TOEIC การฟัง พาร์ท 3 — คำถาม
บทอ่าน
Woman 1: Hi Mark, do you have the final details for the new gadget launch next week?
Man: Almost. We need to finalize the press release and confirm the social media schedule. Have you heard back about the international distributors?
Woman 1: Yes, I got an email this morning. They need updated information on shipping, but they also asked about the passport renewal process for their representatives who might attend the launch event.
Man: Oh, right. That’s important. Let's get that information to them by the end of the day. What about the marketing materials? Are they ready?
Woman 2: The brochures are printed, and the website banners are designed. We just need to approve the final ad copy.
คำถาม
What needs to be finalized for the launch?
ตัวเลือก
- A. The budget and funding
- B. The press release and social media schedule ✓
- C. The product packaging design
- D. The venue for the event
คำตอบ
B. The press release and social media schedule
คำอธิบาย
[KO]
📖 지문해석 — 여자 1: 마크, 다음 주 신제품 출시 관련 최종 세부 사항 가지고 있어요? 남자: 거의 다 됐어요. 보도자료를 확정하고 소셜 미디어 일정을 확인해야 해요. 국제 유통업체들한테서 연락 받았어요? 여자 1: 네, 오늘 아침에 이메일 받았어요. 배송 관련 업데이트 정보가 필요하다고 하는데, 출시 행사에 참석할 수도 있는 담당자들의 여권 갱신 절차에 대해서도 물어봤어요. 남자: 아, 맞아요. 중요하죠. 오늘 안에 그 정보를 보내도록 해요. 홍보 자료는요? 준비됐나요? 여자 2: 브로슈어
📝 정답이유 — 남자가 "We need to finalize the press release and confirm the social media schedule."라고 말하며, 보도자료(press release)와 소셜 미디어 일정(social media schedule)을 마무리해야 한다고 명시했습니다. 따라서 2번 옵션이 올바른 답입니다.
💡 실전팁 — Part 3에서는 대화에서 직접적으로 언급된 'key verbs'와 'key nouns'를 놓치지 않도록 집중하세요. 'finalize'와 'press release', 'social media schedule'가 정답을 찾는 결정적인 단서였습니다.
📊 오답분석 — X) 예산 및 자금 지원 — 대화에서 예산이나 자금 지원에 대한 언급은 전혀 없습니다. X) 제품 포장 디자인 — 제품 포장 디자인에 대한 논의는 나오지 않았습니다. X) 행사 장소 — 행사 장소에 대한 언급도 대화에서 찾아볼 수 없습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 女性1: マークさん、来週の新製品発表会の最終詳細はお持ちですか？ 男性: ほぼです。プレスリリースを確定し、ソーシャルメディアのスケジュールを確認する必要があります。国際的な販売代理店からは連絡がありましたか？ 女性1: ええ、今朝メールを受け取りました。彼らは配送に関する最新情報が必要ですが、発表会に出席する可能性のある担当者のパスポート更新手続きについても尋ねてきました。 男性: ああ、そうですね。それは重要です。今日の終わりまでにその情報を彼らに送りましょう。マーケティング資料はどうですか？ 準備はできていますか？ 女性2: パンフレット
📝 정답이유 — 男性が「We need to finalize the press release and confirm the social media schedule.」（プレスリリースを確定し、ソーシャルメディアのスケジュールを確認する必要がある）と述べており、プレスリリース（press release）とソーシャルメディアのスケジュール（social media schedule）を最終決定する必要があると具体的に述べているため、2番の選択肢が正解です。
💡 실전팁 — Part 3では、会話で直接言及された「キーワード」と「重要名詞」を聞き逃さないように集中してください。「finalize」や「press release」、「social media schedule」が正解を特定する決定的な手がかりとなりました。
📊 오답분석 — X) 予算と資金調達 — 会話の中で予算や資金調達については一切触れられていません。 X) 製品パッケージのデザイン — 製品パッケージのデザインに関する議論は出てきませんでした。 X) イベント会場 — イベント会場についても、会話の中で言及されていません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — หญิง 1: สวัสดีค่ะมาร์ค คุณมีรายละเอียดสุดท้ายสำหรับการเปิดตัวแกดเจ็ตใหม่สัปดาห์หน้าไหมคะ? ชาย: เกือบแล้วครับ เราต้องสรุปข่าวประชาสัมพันธ์และยืนยันกำหนดการโซเชียลมีเดีย คุณได้ข่าวคราวจากผู้จัดจำหน่ายต่างประเทศบ้างไหมครับ? หญิง 1: ค่ะ ได้รับอีเมลเมื่อเช้านี้ พวกเขาต้องการข้อมูลอัปเดตเกี่ยวกับการจัดส่ง แต่พวกเขาก็สอบถามเกี่ยวกับกระบวนการต่ออายุหนังสือเดินทางสำหรับตัวแทนที่อาจเข้าร่วมงานเปิดตัวด้วยค่ะ ชาย: โอ้ ใช่ครับ นั่นสำคัญ เรามาส่งข้อมูลนั้นให้พวกเขาภายในสิ้นวันนี้กันครับ แล้วพวกวัสดุการตลาดล่ะครับ พร้อมหรือยัง? หญิง 2: โบรชัวร์
📝 정답이유 — ผู้ชายกล่าวว่า "We need to finalize the press release and confirm the social media schedule." ซึ่งหมายความว่าต้องสรุปข่าวประชาสัมพันธ์ (press release) และยืนยันกำหนดการโซเชียลมีเดีย (social media schedule) ดังนั้น ตัวเลือกที่ 2 จึงเป็นคำตอบที่ถูกต้อง
💡 실전팁 — สำหรับ Part 3 ควรตั้งใจฟัง "คำกริยาสำคัญ" และ "คำนามสำคัญ" ที่กล่าวถึงโดยตรงในบทสนทนา "finalize" กับ "press release" และ "social media schedule" เป็นกุญแจสำคัญในการหาคำตอบ
📊 오답분석 — X) งบประมาณและการจัดหาเงินทุน — ไม่มีการกล่าวถึงงบประมาณหรือการจัดหาเงินทุนในบทสนทนาเลย X) การออกแบบบรรจุภัณฑ์ผลิตภัณฑ์ — ไม่มีการพูดคุยเกี่ยวกับการออกแบบบรรจุภัณฑ์ผลิตภัณฑ์ X) สถานที่จัดงาน — สถานที่จัดงานก็ไม่ได้ถูกกล่าวถึงในบทสนทนาเช่นกัน
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Người nữ 1: Chào Mark, anh có chi tiết cuối cùng cho buổi ra mắt tiện ích mới vào tuần tới chưa? Người nam: Gần xong. Chúng ta cần hoàn tất thông cáo báo chí và xác nhận lịch trình truyền thông xã hội. Em đã nghe tin tức từ các nhà phân phối quốc tế chưa? Người nữ 1: Vâng, em đã nhận được email sáng nay. Họ cần thông tin cập nhật về vận chuyển, nhưng họ cũng hỏi về quy trình gia hạn hộ chiếu cho đại diện của họ có thể tham dự sự kiện ra mắt. Người nam: Ồ, phải rồi. Điều đó quan trọng. Chúng ta hãy gửi thông tin đó cho họ trước cuối ngày hôm nay. Còn về tài liệu tiếp thị thì sao? Chúng đã sẵn sàng chưa? Người nữ 2: Tờ bướm
📝 Lý do chọn đáp án — Người nam nói "We need to finalize the press release and confirm the social media schedule.", nghĩa là cần phải hoàn tất thông cáo báo chí (press release) và xác nhận lịch trình truyền thông xã hội (social media schedule). Do đó, lựa chọn số 2 là đáp án chính xác.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 3, hãy tập trung lắng nghe các "động từ chủ chốt" và "danh từ quan trọng" được đề cập trực tiếp trong cuộc hội thoại. Cụm từ "finalize", "press release" và "social media schedule" là những manh mối quyết định để tìm ra câu trả lời.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Ngân sách và kinh phí — Cuộc đối thoại hoàn toàn không đề cập đến ngân sách hoặc kinh phí. X) Thiết kế bao bì sản phẩm — Không có cuộc thảo luận nào về thiết kế bao bì sản phẩm được đưa ra. X) Địa điểm tổ chức sự kiện — Địa điểm tổ chức sự kiện cũng không được đề cập trong cuộc hội thoại.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Wanita 1: Hai Mark, apakah kamu punya detail final untuk peluncuran gadget baru minggu depan? Pria: Hampir. Kita perlu menyelesaikan siaran pers dan mengonfirmasi jadwal media sosial. Sudah dengar kabar dari distributor internasional? Wanita 1: Ya, saya dapat email pagi ini. Mereka butuh informasi terbaru tentang pengiriman, tapi mereka juga bertanya tentang proses perpanjangan paspor untuk perwakilan mereka yang mungkin menghadiri acara peluncuran. Pria: Oh, benar. Itu penting. Mari kita kirimkan informasi itu kepada mereka sebelum akhir hari ini. Bagaimana dengan materi pemasaran? Apakah sudah siap? Wanita 2: Brosur
📝 Alasan Jawaban Benar — Pria itu berkata, "We need to finalize the press release and confirm the social media schedule," yang berarti mereka perlu menyelesaikan siaran pers (press release) dan mengonfirmasi jadwal media sosial (social media schedule). Oleh karena itu, opsi ke-2 adalah jawaban yang benar.
💡 Tips Ujian — Untuk Part 3, fokuslah untuk mendengarkan "kata kerja kunci" dan "kata benda penting" yang disebutkan secara langsung dalam percakapan. Kata "finalize", "press release", dan "social media schedule" adalah petunjuk penting untuk menemukan jawabannya.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) Anggaran dan pendanaan — Tidak ada penyebutan anggaran atau pendanaan sama sekali dalam percakapan tersebut. X) Desain kemasan produk — Tidak ada diskusi tentang desain kemasan produk yang muncul. X) Lokasi acara — Lokasi acara juga tidak disebutkan dalam percakapan.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Wanita 1: Hai Mark, adakah butiran akhir untuk pelancaran gajet baharu minggu depan? Lelaki: Hampir selesai. Kita perlu memuktamadkan siaran akhbar dan mengesahkan jadual media sosial. Awak sudah dengar daripada distributor antarabangsa? Wanita 1: Ya, saya dapat emel pagi tadi. Mereka perlukan maklumat terkini tentang penghantaran, tetapi mereka juga bertanya tentang proses pembaharuan pasport untuk wakil mereka yang mungkin menghadiri acara pelancaran. Lelaki: Oh, betul. Itu penting. Jom kita hantarkan maklumat itu kepada mereka sebelum akhir hari ini. Bagaimana pula dengan bahan pemasaran? Adakah ia sudah siap? Wanita 2: Risalah
📝 Sebab Jawapan — Lelaki itu berkata, "We need to finalize the press release and confirm the social media schedule," yang bermaksud mereka perlu memuktamadkan siaran akhbar (press release) dan mengesahkan jadual media sosial (social media schedule). Oleh itu, pilihan ke-2 ialah jawapan yang betul.
💡 Petua Hari Ujian — Untuk Bahagian 3, fokus pada mendengar "kata kerja utama" dan "kata nama penting" yang disebut secara langsung dalam perbualan. Perkataan 'finalize', 'press release', dan 'social media schedule' ialah petunjuk penting untuk mencari jawapan.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) Bajet dan dana — Tiada sebutan mengenai bajet atau dana sama sekali dalam perbualan. X) Reka bentuk pembungkusan produk — Tiada perbincangan mengenai reka bentuk pembungkusan produk yang dinyatakan. X) Tempat acara — Tempat acara juga tidak disebut dalam perbualan.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Mulher 1: Oi Mark, você tem os detalhes finais para o lançamento do novo gadget na próxima semana? Homem: Quase. Precisamos finalizar o comunicado de imprensa e confirmar a agenda das redes sociais. Você já teve notícias dos distribuidores internacionais? Mulher 1: Sim, recebi um e-mail esta manhã. Eles precisam de informações atualizadas sobre o envio, mas também perguntaram sobre o processo de renovação de passaporte para seus representantes que podem comparecer ao evento de lançamento. Homem: Ah, certo. Isso é importante. Vamos enviar essas informações para eles até o final do dia. E quanto aos materiais de marketing? Estão prontos? Mulher 2: O folheto
📝 Motivo da Resposta Correta — O homem diz: "We need to finalize the press release and confirm the social media schedule" (Precisamos finalizar o comunicado de imprensa e confirmar a agenda das redes sociais), indicando claramente que o comunicado de imprensa (press release) e a agenda das redes sociais (social media schedule) precisam ser finalizados. Portanto, a opção 2 é a correta.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 3, concentre-se em ouvir os "verbos-chave" e "substantivos importantes" mencionados diretamente na conversa. As palavras 'finalize', 'press release', e 'social media schedule' foram as pistas decisivas para encontrar a resposta.
📊 Análise de Opções Erradas — X) Orçamento e financiamento — Não há menção alguma de orçamento ou financiamento na conversa. X) Design da embalagem do produto — Nenhuma discussão sobre o design da embalagem do produto foi apresentada. X) Local do evento — O local do evento também não foi mencionado na conversa.
---
[MY]
📖 ကျမ်းစာသား ဘာသာပြန် — အမျိုးသမီး ၁။ မာ့ခ်၊ လာမည့်အပတ်တွင် ထွက်ရှိမည့် ကုန်ပစ္စည်းအသစ်၏ အတည်ပြုပြီးသော အသေးစိတ်အချက်များ ရှိပါသလား။ အမျိုးသား။ နီးပါးပါပဲ။ ကျွန်တော်တို့ သတင်းထုတ်ပြန်ချက်ကို အတည်ပြုပြီး ဆိုရှယ်မီဒီယာ အစီအစဉ်ကိုလည်း အတည်ပြုဖို့ လိုပါတယ်။ နိုင်ငံတကာ ဖြန့်ချိရေးသမားတွေဆီက ဆက်သွယ်မှု ရခဲ့လား။ အမျိုးသမီး ၁။ ဟုတ်ကဲ့။ ဒီမနက်ပဲ အီးမေးလ် ရခဲ့ပါတယ်။ သူတို့ ပို့ဆောင်ရေးဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ အပ်ဒိတ် လိုနေပါတယ်။ ဒါပေမယ့် သူတို့ လာရောက်နိုင်မယ့် ကိုယ်စားလှယ်တွေရဲ့ ပတ်စ်ပို့သက်တမ်းတိုးခြင်း ဥပဒေလုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေ အကြောင်းလည်း မေးပါတယ်။ အမျိုးသား။ အိုခေ။ အရေးကြီးတယ်။ ဒီနေ့ နေ့လည်ခင်းမတိုင်ခင် သူတို့ကို အဲဒီအချက်အလက် ပို့ပေးလိုက်မယ်။ စျေးကွက်တင်ရေး ပစ္စည်းတွေကော။ အဆင်သင့် ဖြစ်ပြီလား။ အမျိုးသမီး ၂။ လက်ကမ်းစာစောင်
📝 အဖြေမှန်ဖြစ်သည့်အကြောင်း— အမျိုးသားက “We need to finalize the press release and confirm the social media schedule.” ဟုပြောထားပြီး၊ သတင်းထုတ်ပြန်ချက် (press release) နှင့် ဆိုရှယ်မီဒီယာ အစီအစဉ် (social media schedule) တို့ကို အတည်ပြုရန် လိုအပ်ကြောင်း ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြထားသည်။ ထို့ကြောင့် ဒုတိယရွေးချယ်မှုသည် မှန်ကန်သောအဖြေဖြစ်သည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — Part 3 တွင်၊ စကားဝိုင်းအတွင်း တိုက်ရိုက်ပြောဆိုခဲ့သည့် "အဓိက ကြိယာ" နှင့် "အရေးကြီးသော နာမ်" တို့ကို အာရုံစိုက်နားထောင်ပါ။ 'finalize', 'press release', နှင့် 'social media schedule' ဟူသော စကားလုံးများသည် အဖြေကို��ှာဖွေရန် အဆုံးအဖြတ်ပေးသည့် လက္ခဏာများဖြစ်သည်။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်ခွင့်များ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) ဘတ်ဂျက်နှင့် ရန်ပုံငွေ— စကားဝိုင်းတွင် ဘတ်ဂျက် သို့မဟုတ် ရန်ပုံငွေနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာကိုမျှ မဖော်ပြပါ။ X) ကုန်ပစ္စည်း ထုပ်ပိုးမှုဒီဇိုင်း— ကုန်ပစ္စည်းထုပ်ပိုးမှု ဒီဇိုင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ။ X) အခမ်းအနားကျင်းပမည့်နေရာ— စကားဝိုင်းတွင် အခမ်းအနားကျင်းပမည့်နေရာနှင့် ပတ်သက်၍လည်း မဖော်ပြပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
女: 馬克，下週新小工具發表會的最終細節你都準備好了嗎？
男: 差不多了。我們需要定稿新聞稿並確認社群媒體排程。你有收到國際經銷商那邊的回覆嗎？
女: 是的，我今天早上收到一封電子郵件。他們需要更新的運送資訊，但也詢問了關於他們代表參加發表會的護照更新流程。
男: 喔，對。這很重要。我們今天就將這些資訊提供給他們。那行銷資料呢？都準備好了嗎？
女: 小手冊...
Options: ["預算與資金","新聞稿與社群媒體排程","產品包裝設計","活動場地"]
📝 答案解析 — 正確答案是 (1) 新聞稿與社群媒體排程。對話中，男性說「我們需要定稿新聞稿並確認社群媒體排程」(We need to finalize the press release and confirm the social media schedule)，這直接回答了什麼需要被最終確定以進行發表會。
💡 應試技巧 — 聽到問題中的關鍵字（如 "finalized"）時，要鎖定聽對話中提到與此相關的行動或項目，尤其是那些聽起來像是「完成」或「確認」的步驟。
📊 錯誤選項分析 —
X) 預算與資金 — 對話中沒有提及預算或資金的最終決定。
X) 產品包裝設計 — 對話中沒有討論產品包裝設計的細節。
X) 活動場地 — 對話中沒有提到活動場地的選擇或確認。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Woman 1: Hi Mark, do you have the final details for the new gadget launch next week? Man: Almost. We need to finalize the press release and confirm the social media schedule. Have you heard back about the international distributors? Woman 1: Yes, I got an email this morning. They need updated information on shipping, but they also asked about the passport renewal process for their representatives who might attend the launch event. Man: Oh, right. That’s important. Let's get that information to them by the end of the day. What about the marketing materials? Are they ready? Woman 2: The brochure
📝 Why This Answer — The man explicitly states, "We need to finalize the press release and confirm the social media schedule." This directly indicates that the press release and social media schedule are the items needing finalization, making option 2 the correct answer.
💡 Test-day Tip — In Part 3, pay close attention to the "key verbs" and "key nouns" mentioned directly in the conversation. The phrases 'finalize', 'press release', and 'social media schedule' were the crucial clues for identifying the correct answer.
📊 Wrong-Option Analysis — X) The budget and funding — There is no mention of budget or funding in the conversation at all. X) The product packaging design — No discussion about the product packaging design comes up. X) The venue for the event — The venue for the event is also not mentioned in the dialogue.