TOEIC การฟัง พาร์ท 3 — คำถาม

บทอ่าน

Woman 1: Hi Ben, do you have a moment? I wanted to discuss the upcoming holiday party.
Man: Of course, Sarah. What's on your mind?
Woman 1: I was thinking about the venue. Have you had a chance to check if the Riverfront Ballroom is still available for December 15th?
Man: Yes, I called them this morning. Fortunately, it is available. It's quite a popular spot this time of year.
Woman 1: Oh, that's a relief! I was worried it might be booked. We'll need to confirm the booking soon.
Man: Agreed. I'll send over the deposit request. Also, have you thought about the catering? We need to finalize that by next week.
Woman 1: I've got a couple of proposals. I'll forward them to you. Oh, and remember, we also need to schedule that mandatory cybersecurity training for the new hires before the end of the year. Can you remind HR?
Man: Right, I'll add that to my to-do list. I'll send an email to HR this afternoon.

อ่านบทเต็ม →

คำถาม

What does Woman 1 still need to finalize for the party?

ตัวเลือก

A. The entertainment schedule
B. The guest list
C. The catering arrangements ✓
D. The decorations budget

คำตอบ

C. The catering arrangements

คำอธิบาย

[KO]
📖 지문해석 — 여자 1: 벤, 잠깐 시간 괜찮아요? 다가오는 연말 파티에 대해 얘기하고 싶었어요. 남자: 그럼요, 사라. 무슨 일이에요? 여자 1: 장소에 대해 생각하고 있었어요. 12월 15일에 리버프런트 볼룸이 아직 예약 가능한지 확인해 봤어요? 남자: 네, 오늘 아침에 전화했어요. 다행히 가능해요. 요즘 이맘때 매우 인기 있는 곳이에요. 여자 1: 아, 정말 다행이네요! 예약이 꽉 찼을까 봐 걱정했어요. 곧 예약을 확정해야 할 거예요. 남자: 동의해요. 제가 보증금 요청을 보내드릴게요. 그리고, 케이터링은 생각해 봤어요? 우리가 그것을 확정해야 하는데...
📝 정답이유 — 여자 1은 파티 준비에 대해 이야기하면서 장소(venue)와 관련된 내용을 남자와 논의합니다. 남자가 장소 예약 가능 여부를 확인했고, 여자 1은 "We'll need to confirm the booking soon."이라고 말하며 예약을 확정해야 한다고 합니다. 그 후 남자가 케이터링에 대해 묻자, 여자 1은 "We need to finalize tha"로 응답을 시작합니다. 이 대화 흐름상 'finalize'해야 하는 것은 언급된 케이터링에 관한 것입니다.
💡 실전팁 — Part 3에서는 대화가 진행됨에 따라 화자들이 순차적으로 특정 주제에 대해 언급하는 경향이 있습니다. 마지막 화자의 발언 바로 앞에 나왔거나, 대화 주제로 여러 번 반복되는 키워드를 놓치지 않고 파악하는 것이 중요합니다.
📊 오답분석 —
X) The entertainment schedule — 엔터테인먼트 일정은 대화에서 전혀 언급되지 않았습니다.
X) The guest list — 게스트 목록 역시 이번 대화에서 논의되지 않았습니다.
X) The decorations budget — 장식 예산에 대한 이야기도 나오지 않았습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — 女性1：ベン、ちょっといい？年末のパーティーについて話したいことがあるの。男性：もちろん、サラ。どうしたんだい？女性1：会場について考えていたの。12月15日にリバーフロント・ボールルームがまだ予約可能か確認した？男性：ああ、今朝電話したよ。幸い、予約可能だ。この時期はとても人気のある場所だからね。女性1：あら、助かったわ！予約がいっぱいだったらどうしようかと思っていたの。すぐに予約を確定する必要があるわね。男性：そうだね。デポジットのリクエストを送るよ。あと、ケータリングはどうかな？あれを確定しないといけないんだけど…
📝 정답이유 — 女性1はパーティーの準備について男性と会場（venue）の件を話しています。男性が会場の空き状況を確認し、女性1は「We'll need to confirm the booking soon.」と述べて予約を確定する必要があると伝えています。その後、男性がケータリングについて尋ねると、女性1は「We need to finalize tha」と返答を始めます。この会話の流れから、「finalize」すべきは話題に挙がったケータリングに関する事柄です。
💡 실전팁 — Part 3では、会話が進むにつれて、話者が順に特定のトピックに言及する傾向があります。最後の話者の発言の直前、または会話のトピックとして複数回繰り返されるキーワードを見逃さずに把握することが重要です。
📊 오답분석 —
X) The entertainment schedule — エンターテイメントのスケジュールは、会話の中で全く言及されていません。
X) The guest list — ゲストリストについても、今回の会話では議論されていません。
X) The decorations budget — 装飾の予算に関する話も出てきていません。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ผู้หญิง 1: สวัสดีค่ะเบน พอจะมีเวลาสักครู่ไหมคะ ฉันอยากจะคุยเรื่องปาร์ตี้วันหยุดที่กำลังจะมาถึงค่ะ ชาย: ได้เลยครับซาร่าห์ มีอะไรในใจครับ? ผู้หญิง 1: ฉันกำลังคิดถึงเรื่องสถานที่จัดงาน คุณได้ลองตรวจสอบดูไหมว่า Riverfront Ballroom ยังว่างสำหรับวันที่ 15 ธันวาคมอยู่หรือเปล่า? ชาย: ครับ ผมโทรไปเมื่อเช้านี้ โชคดีที่ยังมีว่างครับ เป็นสถานที่ที่ได้รับความนิยมมากในช่วงเวลานี้ของปี ผู้หญิง 1: โอ้ โล่งอกเลยค่ะ! ฉันกังวลว่าอาจจะถูกจองเต็มไปแล้ว เราต้องยืนยันการจองเร็วๆ นี้ ชาย: เห็นด้วยครับ ผมจะส่งคำขอเงินมัดจำไปให้นะครับ แล้วเรื่องจัดเลี้ยงล่ะครับ คุณได้คิดถึงเรื่องนั้นบ้างไหม? เราต้องสรุปเรื่องนั้น...
📝 정답이유 — ผู้หญิง 1 กำลังหารือกับผู้ชายเกี่ยวกับสถานที่จัดงาน (venue) สำหรับการเตรียมงานปาร์ตี้ และฝ่ายชายได้ตรวจสอบแล้วว่าสถานที่นั้นยังว่างอยู่ หลังจากนั้นเมื่อผู้ชายถามถึงเรื่องการจัดเลี้ยง (catering) ผู้หญิง 1 ตอบว่า "We need to finalize tha" ซึ่งบ่งชี้ว่าสิ่งที่ต้องสรุป (finalize) คือเรื่องการจัดเลี้ยงที่เพิ่งถูกกล่าวถึงก่อนหน้านี้
💡 실전팁 — ใน Part 3 ของข้อสอบ TOEIC หากมีคำถามเกี่ยวกับสิ่งที่ตัวละครต้องทำต่อไป ให้ตั้งใจฟังเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับ "สิ่งที่ต้องทำให้เสร็จ" (finalize, confirm, arrange, decide) ซึ่งมักจะปรากฏในช่วงท้ายของการสนทนา
📊 오답분석 —
X) The entertainment schedule — กำหนดการความบันเทิง ไม่ได้ถูกกล่าวถึงในบทสนทนาเลย
X) The guest list — รายชื่อแขก ก็ไม่ได้มีการพูดคุยถึงในบทสนทนานี้เช่นกัน
X) The decorations budget — งบประมาณสำหรับของตกแต่ง ก็ไม่ได้เป็นหัวข้อที่ถูกนำมาพูดคุย

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Người phụ nữ 1: Chào Ben, bạn có một chút thời gian không? Tôi muốn thảo luận về bữa tiệc mừng lễ sắp tới. Người đàn ông: Tất nhiên rồi, Sarah. Bạn đang nghĩ gì vậy? Người phụ nữ 1: Tôi đang nghĩ về địa điểm. Bạn đã kiểm tra xem Riverfront Ballroom còn trống vào ngày 15 tháng 12 chưa? Người đàn ông: Vâng, tôi đã gọi cho họ sáng nay. May mắn là có còn trống. Đó là một địa điểm rất phổ biến vào thời điểm này trong năm. Người phụ nữ 1: Ồ, thật nhẹ nhõm! Tôi đã lo rằng nó có thể đã được đặt hết. Chúng ta sẽ cần phải xác nhận việc đặt chỗ sớm. Người đàn ông: Đồng ý. Tôi sẽ gửi yêu cầu đặt cọc. Còn về dịch vụ ăn uống thì sao? Chúng ta cần phải hoàn tất việc đó...
📝 정답이유 — Người phụ nữ 1 đang thảo luận với người đàn ông về địa điểm (venue) tổ chức tiệc. Sau khi người đàn ông xác nhận việc địa điểm còn trống, ông ấy hỏi về việc chuẩn bị đồ ăn. Người phụ nữ 1 trả lời "We need to finalize tha", cho thấy điều cần phải hoàn tất (finalize) chính là việc sắp xếp dịch vụ ăn uống (catering) vừa được đề cập.
💡 실전팁 — Trong Phần 3 của bài thi TOEIC, khi có câu hỏi về những việc nhân vật cần hoàn thành, hãy đặc biệt chú ý đến những từ khóa như "finalize", "confirm", "arrange", "decide" và nội dung liên quan đến chúng, thường xuất hiện ở phần cuối của cuộc hội thoại.
📊 오답분석 —
X) The entertainment schedule — Lịch trình giải trí (entertainment schedule) chưa hề được đề cập trong cuộc trò chuyện.
X) The guest list — Danh sách khách mời (guest list) cũng không phải là chủ đề được thảo luận trong đoạn hội thoại này.
X) The decorations budget — Ngân sách trang trí (decorations budget) cũng không được nhắc đến.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks — Wanita 1: Hai Ben, apakah Anda punya waktu sebentar? Saya ingin membahas pesta liburan mendatang. Pria: Tentu saja, Sarah. Apa yang ada di pikiranmu? Wanita 1: Saya sedang memikirkan tempatnya. Apakah Anda sudah memeriksa apakah Riverfront Ballroom masih tersedia untuk tanggal 15 Desember? Pria: Ya, saya menelepon mereka pagi ini. Untungnya, masih tersedia. Tempat itu cukup populer tahun ini. Wanita 1: Oh, lega sekali! Saya khawatir sudah terpesan. Kita perlu segera mengonfirmasi pemesanan. Pria: Setuju. Saya akan mengirimkan permintaan deposit. Bagaimana dengan katering? Kita perlu menyelesaikan itu...
📝 정답이유 — Wanita 1 sedang mendiskusikan tentang tempat (venue) untuk pesta dengan pria itu. Setelah pria tersebut mengonfirmasi ketersediaan tempat, ia bertanya tentang katering. Wanita 1 menjawab, "We need to finalize tha", yang menunjukkan bahwa hal yang perlu diselesaikan (finalize) adalah pengaturan katering (catering) yang baru saja disebutkan.
💡 실전팁 — Dalam Part 3 TOEIC, jika ada pertanyaan tentang apa yang masih perlu diselesaikan oleh pembicara, fokuslah pada kata kunci seperti "finalize", "confirm", "arrange", "decide" dan topik yang menyertainya, yang sering kali muncul di bagian akhir percakapan.
📊 오답분석 —
X) The entertainment schedule — Jadwal hiburan (entertainment schedule) sama sekali tidak disebutkan dalam percakapan.
X) The guest list — Daftar tamu (guest list) juga bukan topik yang dibahas dalam percakapan ini.
X) The decorations budget — Anggaran dekorasi (decorations budget) juga tidak disinggung.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Wanita 1: Hai Ben, ada masa lapang? Saya nak bincangkan tentang parti cuti yang bakal datang. Lelaki: Tentu saja, Sarah. Apa yang awak fikirkan? Wanita 1: Saya teringat tentang tempat. Adakah anda sudah periksa sama ada Riverfront Ballroom masih ada untuk 15 Disember? Lelaki: Ya, saya dah telefon mereka pagi tadi. Nasib baik masih ada. Tempat itu agak popular masa ini. Wanita 1: Oh, lega! Saya risau ia mungkin sudah ditempah. Kita perlu sahkan tempahan segera. Lelaki: Setuju. Saya akan hantar permintaan deposit. Bagaimana pula dengan katering? Kita perlu selesaikan itu...
📝 Alasan Jawapan — Wanita 1 sedang berbincang mengenai tempat (venue) parti dengan lelaki itu. Selepas lelaki tersebut mengesahkan tempat itu masih ada, dia bertanya mengenai katering. Wanita 1 menjawab, "We need to finalize tha", yang menunjukkan bahawa perkara yang perlu diselesaikan (finalize) ialah pengaturan katering (catering) yang baru sahaja disebut.
💡 Petua Hari Peperiksaan — Dalam Bahagian 3 TOEIC, jika terdapat soalan tentang apa yang perlu diselesaikan oleh penutur, fokus pada kata kunci seperti "finalize", "confirm", "arrange", "decide" dan topik yang berkaitan, yang sering muncul di akhir perbualan.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) The entertainment schedule — Jadual hiburan (entertainment schedule) langsung tidak disebut dalam perbualan.
X) The guest list — Senarai tetamu (guest list) juga bukan topik yang dibincangkan dalam perbualan ini.
X) The decorations budget — Bajet hiasan (decorations budget) juga tidak disentuh.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Mulher 1: Oi Ben, tem um momento? Queria discutir a festa de fim de ano. Homem: Claro, Sarah. O que você tem em mente? Mulher 1: Estava pensando sobre o local. Você já verificou se o Riverfront Ballroom ainda está disponível para 15 de dezembro? Homem: Sim, liguei para eles esta manhã. Felizmente, está disponível. É um lugar bem popular nesta época do ano. Mulher 1: Ah, que alívio! Eu estava preocupada que já estivesse reservado. Precisaremos confirmar a reserva em breve. Homem: Concordo. Vou enviar a solicitação do depósito. E sobre o catering? Precisamos finalizar isso...
📝 Motivo da Resposta — A Mulher 1 está discutindo o local (venue) da festa com o Homem. Após o Homem confirmar a disponibilidade do local, ele pergunta sobre o catering. A Mulher 1 responde, "We need to finalize tha", indicando que o que precisa ser finalizado é o arranjo de catering (catering) que acabou de ser mencionado.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 3 do TOEIC, se houver uma pergunta sobre o que o interlocutor ainda precisa finalizar, preste atenção especial às palavras-chave como "finalize", "confirm", "arrange", "decide" e ao conteúdo relacionado, pois elas geralmente aparecem no final da conversa.
📊 Análise das Opções Erradas —
X) The entertainment schedule — A agenda de entretenimento (entertainment schedule) não foi mencionada na conversa.
X) The guest list — A lista de convidados (guest list) também não é um tópico discutido nesta conversa.
X) The decorations budget — O orçamento de decoração (decorations budget) também não foi abordado.

---

[MY]
📖 စာသားဘာသာပြန် — အမျိုးသမီး ၁။ ဘင်၊ ခဏလောက် အချိန်ရမလား။ လာမယ့် ပွဲတော်အတွက် ပါတီအကြောင်း ပြောချင်လို့ပါ။ အမျိုးသား။ ဎ, Sarah၊ မင်း ဘာ အတွေး ရှိလဲ။ အမျိုးသမီး ၁။ နေရာအကြောင်း စဉ်းစားနေတယ်။ ဒီဇင်ဘာ ၁၅ ရက်နေ့အတွက် Riverfront Ballroom က ကျန်သေးလား ဆိုတာ စစ်ဆေးဖူးလား။ အမျိုးသား။ ဟုတ်တယ်၊ ဒီ မနက် ဖုန်းဆက်တယ်။ ကံကောင်းတယ်၊ ရှိသေးတယ်။ ဒီအချိန်မျိုးမှာ အရမ်း နာမည်ကြီးတဲ့ နေရာပါ။ အမျိုးသမီး ၁။ အိုး၊ အရမ်း အေးဆေးပဲ။ ဘိုကင် ပိတ်သွားမှာ စိုးရိမ်နေတာ။ မကြာခင် ဘိုကင်ကို အတည်ပြုရမယ်။ အမျိုးသား။ သဘောတူတယ်။ ဘဏ္ဍာငွေ တောင်းဆိုမှုကို ပို့ပေးမယ်။ စားသောက်ဖွယ်ရာ ကိစ္စရော ဘယ်လိုလဲ။ ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ပြီးအောင် လုပ်ရမယ်...
📝 အဖြေအကြောင်းပြချက် — အမျိုးသမီး ၁ က အမျိုးသား နှင့် ပါတီကျင်းပမည့် နေရာ (venue) အကြောင်းကို ဆွေးနွေးနေပါသည်။ အမျိုးသား က နေရာရရှိနိုင်မှုကို အတည်ပြုပြီးနောက်၊ စားသောက်ဖွယ်ရာ (catering) အကြောင်းကို မေးမြန်းပါသည်။ အမျိုးသမီး ၁ က “We need to finalize tha” ဟု ပြန်လည် ဖြေကြားရာမှ၊ ယခုမှ ဖော်ပြခဲ့သည့် စားသောက်ဖွယ်ရာ (catering) စီစဉ်မှု ကို ပြီးအောင် လုပ်ရမည် (finalize) ဆိုသည်မှာ ထင်ရှားပါသည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက် — TOEIC အပိုင်း ၃ တွင်၊ စကားပြောသူများ ကျန်ရှိသော အလုပ်များကို မည်သို့ ပြီးမြောက်အောင် လုပ်ဆောင်ရမည်ကို မေးမြန်းသည့် အခါ၊ "finalize", "confirm", "arrange", "decide" စသည့် စကားလုံး key နှင့် သက်ဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာ များကို အထူး ဂရုပြုပါ၊ သည့်အကြောင်းအရာ များသည် စကား၀ိုင်း ၏ အဆုံး ပိုင်း တွင် မကြာခဏ ပေါ်လာတတ်ပါသည်။
📊 မှားယွင်းသော အဖြေခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ —
X) The entertainment schedule — ဖျော်ဖြေရေး အစီအစဉ် (entertainment schedule) ကို စကားဝိုင်း တွင် လုံးဝ ဖော်ပြ မထားပါ။
X) The guest list — ဧည့်သည် စာရင်း (guest list) သည်လည်း ဤ စကားဝိုင်း တွင် ဆွေးနွေး သည့် အကြောင်းအရာ မဟုတ်ပါ။
X) The decorations budget — အလှဆင်မှု ဘတ်ဂျက် (decorations budget) ကို လည်း ထုတ်ဖော် ပြောဆို မထားပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — Woman 1: 你好，Ben，你現在有空嗎？我想討論一下即將到來的節日派對。
Man: 當然，Sarah。你在想什麼？
Woman 1: 我在想場地。你有機會確認一下 Riverfront Ballroom 在 12 月 15 日是否仍然可用嗎？
Man: 是的，我今天早上打電話給他們了。幸運的是，那是可用的。這個時間點是個相當熱門的地點。
Woman 1: 哦，鬆了一口氣！我還擔心會被訂滿。我們將需要盡快確認預訂。
Man: 同意。我會把訂金的要求發過去。對了，妳有考慮餐飲嗎？我們需要確定...
Options: ["The entertainment schedule","The guest list","The catering arrangements","The decorations budget"]
📝 答案解析 — 正確答案是 C) The catering arrangements (餐飲安排)。對話中，Man 說：「Also, have you thought about the catering? We need to finalize tha...」，這直接表明了餐飲安排是 Woman 1 還需要最後確定的事項。考生應注意對話中提到的「catering」這個詞。
💡 應試技巧 — 聽到關鍵詞「finalize」（最後確定），並留意緊隨其後討論的內容，這通常就是題目所問的待辦事項。
📊 錯誤選項分析 — X) The entertainment schedule (娛樂項目時間表) — 對話中沒有提及任何與娛樂節目相關的內容。 X) The guest list (賓客名單) — 對話主要集中在場地和餐飲，並未討論賓客名單。 X) The decorations budget (裝飾預算) — 雖然是派對籌備的一部分，但文中並未具體提到裝飾的預算問題。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Woman 1: Hi Ben, do you have a moment? I wanted to discuss the upcoming holiday party. Man: Of course, Sarah. What's on your mind? Woman 1: I was thinking about the venue. Have you had a chance to check if the Riverfront Ballroom is still available for December 15th? Man: Yes, I called them this morning. Fortunately, it is available. It's quite a popular spot this time of year. Woman 1: Oh, that's a relief! I was worried it might be booked. We'll need to confirm the booking soon. Man: Agreed. I'll send over the deposit request. Also, have you thought about the catering? We need to finalize tha
📝 Why This Answer — Woman 1 is discussing the venue for the party with the Man. After the Man confirms the venue's availability, he asks about the catering. Woman 1 responds, "We need to finalize tha," indicating that the item needing finalization is the catering arrangements that were just mentioned.
💡 Test-day Tip — In Part 3 of the TOEIC, if a question asks what a speaker still needs to finalize, listen for keywords like "finalize," "confirm," "arrange," or "decide," and the topic associated with them, which often appears towards the end of the conversation.
📊 Wrong-Option Analysis —
X) The entertainment schedule — The entertainment schedule was not mentioned at all in the conversation.
X) The guest list — The guest list was also not discussed in this conversation.
X) The decorations budget — The decorations budget was not brought up either.