုံးပြုထားသည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — TOEIC အပိုင်း 3 တွင် ပြဿနာဖြေရှင်းရန် လိုအပ်သည့်အချိန်ကို မေးမြန်းသည့်မေးခွန်းများ မကြာခဏပေါ်တတ်သည်။ "in a minute", "shortly", "within an hour", သို့မဟုတ် "take some time" စသည့် အချိန်ကို ညွှန်ပြသည့် စကားလုံးများ သို့မဟုတ် စကားစုများကို သတိပြုနားထောင်ခြင်းဖြင့် မှန်ကန်သောအဖြေကို ဖမ်းဆုပ်နိုင်သည်။
📊 မှားယွင်းသောအဖြေခွဲခြမ်းစိတ် — X) Immediately — စကားဝိုင်းအတွင်း ပရင်တာကို ချက်ချင်း ပြင်ဆင်ပေးမည်ဟု ဆိုလိုသည့် စကားလုံး သို့မဟုတ် စကားစုမရှိပါ။ X) A few minutes — "a few minutes" (မိနစ်အနည်းငယ်) ဟူသော စကားစုသည် "in a minute" (မိနစ်တစ်အတွင်း) ထက် ပိုမိုကြာရှည်သော အချိန်ကို ဆိုလိုပြီး၊ ၎င်းကို မဖော်ပြထားပါ။ X) Until tomorrow — မနက်ဖြန်ထိ ပြဿနာ ဆက်လက်ရှိမည်ဟု ဆိုလိုသည့် အပိုင်းတစ်စုံတစ်ရာမရှိပါ။ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်၊ ၎င်းသည် လျင်မြန်စွာ ဖြေရှင်းနိုင်မည်ကို အချက်ပြနေသည်။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
男: 喂，IT支援嗎？我是會計部的Mark。我什麼都印不了。
女: 好的，Mark。可以告訴我印表機螢幕上顯示什麼嗎？
男: 它顯示「印表機離線」。我試著重啟電腦，但沒什麼幫助。
女: 讓我從這邊檢查一下。啊，看起來網路線被不小心拔掉了。
男: 真的嗎？我甚至不知道今天有公司合併的消息。那可能是事情有點混亂的原因。
女: 有可能。我現在會發送一個遠端指令來重新連接它。你應該在一分鐘內就能列印了。
男: 太感謝你了！
選項：["馬上","大約一分鐘","幾分鐘","直到明天"]
📝 答案解析 —
正確答案是"大約一分鐘"。對話中，IT支援人員說：「我現在會發送一個遠端指令來重新連接它。你應該在一分鐘內就能列印了。」(I'll send a remote command to reconnect it now. You should be able to print in a minute.)。這裡的"in a minute"是關鍵聽力線索，直接指明了修復所需的時間，因此"大約一分鐘"是最精確的答案。
💡 應試技巧 —
在聽對話時，留意關於時間的具體承諾或估計。通常，對話的後半部分會提供修復問題、完成任務或到達某地點所需的確切時間（例如 "in a minute", "by noon", "within two days"）。
📊 錯誤選項分析 —
X) 馬上 — 故事中並未提及問題會立即解決，關鍵線索是"in a minute"。
X) 幾分鐘 — 對話者明確表示"in a minute"，"幾分鐘"比"一分鐘"時間範圍更長且不那麼精確。
X) 直到明天 — 這是一個非常長的時間，與對話中提到的"in a minute"完全不符。
---
[EN]
📖 Passage translation — A man named Mark from the Accounting department contacts IT support regarding a printer issue. The woman checks and finds the printer screen says "Printer Offline", and the network cable was accidentally unplugged. She states she will send a remote command to reconnect it, and the printer should be usable shortly.
📝 Why this answer — The correct answer is "About a minute". This is because the female support agent says, "I'll send a remote command to reconnect it now. You should be able to print **in a minute**." This clearly indicates that the printer will be functional in approximately one minute after the fix. The phrase "in a minute" is used to mean "within a short time, about sixty seconds."
💡 Test-day tip — In Part 3 of the TOEIC, questions about the estimated time for a fix are common. Listen carefully for time-related phrases such as "in a minute," "shortly," or "within the hour" to identify the correct answer.
📊 Wrong-option analysis — X) Immediately — There is no mention or implication in the conversation that the fix will be instantaneous. X) A few minutes — The phrase "a few minutes" implies a longer duration than "in a minute," which was specifically stated. X) Until tomorrow — The conversation suggests a prompt resolution, not a delay until the next day; there's no basis for this option.