TOEIC การฟัง พาร์ท 3 — คำถาม
บทอ่าน
Man: Hi Sarah, are you ready for the training session this afternoon?
Woman: Almost! I just finished organizing the handouts for the new software update. Did you finish the section on the tech support helpdesk procedures?
Man: Yes, I added the part about escalation protocols. I think it's quite comprehensive. We need to make sure everyone understands how to handle common issues efficiently.
Woman: Definitely. This training is crucial for improving our response times. I'll print the final copies now. See you in the conference room at 2 PM?
คำถาม
What did the woman just finish?
ตัวเลือก
- A. Preparing lunch
- B. Organizing handouts ✓
- C. Scheduling the meeting
- D. Testing the software
คำตอบ
B. Organizing handouts
คำอธิบาย
[KO]
📖 지문해석
남자: 안녕하세요, 사라 씨. 오늘 오후 훈련 세션 준비됐나요?
여자: 거의 다요! 새로 나온 소프트웨어 업데이트 핸드아웃을 막 정리했어요. 기술 지원 헬프데스크 절차에 대한 부분은 끝냈어요?
남자: 네, 에스컬레이션 프로토콜에 대한 부분을 추가했어요. 꽤 포괄적이라고 생각해요. 일반적인 문제를 효율적으로 처리하는 방법을 모두가 이해하도록 해야 해요.
여자: 물론이죠. 이 훈련은 응답 시간을 개선하는 데 매우 중요해요. 최종본을 지금 인쇄할게요. 오후 2시에 회의실에서 봐요?
📝 정답이유
정답은 "Organizing handouts"입니다. 여성은 "I just finished organizing the handouts for the new software update."라고 명확하게 말하며, 막 핸드아웃을 정리하는 일을 마쳤다고 언급합니다. 이는 질문 "What did the woman just finish?"에 대한 직접적인 답변입니다.
💡 실전팁
Part 3 대화에서는 화자가 "just", "already", "finished", "completed"와 같은 완료 시제나 완료를 나타내는 부사를 사용할 때, 그들이 방금 끝낸 행동이 질문의 답이 될 가능성이 높으므로 집중해서 들으세요.
📊 오답분석
X) Preparing lunch — 대화 중에 점심 준비에 대한 언급은 전혀 없습니다.
X) Scheduling the meeting — 회의 시간(2 PM)은 언급되었지만, 회의를 '일정 잡는' 행위에 대한 말은 없었습니다.
X) Testing the software — 소프트웨어 업데이트는 언급되었지만, 여성이 직접 소프트웨어를 '테스트'했는지에 대한 내용은 지문에 없습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳
男性：こんにちは、サラさん。今日の午後のトレーニングセッションの準備はできていますか？
女性： presque! 新しいソフトウェアアップデートのための配布資料の整理を終えたばかりです。テクニカルサポートのヘルプデスク手順に関するセクションは終わりましたか？
男性：はい、エスカレーションプロトコルに関する部分を追加しました。かなり包括的だと思います。一般的な問題を効率的に処理する方法を皆に理解してもらう必要があります。
女性：確かに。このトレーニングは、対応時間を改善するために非常に重要です。最終版を今すぐ印刷します。午後2時に会議室でお会いしましょうか？
📝 正解理由
正解は「Organizing handouts」です。女性は「I just finished organizing the handouts for the new software update.」と明確に述べており、配布資料を整理する作業を終えたばかりだと述べています。これは「女性は何を終えたばかりですか？」という質問に対する直接的な答えです。
💡 実践的ヒント
Part 3の会話では、話者が「just」、「already」、「finished」、「completed」のような完了時制や完了を示す副詞を使った場合、彼らがちょうど終えた行動が質問の答えである可能性が高いので、注意して聞いてください。
📊 不正解選択肢の分析
X) Preparing lunch — 会話の中で昼食の準備については一切言及されていません。
X) Scheduling the meeting — 会議の時間（午後2時）は言及されましたが、会議を「スケジュールする」という行為については話されていません。
X) Testing the software — ソフトウェアのアップデートについては言及されましたが、女性が実際にソフトウェアを「テストした」かどうかについては、本文に情報がありません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน
ผู้ชาย: สวัสดีครับคุณซาร่าห์ พร้อมสำหรับการอบรมช่วงบ่ายนี้หรือยังครับ
ผู้หญิง: เกือบเสร็จแล้วค่ะ! ฉันเพิ่งจัดเอกสารแจกสำหรับอัปเดตซอฟต์แวร์ใหม่เสร็จพอดี คุณจัดส่วนของขั้นตอนการให้บริการช่วยเหลือทางเทคนิค (helpdesk) เสร็จหรือยังคะ
ผู้ชาย: ครับ ผมเพิ่มส่วนเกี่ยวกับระเบียบการส่งต่อปัญหา (escalation protocols) แล้ว ผมว่าค่อนข้างครอบคลุมดีนะ เราต้องแน่ใจว่าทุกคนเข้าใจวิธีจัดการกับปัญหาทั่วไปได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ผู้หญิง: แน่นอนค่ะ การอบรมนี้สำคัญมากสำหรับการปรับปรุงเวลาตอบสนองของเรา ฉันจะพิมพ์ฉบับสุดท้ายตอนนี้เลย เจอกันที่ห้องประชุมตอนบ่าย 2 โมงนะคะ
📝 เหตุผลสำหรับคำตอบที่ถูกต้อง
คำตอบที่ถูกต้องคือ "Organizing handouts" ผู้หญิงกล่าวอย่างชัดเจนว่า "I just finished organizing the handouts for the new software update." ซึ่งหมายความว่าเธอกเพิ่งจัดเอกสารแจกเสร็จหมาดๆ ซึ่งเป็นการตอบคำถาม "What did the woman just finish?" โดยตรง
💡 เคล็ดลับในวันสอบ
ในบทสนทนา Part 3 หากผู้พูดใช้คำกริยาในรูปสมบูรณ์เสร็จสิ้น (perfect tenses) หรือคำวิเศษณ์ที่แสดงความเสร็จสมบูรณ์ เช่น "just", "already", "finished", "completed" ให้ตั้งใจฟังเป็นพิเศษ เพราะการกระทำที่เพิ่งเสร็จสิ้นนั้นมักเป็นคำตอบของคำถาม
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด
X) Preparing lunch — ไม่มีการกล่าวถึงการเตรียมอาหารกลางวันในการสนทนาเลย
X) Scheduling the meeting — มีการกล่าวถึงเวลาประชุม (2 PM) แต่ไม่มีการพูดถึงการ 'กำหนดตารางเวลา' การประชุม
X) Testing the software — มีการกล่าวถึงการอัปเดตซอฟต์แวร์ แต่ไม่มีข้อมูลในบทอ่านว่าผู้หญิงได้ 'ทดสอบ' ซอฟต์แวร์หรือไม่
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn
Người đàn ông: Chào Sarah, bạn đã sẵn sàng cho buổi đào tạo chiều nay chưa?
Phụ nữ: Gần xong rồi! Tôi vừa mới sắp xếp xong tài liệu phát tay cho bản cập nhật phần mềm mới. Bạn đã hoàn thành phần về quy trình bộ phận hỗ trợ kỹ thuật (tech support helpdesk) chưa?
Người đàn ông: Rồi, tôi đã thêm phần về các giao thức chuyển tiếp (escalation protocols). Tôi nghĩ nó khá toàn diện. Chúng ta cần đảm bảo mọi người hiểu cách xử lý các vấn đề phổ biến một cách hiệu quả.
Phụ nữ: Chắc chắn rồi. Buổi đào tạo này rất quan trọng để cải thiện thời gian phản hồi của chúng ta. Tôi sẽ in bản cuối cùng ngay bây giờ. Gặp bạn ở phòng họp lúc 2 giờ chiều nhé?
📝 Lý do chọn câu trả lời đúng
Đáp án là "Organizing handouts". Người phụ nữ đã nói rõ "I just finished organizing the handouts for the new software update.", cho biết rằng cô ấy vừa mới hoàn thành việc sắp xếp tài liệu phát tay. Điều này trả lời trực tiếp cho câu hỏi "What did the woman just finish?"
💡 Mẹo làm bài thi
Trong các đoạn hội thoại Part 3, khi người nói sử dụng các thì hoàn thành hoặc các trạng từ chỉ sự hoàn thành như "just", "already", "finished", "completed", hãy chú ý lắng nghe vì hành động họ vừa hoàn thành rất có thể là đáp án cho câu hỏi.
📊 Phân tích lựa chọn sai
X) Preparing lunch — Cuộc trò chuyện không hề đề cập đến việc chuẩn bị bữa trưa.
X) Scheduling the meeting — Thời gian cuộc họp (2 PM) đã được đề cập, nhưng không có thông tin về việc 'lên lịch' cuộc họp.
X) Testing the software — Việc cập nhật phần mềm đã được nhắc đến, nhưng không có thông tin trong đoạn văn cho biết người phụ nữ đã 'thử nghiệm' phần mềm.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks
Pria: Hai Sarah, apakah kamu siap untuk sesi pelatihan sore ini?
Wanita: Hampir! Saya baru saja selesai mengatur materi handout untuk pembaruan perangkat lunak baru. Apakah kamu sudah menyelesaikan bagian tentang prosedur meja bantuan dukungan teknis?
Pria: Ya, saya sudah menambahkan bagian tentang protokol eskalasi. Saya pikir itu cukup komprehensif. Kita perlu memastikan semua orang memahami cara menangani masalah umum secara efisien.
Wanita: Tentu saja. Pelatihan ini sangat penting untuk meningkatkan waktu respons kami. Saya akan mencetak salinan akhirnya sekarang. Sampai jumpa di ruang konferensi jam 2 siang?
📝 Alasan Jawaban Benar
Jawaban yang benar adalah "Organizing handouts". Wanita itu dengan jelas menyatakan, "I just finished organizing the handouts for the new software update," yang berarti dia baru saja menyelesaikan pengaturan materi handout. Ini adalah jawaban langsung untuk pertanyaan "What did the woman just finish?".
💡 Tips Saat Ujian
Dalam dialog Part 3, ketika pembicara menggunakan penanda waktu seperti "just", "already", "finished", atau "completed", perhatikan baik-baik karena tindakan yang baru saja mereka selesaikan kemungkinan besar adalah jawaban atas pertanyaan tersebut.
📊 Analisis Opsi Salah
X) Preparing lunch — Tidak ada penyebutan tentang persiapan makan siang dalam percakapan tersebut.
X) Scheduling the meeting — Waktu pertemuan (2 PM) disebutkan, tetapi tidak ada pembicaraan tentang 'menjadwalkan' pertemuan.
X) Testing the software — Pembaruan perangkat lunak disebutkan, tetapi tidak ada informasi dalam teks yang menyatakan wanita itu 'menguji' perangkat lunak tersebut.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan
Lelaki: Hai Sarah, adakah awak sedia untuk sesi latihan petang ini?
Puan: Hampir siap! Saya baru sahaja selesai menguruskan bahan edaran (handouts) untuk kemas kini perisian baharu. Adakah awak sudah selesaikan bahagian prosedur meja bantuan sokongan teknikal?
Lelaki: Ya, saya sudah tambah bahagian mengenai protokol eskalasi. Saya rasa ia cukup komprehensif. Kita perlu pastikan semua orang faham cara mengendalikan isu lazim dengan berkesan.
Puan: Pasti. Latihan ini amat penting untuk meningkatkan masa respons kita. Saya akan cetak salinan akhir sekarang. Jumpa di bilik persidangan pada jam 2 petang?
📝 Sebab Jawapan Benar
Jawapan yang betul ialah "Organizing handouts". Wanita itu dengan jelas menyatakan, "I just finished organizing the handouts for the new software update," yang bermaksud dia baru sahaja selesai menyusun bahan edaran. Ini adalah jawapan langsung kepada soalan "What did the woman just finish?".
💡 Tip Hari Peperiksaan
Dalam dialog Part 3, apabila penutur menggunakan perkataan seperti "just", "already", "finished", atau "completed", berikan perhatian khusus kerana tindakan yang baru sahaja mereka selesaikan berkemungkinan besar adalah jawapan kepada soalan itu.
📊 Analisis Pilihan Jawapan Salah
X) Preparing lunch — Tiada sebutan tentang menyediakan makan tengah hari dalam perbualan tersebut.
X) Scheduling the meeting — Masa mesyuarat (2 PM) disebut, tetapi tiada perbincangan tentang 'menjadualkan' mesyuarat.
X) Testing the software — Kemas kini perisian disebut, tetapi tiada maklumat dalam petikan yang menyatakan wanita itu 'menguji' perisian tersebut.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem
Homem: Oi Sarah, você está pronta para a sessão de treinamento esta tarde?
Mulher: Quase! Acabei de terminar de organizar os folhetos para a atualização do novo software. Você terminou a seção sobre os procedimentos da central de suporte técnico?
Homem: Sim, adicionei a parte sobre os protocolos de escalonamento. Acho que é bem abrangente. Precisamos garantir que todos entendam como lidar com problemas comuns de forma eficiente.
Mulher: Com certeza. Este treinamento é crucial para melhorar nossos tempos de resposta. Vou imprimir as cópias finais agora. Te vejo na sala de conferências às 14h?
📝 Razão da Resposta Correta
A resposta correta é "Organizing handouts". A mulher afirma claramente: "I just finished organizing the handouts for the new software update" (Acabei de terminar de organizar os folhetos para a atualização do novo software), o que significa que ela acabou de concluir a organização dos materiais de distribuição. Isso responde diretamente à pergunta "What did the woman just finish?" (O que a mulher acabou de terminar?).
💡 Dica para o Dia da Prova
Em diálogos da Parte 3, quando os falantes usam marcadores de tempo como "just", "already", "finished" ou "completed", preste atenção especial, pois a ação que eles acabaram de concluir é muito provavelmente a resposta para a pergunta.
📊 Análise das Opções Erradas
X) Preparing lunch — Não há menção alguma sobre a preparação do almoço na conversa.
X) Scheduling the meeting — O horário da reunião (14h) foi mencionado, mas não houve discussão sobre o ato de 'agendar' a reunião.
X) Testing the software — A atualização do software foi mencionada, mas não há informação na passagem que indique que a mulher 'testou' o software.
---
[MY]
📖 စာသားပြန်ဆိုခြင်း
ယောက်ျား- ဆာရာ၊ ဒီနေ့ ညနေ လေ့ကျင့်ရေး သင်ခန်းစာအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
မိန်းမ- မကြာတော့ပါဘူး! ဆော့ဖ်ဝဲလ် အသစ် အပ်ဒိတ်အတွက် လက်ကမ်းစာစောင်တွေကို စီစဉ်ပြီးတာနဲ့ ပြီးပါပြီ။ နည်းပညာ ပံ့ပိုး ကူညီရေး (tech support helpdesk) လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေ အပိုင်း ပြီးပြီလား။
ယောက်ျား- ဟုတ်ကဲ့၊ အကြီးတန်းဆောင်ရွက်ရေး (escalation protocols) တွေ အကြောင်း ထည့်ထားပါတယ်။ အတော်လေး ပြည့်စုံတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ အားလုံးက ဘုံပြဿနာတွေကို ဘယ်လို ထိထိရောက်ရောက် ကိုင်တွယ် ဖြေရှင်းရမယ် ဆိုတာ နားလည်ကြောင်း ကျွန်တော်တို့ သေချာအောင် လုပ်ရပါမယ်။
မိန်းမ- သေချာပါတယ်၊ ဒါက တကယ်ကို အရေးကြီးတယ်။ ဒီလေ့ကျင့်ရေးက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တုံ့ပြန်ချိန်တွေကို မြှင့်တင်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။ ကျွန်တော် အခုပဲ နောက်ဆုံးပုံနှိပ်ပါ့မယ်။ ညနေ 2 နာရီ ကွန်ဖရင့် ခန်းမမှာ တွေ့မယ်။
📝 အဖြေမှန်အတွက် အကြောင်းရင်း
မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "Organizing handouts" ဖြစ်သည်။ အမျိုးသမီးက "I just finished organizing the handouts for the new software update." ဟု ရှင်းလင်းစွာပြောထားပြီး၊ လက်ကမ်းစာစောင်များ စီစဉ်ခြင်းကို ယခုမှ ပြီးမြောက်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။ ဤသည်မှာ "What did the woman just finish?" ဟူသော မေးခွန်းကို ကိုယ်တိုင်ဖြေခြင်းပင်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ တိုက်ခိုက်နည်း
Part 3 အခန်းကဏ္ဍတွင်၊ ပြောဆိုသူက "just", "already", "finished", "completed" ကဲ့သို့သော ပြီးမြောက်ခြင်းကို ဖော်ပြသည့် စကားလုံးများ သို့မဟုတ် စာကြောင်းများ အသုံးပြုပါက၊ သူတို့သည် ယခုမှ ပြီးမြောက်လိုက်သည့် အလုပ်သည် မေးခွန်း၏ အဖြေဖြစ်နိုင်သောကြောင့် ဂရုတစိုက် နားထောင်ပါ။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်မှုများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ
X) Preparing lunch — ဆွေးနွေးခန်းတွင် နေ့လည်စာ ပြင်ဆင်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာမှ မပါဝင်ပါ။
X) Scheduling the meeting — အစည်းအဝေးအချိန် (ညနေ 2 နာရီ) ကို ဖော်ပြခဲ့သော်လည်း၊ အစည်းအဝေးကို 'အချိန်ဇယား ကန့်သတ်ခြင်း' ဟူသော အကြောင်းအရာနှင့် ပတ်သက်၍ အဘယ်သူမျှ မပြောခဲ့ပါ။
X) Testing the software — ဆော့ဖ်ဝဲလ် အပ်ဒိတ်ကို ဖော်ပြခဲ့သော်လည်း၊ အမျိုးသမီးက ဆော့ဖ်ဝဲလ်ကို 'စမ်းသပ်' ခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြသည့် အချက်အလက် မည်သည့်အရာမှ မပါရှိပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
男：嗨莎拉，你準備好今天下午的訓練課程了嗎？
女：差不多了！我剛才整理完新軟體更新的講義。你完成有關技術支援服務台程序的那部分了嗎？
男：是的，我加了關於升級協議的部分。我認為這非常全面。我們必須確保每個人都了解如何有效率地處理常見問題。
女：絕對沒錯。這次訓練對縮短我們的回應時間至關重要。我現在要印最後的副本。下午兩點在會議室見？
📝 答案解析 — 正確答案是「Organizing handouts」。對話中，女性明確說了「I just finished organizing the handouts for the new software update.」，直接表明她剛完成的任務就是整理講義。這是一個聽力理解中直接訊息的考點。
💡 應試技巧 — 聽到關鍵動詞「finished」後，務必留意其後接續的名詞片語，因為這通常是回答「What did X just finish?」這類問題的直接線索。
📊 錯誤選項分析 —
X) Preparing lunch — 對話中沒有提到任何關於準備午餐的內容。
X) Scheduling the meeting — 對話中提到「See you in the conference room at 2 PM?」，這是確認會議時間，而不是安排或排程會議。
X) Testing the software — 對話中討論的是軟體更新的講義和技術支援，但未提及進行軟體測試。
---
[EN]
📖 Passage Translation
Man: Hi Sarah, are you ready for the training session this afternoon?
Woman: Almost! I just finished organizing the handouts for the new software update. Did you finish the section on the tech support helpdesk procedures?
Man: Yes, I added the part about escalation protocols. I think it's quite comprehensive. We need to make sure everyone understands how to handle common issues efficiently.
Woman: Definitely. This training is crucial for improving our response times. I'll print the final copies now. See you in the conference room at 2 PM?
📝 Why this answer
The correct answer is "Organizing handouts". The woman explicitly states, "I just finished organizing the handouts for the new software update." This directly answers the question "What did the woman just finish?" by pinpointing the exact task she just completed.
💡 Test-day tip
In Part 3 conversations, pay close attention when speakers use time markers like "just", "already", "finished", or "completed", as the action they have recently concluded is highly likely to be the answer to the question.
📊 Wrong-option analysis
X) Preparing lunch — There is no mention of preparing lunch anywhere in the conversation.
X) Scheduling the meeting — The meeting time (2 PM) was mentioned, but there was no discussion about the act of 'scheduling' the meeting.
X) Testing the software — The software update was mentioned, but there is no information in the passage stating that the woman 'tested' the software.