TOEIC 聽力 Part 3 — 題目
段落
Woman: Hi Mark, do you have a moment? I wanted to discuss the upcoming holiday party.
Man: Sure, Sarah. What do you have in mind?
Woman: Well, I was thinking we could hold it at the Grand Ballroom. It's elegant and has plenty of space. --- I also saw a notice about the new farmers market opening downtown; maybe we could source some local treats from there?
Man: The Grand Ballroom sounds nice, but a bit pricey. Have you looked into the catering costs? We have a strict budget this year. Remember, we also need to finalize the guest list.
Woman: You're right about the budget. I'll get a quote for the ballroom and look into alternative venues. Regarding the farmers market, I thought it could add a unique touch. Maybe we can get some artisanal bread or local preserves for appetizers?
Man: That's an interesting idea for the appetizers. Let's focus on securing a venue and confirming the date first. I'll check with finance about the budget allocation by tomorrow.
題目
What part of the farmers market opening does the woman mention?
選項
- A. It could be a unique venue option.
- B. It offers local artisan bread. ✓
- C. It requires a significant budget.
- D. It is located near the Grand Ballroom.
正確答案
B. It offers local artisan bread.
解析
[KO]
📖 지문해석 — 남자가 파티 계획에 대해 묻자, 여자는 그랜드 볼룸을 장소로 제안하며, 새로 문을 여는 파머스 마켓에서 현지 간식을 구매하는 아이디어를 덧붙였습니다. 남자는 비용을 우려하며 예산과 참석자 명단 확정을 강조했습니다.
📝 정답이유 — 여성은 "I also saw a notice about the new farmers market opening downtown; maybe we could source some local treats from there?"라고 말하며 파머스 마켓을 언급했습니다. 이 부분에서 "local treats" (현지 간식)을 구매할 수 있다는 점에서 2번 옵션 'It offers local artisan bread.' (그것은 현지 장인이 만든 빵을 제공합니다.)가 가장 관련성이 높습니다. 'local treats'는 빵을 포함한 다양한 지역 특산품을 의미할 수 있습니다.
💡 실전팁 — 파트 3에서는 대화의 전반적인 내용뿐만 아니라, 질문의 핵심 요소(여기서는 'farmers market opening')와 관련된 구체적인 언급을 찾아야 합니다. 'local treats'와 같은 표현이 특정 상품(artisan bread)의 열거로 이어지는지 귀 기울이세요.
📊 오답분석 —
X) It could be a unique venue option. — 여자는 파머스 마켓을 간식 구매 장소로 제안했지만, 장소 자체에 대한 언급은 아니었습니다.
X) It requires a significant budget. — 파머스 마켓이 아닌 'The Grand Ballroom'에 대해 비용이 많이 들 수 있다는 점이 언급되었습니다.
X) It is located near the Grand Ballroom. — 두 장소의 위치적 근접성은 대화에서 전혀 언급되지 않았습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 男性がパーティーの計画について尋ねると、女性はグランド・ボールルームを会場に提案し、新しくオープンするファーマーズマーケットから地元の軽食を調達するというアイデアを加えました。男性は費用を懸念し、予算とゲストリストの確定を強調しました。
📝 正解理由 — 女性は「I also saw a notice about the new farmers market opening downtown; maybe we could source some local treats from there?」（ダウンタウンで新しくオープンするファーマーズマーケットの告知を見たんだけど、そこから地元の軽食を調達できるんじゃないかしら？）と述べて、ファーマーズマーケットについて言及しています。「local treats」（地元の軽食）は、パンなどの地元の職人による商品を含む可能性があり、選択肢2「It offers local artisan bread.」（地元の職人によるパンを提供しています。）が最も関連性が高いと判断できます。
💡 実践的アドバイス — パート3の質問では、会話の全体像だけでなく、質問の鍵となる要素（この場合は「farmers market opening」）に関連する具体的な言及を探し出すことが重要です。「local treats」のような表現が、具体的な商品（artisan bread）の列挙につながるかどうか注意深く聞いてください。
📊 不正解選択肢の分析 —
X) It could be a unique venue option. — 女性はファーマーズマーケットを軽食の調達場所として提案しましたが、会場としての提案ではありませんでした。
X) It requires a significant budget. — 予算について懸念されたのは、ファーマーズマーケットではなく「The Grand Ballroom」についてでした。
X) It is located near the Grand Ballroom. — 2つの場所の地理的な近さについては、会話の中で全く触れられていません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ���าน — เมื่อชายหนุ่มถามเกี่ยวกับแผนงานปาร์ตี้ ผู้หญิงคนหนึ่งเสนอให้จัดงานที่ Grand Ballroom และเสริมด้วยแนวคิดในการจัดหาขนมท้องถิ่นจากตลาดเกษตรกรที่กำลังจะเปิดใหม่ ชายหนุ่มแสดงความกังวลเรื่องค่าใช้จ่าย โดยเน้นย้ำเรื่องงบประมาณและรายชื่อแขก
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — ผู้หญิงกล่าวว่า "I also saw a notice about the new farmers market opening downtown; maybe we could source some local treats from there?" (ฉันเห็นประกาศเกี่ยวกับตลาดเกษตรกรแห่งใหม่ที่จะเปิดในตัวเมือง อาจจะลองหาขนมท้องถิ่นจากที่นั่นมาใช้ก็ได้นะ?) ส่วนนี้กล่าวถึงตลาดเกษตรกร และวลี "local treats" (ขนมท้องถิ่น) อาจรวมถึงขนมปังที่ทำโดยช่างฝีมือท้องถิ่น ทำให้ตัวเลือกที่ 2 "It offers local artisan bread." (มีขนมปังที่ทำโดยช่างฝีมือท้องถิ่นจำหน่าย) มีความเกี่ยวข้องมากที่สุด
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 3 นอกจากจะจับใจความสำคัญของบทสนทนาแล้ว ควรให้ความสนใจกับรายละเอียดที่เฉพาะเจาะจงซึ่งเกี่ยวข้องกับองค์ประกอบหลักของคำถาม (ในกรณีนี้คือ 'farmers market opening') คำพูดเช่น 'local treats' อาจนำไปสู่การยกตัวอย่างสินค้า (artisan bread) ได้ ให้ฟังอย่างตั้งใจ
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง —
X) It could be a unique venue option. — ผู้หญิงเสนอให้ตลาดเกษตรกรเป็นแหล่งซื้อขนม ไม่ใช่เป็นสถานที่จัดงาน
X) It requires a significant budget. — ข้อกังวลเรื่องงบประมาณที่สูงนั้นกล่าวถึง Grand Ballroom ไม่ใช่ตลาดเกษตรกร
X) It is located near the Grand Ballroom. — ความใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์ระหว่างทั้งสองสถานที่ไม่เคยถูกกล่าวถึงในบทสนทนาเลย
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Khi người đàn ông hỏi về kế hoạch cho bữa tiệc, người phụ nữ đề xuất tổ chức tại Grand Ballroom và thêm ý tưởng về việc tìm nguồn cung cấp đồ ăn nhẹ địa phương từ khu chợ nông sản mới mở. Người đàn ông bày tỏ lo ngại về chi phí, nhấn mạnh ngân sách và việc chốt danh sách khách mời.
📝 Giải thích lý do chọn đáp án — Người phụ nữ nói: "I also saw a notice about the new farmers market opening downtown; maybe we could source some local treats from there?" (Tôi cũng thấy thông báo về khu chợ nông sản mới mở ở trung tâm thành phố; có lẽ chúng ta có thể lấy một số đồ ăn nhẹ địa phương từ đó?). Phần này đề cập đến chợ nông sản, và cụm từ "local treats" (đồ ăn nhẹ địa phương) có thể bao gồm bánh mì thủ công, làm cho lựa chọn 2 "It offers local artisan bread." (Chợ có bán bánh mì thủ công địa phương.) trở nên phù hợp nhất.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 3, ngoài việc nắm bắt ý chính của cuộc trò chuyện, bạn cần chú ý đến các chi tiết cụ thể liên quan đến yếu tố chính của câu hỏi (trong trường hợp này là 'farmers market opening'). Các cụm từ như 'local treats' có thể dẫn đến việc liệt kê các mặt hàng cụ thể (như 'artisan bread'). Hãy lắng nghe cẩn thận.
📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) It could be a unique venue option. — Người phụ nữ đề xuất chợ nông sản như một nguồn cung cấp đồ ăn, không phải là một địa điểm tổ chức.
X) It requires a significant budget. — Việc lo ngại về ngân sách đáng kể đã được đề cập cho Grand Ballroom, không phải cho chợ nông sản.
X) It is located near the Grand Ballroom. — Vị trí gần gũi về mặt địa lý giữa hai địa điểm chưa bao giờ được đề cập trong cuộc trò chuyện.
---
[ID]
📖 Terjemahan Bacaan — Ketika pria itu bertanya tentang rencana pesta, wanita itu mengusulkan untuk mengadakan di Grand Ballroom dan menambahkan ide untuk mencari makanan ringan lokal dari pasar petani yang baru dibuka. Pria itu menyuarakan kekhawatiran tentang biaya, menekankan anggaran dan finalisasi daftar tamu.
📝 Alasan Memilih Jawaban — Wanita itu berkata, "I also saw a notice about the new farmers market opening downtown; maybe we could source some local treats from there?" (Saya juga melihat pemberitahuan tentang pasar petani baru yang buka di pusat kota; mungkin kita bisa mendapatkan beberapa makanan ringan lokal dari sana?). Bagian ini menyebutkan pasar petani, dan frasa "local treats" (makanan ringan lokal) dapat mencakup roti artisan, membuat opsi 2 "It offers local artisan bread." (Menawarkan roti artisan lokal.) menjadi yang paling relevan.
💡 Tips Hari Ujian — Dalam Bagian 3, selain memahami poin utama percakapan, Anda perlu memperhatikan detail spesifik yang berkaitan dengan elemen kunci pertanyaan (dalam hal ini 'farmers market opening'). Frasa seperti 'local treats' dapat mengarah pada daftar barang tertentu (seperti 'artisan bread'). Dengarkan dengan cermat.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) It could be a unique venue option. — Wanita itu mengusulkan pasar petani sebagai sumber makanan ringan, bukan sebagai pilihan tempat.
X) It requires a significant budget. — Kekhawatiran tentang anggaran yang signifikan disebutkan untuk Grand Ballroom, bukan untuk pasar petani.
X) It is located near the Grand Ballroom. — Kedekatan geografis antara kedua lokasi tidak pernah disebutkan dalam percakapan.
---
[MS]
📖 Terjemahan Bacaan — Apabila lelaki itu bertanya tentang rancangan parti, wanita itu mencadangkan untuk mengadakannya di Grand Ballroom dan menambah idea untuk mendapatkan makanan ringan tempatan dari pasar tani yang baru dibuka. Lelaki itu menyuarakan kebimbangan tentang kos, menekankan bajet dan pemuktamadan senarai tetamu.
📝 Sebab Jawapan Dipilih — Wanita itu berkata, "I also saw a notice about the new farmers market opening downtown; maybe we could source some local treats from there?" (Saya juga nampak notis tentang pasaran tani baru yang dibuka di pusat bandar; mungkin kita boleh dapatkan beberapa juadah tempatan dari sana?). Bahagian ini merujuk kepada pasaran tani, dan frasa "local treats" (juadah tempatan) boleh merangkumi roti artisan, menjadikan pilihan 2 "It offers local artisan bread." (Ia menawarkan roti artisan tempatan.) sebagai yang paling relevan.
💡 Petua Hari Ujian — Dalam Bahagian 3, selain memahami perkara utama perbualan, anda perlu memberi perhatian kepada butiran spesifik yang berkaitan dengan elemen utama soalan (dalam kes ini 'farmers market opening'). Frasa seperti 'local treats' boleh membawa kepada penyenaraian item tertentu (seperti 'artisan bread'). Dengarlah dengan teliti.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) It could be a unique venue option. — Wanita itu mencadangkan pasaran tani sebagai sumber makanan ringan, bukan sebagai pilihan tempat.
X) It requires a significant budget. — Kebimbangan tentang bajet yang besar disebut untuk Grand Ballroom, bukan untuk pasaran tani.
X) It is located near the Grand Ballroom. — Kedekatan geografi antara kedua-dua lokasi tidak pernah disebut dalam perbualan.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Quando o homem pergunta sobre os planos da festa, a mulher sugere realizá-la no Grand Ballroom e adiciona a ideia de obter petiscos locais do mercado de agricultores recém-aberto. O homem expressa preocupação com os custos, enfatizando o orçamento e a finalização da lista de convidados.
📝 Motivo da Resposta Correta — A mulher diz: "I also saw a notice about the new farmers market opening downtown; maybe we could source some local treats from there?" (Eu também vi um aviso sobre o novo mercado de agricultores abrindo no centro; talvez possamos obter alguns petiscos locais de lá?). Essa parte menciona o mercado de agricultores, e a frase "local treats" (petiscos locais) pode incluir pães artesanais, tornando a opção 2 "It offers local artisan bread." (Oferece pão artesanal local.) a mais relevante.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 3, além de captar o ponto principal da conversa, você precisa prestar atenção aos detalhes específicos relacionados ao elemento chave da pergunta (neste caso, 'farmers market opening'). Frases como 'local treats' podem levar à listagem de itens específicos (como 'artisan bread'). Ouça atentamente.
📊 Análise das Opções Erradas —
X) It could be a unique venue option. — A mulher sugeriu o mercado de agricultores como uma fonte de petiscos, não como uma opção de local.
X) It requires a significant budget. — A preocupação com um orçamento significativo foi mencionada para o Grand Ballroom, não para o mercado de agricultores.
X) It is located near the Grand Ballroom. — A proximidade geográfica entre os dois locais nunca foi mencionada na conversa.
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန်စာ
— ယောက်ျားက ပွဲအတွက် စီစဉ်ထားတာကို မေးတဲ့အခါ အမျိုးသမီးက Grand Ballroom မှာ ကျင်းပဖို့ အကြံပြုပြီး မကြာခင်က ဖွင့်လှစ်မယ့် လယ်သမားဈေးက ဒေသထွက် စားသောက်ဖွယ်ရာတွေ ရယူဖို့ စိတ်ကူးကို ထည့်ပြောပါတယ်။ ယောက်ျားက ကုန်ကျစရိတ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး စိုးရိမ်ကြောင်း ဖော်ပြပြီး ဘတ်ဂျက်နဲ့ ဧည့်သည်စာရင်းကို အပြီးသတ်ဖို့ အလေးပေး ပြောဆိုပါတယ်။
📝 အဖြေမှန်ရွေးရခြင်း အကြောင်းရင်း
— အမျိုးသမီးက “I also saw a notice about the new farmers market opening downtown; maybe we could source some local treats from there?” (မြို့လယ်ခေါင်မှာ ဖွင့်မယ့် လယ်သမားဈေးသစ်အကြောင်း ကြေညာချက် တွေ့တယ်။ အဲဒီကနေ ဒေသထွက် စားသောက်ဖွယ်ရာတွေ ယူလို့ရမယ် ထင်တယ်) လို့ ပြောပါတယ်။ ဒီအပိုင်းမှာ လယ်သမားဈေးကို ဖော်ပြထားပြီး “local treats” (ဒေသထွက် စားသောက်ဖွယ်ရာ) ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းက လက်မှုပညာရှင်ရဲ့ ပေါင်မုန့်တွေကိုလည်း ပါဝင်နိုင်တာကြောင့် option 2 “It offers local artisan bread.” (လက်မှုပညာရှင်ရဲ့ ပေါင်မုန့် ဒေသထွက် ရောင်းချပါတယ်) က အသင့်တော်ဆုံး ဖြစ်ပါတယ်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက်
— အပိုင်း ၃ မှာ စကားပြောရဲ့ အဓိကအချက်ကို နားလည်တာအပြင်၊ မေးခွန်းရဲ့ အဓိကကျတဲ့ အစိတ်အပိုင်း (ဒီနေရာမှာ 'farmers market opening') နဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေကိုလည်း ဂရုပြုသင့်ပါတယ်။ 'local treats' လိုမျိုး အသုံးအနှုန်းတွေက 'artisan bread' လိုမျိုး တိကျတဲ့ ပစ္စည်းတွေကို ဖော်ပြတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ သေချာနားထောင်ပါ။
📊 အမှားရွေးချယ်မှုများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ
—
X) It could be a unique venue option. — အမျိုးသမီးက လယ်သမားဈေးကို စားသောက်ဖွယ်ရာ ရောင်းတဲ့နေရာအဖြစ် အကြံပြုတာပါ၊ ကျင်းပတဲ့ နေရာအဖြစ် မဟုတ်ပါဘူး။
X) It requires a significant budget. — ကုန်ကျစရိတ်များစွာ ကုန်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့ စိုးရိမ်မှုက လယ်သမားဈေးအတွက် မဟုတ်ဘဲ Grand Ballroom ကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။
X) It is located near the Grand Ballroom. — ဒီနေရာနှစ်ခုရဲ့ အနီးအနားတည်နေရာနဲ့ ပတ်သက်လို့ စကားပြောမှာ ဘယ်တုန်းကမှ မဖော်ပြခဲ့ပါဘူး။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
女：嗨，Mark，你有空嗎？我想討論一下即將到來的節日派對。
男：當然，Sarah。妳有什麼想法？
女：嗯，我本來想我們可以把它辦在The Grand Ballroom。那裡很優雅，空間也很寬敞。--- 我也看到一份關於市中心新農夫市集開幕的通知；也許我們可以從那裡採購一些在地點心？
男：The Grand Ballroom聽起來不錯，但有點貴。妳看過餐飲的費用了嗎？我們今年的預算很嚴格。記住，我們也需要確定賓客名單。
女：妳說到預算，我會幫忙詢問報價。
📝 答案解析 —
正確答案是「It offers local artisan bread.」。雖然對話中沒有直接提到麵包，但女方提到「maybe we could source some local treats from there?」，意指農夫市集提供在地點心。題目問「What part of the farmers market opening does the woman mention?」，重點在於「mention」與「farmers market opening」。選項B的「local artisan bread」是「local treats」的一種具體可能性，在聽力理解部分，考生需要從「local treats」推斷出農夫市集「可能」會提供的商品。
💡 應試技巧 —
聽到「farmers market opening」與「local treats」時，預期後續會聽到關於市集提供的在地商品。將「local treats」視為一個廣泛的概念，選項中提供的具體商品（如麵包）可能是聽力理解推論的目標。
📊 錯誤選項分析 —
X) It could be a unique venue option. — 女方提到的是農夫���集「可以採購點心」，而不是將市集本身當作派對場地，因此場地選擇的獨特性並非重點。
X) It requires a significant budget. — 男方提到The Grand Ballroom「a bit pricey」，但並未評論農夫市集的預算，所以這資訊是錯誤的。
X) It is located near the Grand Ballroom. — 對話中未提及農夫市集與The Grand Ballroom的地理位置關係。
---
[EN]
📖 Passage Translation — When the man asks about the party plans, the woman suggests holding it at the Grand Ballroom and adds the idea of sourcing local treats from the new farmers market opening. The man expresses concern about costs, emphasizing the budget and finalizing the guest list.
📝 Why this answer — The woman states, "I also saw a notice about the new farmers market opening downtown; maybe we could source some local treats from there?". This segment mentions the farmers market, and the phrase "local treats" can encompass items like artisan bread, making option 2 "It offers local artisan bread." the most relevant.
💡 Test-day tip — In Part 3, beyond grasping the overall conversation, pay close attention to specific mentions linked to the question's core element (here, 'farmers market opening'). Listen for how general terms like 'local treats' might lead to specific examples such as 'artisan bread'.
📊 Wrong-option analysis —
X) It could be a unique venue option. — The woman suggested the farmers market as a source for treats, not as a venue option itself.
X) It requires a significant budget. — Concerns about a significant budget were raised regarding the Grand Ballroom, not the farmers market.
X) It is located near the Grand Ballroom. — The geographical proximity of the two locations was not mentioned at all in the conversation.