TOEIC 聽力 Part 3 — 題目

段落

Woman A: Hi Ben, do you have a moment? I wanted to go over the final details for the 'Innovatech' product launch next month.
Man B: Sure, Sarah. What's on your mind?
Woman A: Well, the marketing team has finalized the slogan and the ad creatives. I just need your approval on the digital campaign budget. It's attached to the email I sent.
Man B: Okay, I'll look it over right after this. Did we also confirm the presentation date with the international distributors?
Woman A: Yes, that's set for the 15th. Oh, and speaking of schedules, have you seen the latest fire drill schedule? They moved it to the 20th, which is cutting it a bit close to the launch.
Man B: Oh really? That's inconvenient. I'll need to check if that impacts our press conference setup. Who confirmed this date?
Woman A: HR sent out the memo yesterday. I'm hoping it won't disrupt our final preparations too much.
Man B: Me too. Let me review that budget, and then we can circle back on the fire drill timing and its potential impact.

閱讀完整段落 →

題目

What does the woman need from the man regarding the digital campaign?

選項

  1. A. Sales projections
  2. B. Budget approval ✓
  3. C. Creative content
  4. D. Market research data

正確答案

B. Budget approval

解析

[KO]
📖 지문 해석
여성 A: 안녕하세요, Ben. 잠깐 시간 괜찮으세요? 다음 달 'Innovatech' 제품 출시의 최종 세부 사항을 검토하려고 합니다.
남성 B: 물론이죠, Sarah. 무슨 일이신가요?
여성 A: 마케팅 팀에서 슬로건과 광고 크리에이티브를 확정했습니다. 디지털 캠페인 예산에 대한 승인만 받으면 됩니다. 이메일에 첨부했습니다.
남성 B: 알겠습니다. 바로 검토하겠습니다. 국제 배급업체와 프레젠테이션 날짜도 확인했나요?
여성 A: 네, 15일로 확정되었습니다. 아, 일정 관련해서인데, 최신 방화 훈련 일정을 보셨나요? 그들이 이걸 옮겼어요.

📝 정답 이유
정답은 "Budget approval"입니다. 여성 A는 남성 B에게 "I just need your approval on the digital campaign budget."라고 명확히 말하며, 디지털 캠페인 예산에 대한 승인을 요청하고 있습니다. 이것이 여성이 남성에게서 필요한 것입니다.

💡 실전팁
Part 3에서는 대화의 목적을 파악하는 것이 중요합니다. 'I need your X' 또는 'Can you help me with Y?'와 같은 표현은 말하는 사람의 요청 사항을 직접적으로 나타내므로 주의 깊게 들어야 합니다.

📊 오답분석
X) Sales projections — 판매 예측은 대화에서 언급되지 않았으며, 예산 승인 요청과 무관합니다.
X) Creative content — 광고 크리에이티브는 확정되었다고 언급되었으므로, 이것은 여성이 남성에게 필요한 것이 아닙니다.
X) Market research data — 시장 조사 데이터는 대화에 전혀 등장하지 않았습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳
女性A：こんにちは、ベン。少しお時間ありますか？来月の「Innovatech」製品発表会の最終詳細について確認したいのですが。
男性B：もちろん、サラ。どういったことですか？
女性A：ええと、マーケティングチームがスローガンと広告クリエイティブを確定しました。デジタルキャンペーンの予算について、あなたの承認だけが必要です。メールでお送りしました。
男性B：わかりました。すぐに確認します。国際的な販売代理店とのプレゼンテーションの日程も確認しましたか？
女性A：はい、15日に設定されています。ああ、スケジュールといえば、最新の防火訓練のスケジュールを見ましたか？彼らがそれを移動しました。

📝 正解理由
正解は「Budget approval」です。女性Aは男性Bに「I just need your approval on the digital campaign budget.」（デジタルキャンペーンの予算の承認だけが必要です）と明確に述べており、これが彼女が男性に求めていることです。

💡 実践的ヒント
Part 3では、会話の目的を特定することが鍵となります。「I need your X」や「Can you help me with Y?」のようなフレーズは、話者が求めていることを直接示しているので、注意して聞き取ってください。

📊 誤答分析
X) Sales projections — 売上予測は会話で言及されておらず、予算承認の依頼とは無関係です。
X) Creative content — 広告クリエイティブは確定したと述べられており、これが女性が男性に求めているものではありません。
X) Market research data — 市場調査データは会話に全く登場しません。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน
หญิง A: สวัสดีค่ะเบน พอจะมีเวลาสักครู่ไหมคะ ฉันอยากจะทบทวนรายละเอียดสุดท้ายของการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ "Innovatech" ในเดือนหน้า
ชาย B: แน่นอนครับซาร่าห์ มีอะไรครับ
หญิง A: คือทีมการตลาดได้สรุปสโลแกนและครีเอทีฟโฆษณาแล้วค่ะ ฉันแค่ต้องการการอนุมัติงบประมาณแคมเปญดิจิทัลจากคุณ แนบไปกับอีเมลที่ฉันส่งไปแล้วค่ะ
ชาย B: โอเคครับ ผมจะดูให้ทันทีหลังคุยเสร็จ เรายืนยันวันนำเสนอพร้อมกับตัวแทนจำหน่ายต่างประเทศเรียบร้อยแล้วหรือยังครับ
หญิง A: ค่ะ กำหนดไว้เป็นวันที่ 15 แล้วค่ะ อ้อ พูดถึงตารางเวลา คุณได้เห็นตารางการฝึกซ้อมหนีไฟล่าสุดหรือยังคะ พวกเขาเลื่อนมันไป

📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ
คำตอบที่ถูกต้องคือ "Budget approval" (การอนุมัติงบประมาณ) เพราะผู้หญิง A กล่าวอย่างชัดเจนว่า "I just need your approval on the digital campaign budget." (ฉันแค่ต้องการการอนุมัติงบประมาณแคมเปญดิจิทัลจากคุณ) นี่คือสิ่งที่เธอต้องการจากผู้ชาย

💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ
ใน Part 3 การระบุวัตถุประสงค์ของการสนทนาเป็นสิ่งสำคัญ สำนวนเช่น 'I need your X' หรือ 'Can you help me with Y?' แสดงถึงสิ่งที่ผู้พูดต้องการโดยตรง ดังนั้นควรฟังอย่างตั้งใจ

📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด
X) Sales projections (การคาดการณ์ยอดขาย) — ไม่ได้ถูกกล่าวถึงในการสนทนา และไม่เกี่ยวข้องกับการขออนุมัติงบประมาณ
X) Creative content (เนื้อหาครีเอทีฟ) — ได้มีการกล่าวว่าได้ข้อสรุปแล้ว ดังนั้นนี่จึงไม่ใช่สิ่งที่ผู้หญิงต้องการจากผู้ชาย
X) Market research data (ข้อมูลวิจัยตลาด) — ไม่ได้ถูกกล่าวถึงในการสนทนาเลย

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn
Người phụ nữ A: Chào Ben, anh có một chút thời gian không? Em muốn xem lại các chi tiết cuối cùng cho buổi ra mắt sản phẩm 'Innovatech' vào tháng tới.
Người đàn ông B: Chắc chắn rồi, Sarah. Em có chuyện gì vậy?
Người phụ nữ A: Ừm, đội ngũ marketing đã chốt xong khẩu hiệu và các ấn phẩm quảng cáo. Em chỉ cần anh phê duyệt ngân sách chiến dịch kỹ thuật số thôi. Em đã gửi kèm trong email rồi.
Người đàn ông B: Được rồi, tôi sẽ xem ngay sau đây. Chúng ta đã xác nhận ngày thuyết trình với các nhà phân phối quốc tế chưa?
Người phụ nữ A: Vâng, đã ấn định vào ngày 15. À, nói về lịch trình, anh đã xem lịch diễn tập phòng cháy chữa cháy mới nhất chưa? Họ đã dời nó sang

📝 Lý do chọn câu trả lời
Đáp án đúng là "Budget approval" (Phê duyệt ngân sách). Người phụ nữ A nói rõ ràng với người đàn ông B rằng: "I just need your approval on the digital campaign budget." (Em chỉ cần anh phê duyệt ngân sách chiến dịch kỹ thuật số thôi), đó chính là điều cô ấy cần từ anh ta.

💡 Mẹo làm bài thi
Trong Part 3, việc xác định mục đích của cuộc hội thoại là rất quan trọng. Các cụm từ như 'I need your X' hoặc 'Can you help me with Y?' thể hiện trực tiếp những gì người nói cần, vì vậy hãy lắng nghe cẩn thận.

📊 Phân tích lựa chọn sai
X) Sales projections (Dự báo doanh số) — Không được đề cập trong cuộc trò chuyện và không liên quan đến yêu cầu phê duyệt ngân sách.
X) Creative content (Nội dung sáng tạo) — Đã được đề cập là đã chốt xong, vì vậy đây không phải là điều người phụ nữ cần từ người đàn ông.
X) Market research data (Dữ liệu nghiên cứu thị trường) — Không hề xuất hiện trong cuộc trò chuyện.

---

[ID]
📖 Terjemahan Bacaan
Wanita A: Hai Ben, Anda punya waktu sebentar? Saya ingin meninjau detail final untuk peluncuran produk 'Innovatech' bulan depan.
Pria B: Tentu saja, Sarah. Ada apa?
Wanita A: Nah, tim pemasaran telah menyelesaikan slogan dan materi kreatif iklan. Saya hanya perlu persetujuan Anda untuk anggaran kampanye digital. Itu terlampir di email yang saya kirim.
Pria B: Oke, saya akan memeriksanya segera setelah ini. Apakah kita juga sudah mengonfirmasi tanggal presentasi dengan distributor internasional?
Wanita A: Ya, itu sudah ditetapkan pada tanggal 15. Oh, ngomong-ngomong soal jadwal, apakah Anda sudah melihat jadwal latihan kebakaran terbaru? Mereka memindahkannya ke

📝 Alasan memilih jawaban
Jawaban yang benar adalah "Budget approval" (Persetujuan anggaran). Wanita A dengan jelas berkata kepada Pria B, "I just need your approval on the digital campaign budget." (Saya hanya perlu persetujuan Anda untuk anggaran kampanye digital), dan inilah yang dia butuhkan dari pria tersebut.

💡 Tip saat ujian
Di Part 3, mengidentifikasi tujuan percakapan adalah kuncinya. Frasa seperti 'I need your X' atau 'Can you help me with Y?' secara langsung menunjukkan apa yang dibutuhkan pembicara, jadi dengarkan dengan cermat.

📊 Analisis pilihan salah
X) Sales projections (Proyeksi penjualan) — Tidak disebutkan dalam percakapan dan tidak relevan dengan permintaan persetujuan anggaran.
X) Creative content (Konten kreatif) — Disebutkan bahwa itu sudah selesai, jadi ini bukan yang dibutuhkan wanita dari pria tersebut.
X) Market research data (Data riset pasar) — Tidak muncul sama sekali dalam percakapan.

---

[MS]
📖 Terjemahan Bacaan
Wanita A: Hai Ben, ada masa lapangkah? Saya ingin mengulas butiran terakhir untuk pelancaran produk 'Innovatech' bulan depan.
Lelaki B: Tentu, Sarah. Apa yang ada dalam fikiran anda?
Wanita A: Baiklah, pasukan pemasaran telah memuktamadkan slogan dan reka bentuk kreatif iklan. Saya hanya perlukan kelulusan anda untuk bajet kempen digital. Ia dilampirkan dalam e-mel yang saya hantar.
Lelaki B: Baiklah, saya akan semaknya sejurus selepas ini. Adakah kita juga telah mengesahkan tarikh pembentangan dengan pengedar antarabangsa?
Wanita A: Ya, ia ditetapkan pada 15 haribulan. Oh, bercakap tentang jadual, adakah anda sudah melihat jadual latihan kebakaran terbaharu? Mereka telah mengalihkannya ke

📝 Sebab jawapan ini betul
Jawapan yang betul ialah "Budget approval" (Kelulusan bajet). Wanita A dengan jelas memberitahu Lelaki B, "I just need your approval on the digital campaign budget." (Saya hanya perlukan kelulusan anda untuk bajet kempen digital), dan inilah yang dia perlukan daripada lelaki itu.

💡 Petua semasa ujian
Dalam Bahagian 3, mengenal pasti tujuan perbualan adalah kunci. Frasa seperti 'I need your X' atau 'Can you help me with Y?' secara langsung menunjukkan apa yang diperlukan oleh penutur, jadi dengarkan dengan teliti.

📊 Analisis pilihan salah
X) Sales projections (Projeksi jualan) — Tidak disebut dalam perbualan dan tidak berkaitan dengan permintaan kelulusan bajet.
X) Creative content (Kandungan kreatif) — Telah dinyatakan bahawa ia telah dimuktamadkan, jadi ini bukanlah yang wanita itu perlukan daripada lelaki itu.
X) Market research data (Data penyelidikan pasaran) — Langsung tidak disebut dalam perbualan.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem
Mulher A: Oi Ben, tem um momento? Queria revisar os detalhes finais para o lançamento do produto 'Innovatech' no próximo mês.
Homem B: Claro, Sarah. O que você tem em mente?
Mulher A: Bem, a equipe de marketing finalizou o slogan e as peças criativas do anúncio. Só preciso da sua aprovação para o orçamento da campanha digital. Está anexado ao e-mail que enviei.
Homem B: Ok, vou dar uma olhada logo depois disso. Também já confirmamos a data da apresentação com os distribuidores internacionais?
Mulher A: Sim, está marcada para o dia 15. Ah, falando em cronogramas, você já viu a última escala de treinamento de combate a incêndio? Eles a moveram para

📝 Por que esta resposta está correta
A resposta correta é "Budget approval" (Aprovação do orçamento). A Mulher A diz claramente ao Homem B: "I just need your approval on the digital campaign budget." (Eu só preciso da sua aprovação para o orçamento da campanha digital), e é isso que ela precisa dele.

💡 Dica para o dia da prova
Na Parte 3, identificar o propósito da conversa é crucial. Frases como 'I need your X' ou 'Can you help me with Y?' indicam diretamente o que o falante precisa, então ouça com atenção.

📊 Análise de opções erradas
X) Sales projections (Projeções de vendas) — Não foi mencionado na conversa e não está relacionado ao pedido de aprovação do orçamento.
X) Creative content (Conteúdo criativo) — Foi mencionado que foi finalizado, então isso não é o que a mulher precisa do homem.
X) Market research data (Dados de pesquisa de mercado) — Não apareceu na conversa.

---

[MY]
📖 ဘာသာပြန်စာ
အမျိုးသမီး A - Ben၊ ခဏလောက် အချိန်ရပါလား။ လာမယ့်လရဲ့ 'Innovatech' ထုတ်ကုန် မိတ်ဆက်ပွဲအတွက် နောက်ဆုံးအသေးစိတ်အချက်အလက်တွေကို ပြန်လည်သုံးသပ်ချင်လို့ပါ။
အမျိုးသား B - သေချာပါတယ်၊ Sarah။ ဘာအကြောင်းလဲ။
အမျိုးသမီး A - မားကတ်တင်းအဖွဲ့က ကြွေးကြော်သံနဲ့ ကြော်ငြာဒီဇိုင်းတွေကို အတည်ပြုပြီးပါပြီ။ ဒစ်ဂျစ်တယ် ကမ်ပိန်းအတွက် ငွေကြေးဘတ်ဂျက်ကို သင် အတည်ပြုဖို့ပဲ လိုပါတယ်။ ကျွန်တော် ပို့ထားတဲ့ အီးမေးလ်မှာ ပူးတွဲပေးထားပါတယ်။
အမျိုးသား B - ကောင်းပါပြီ၊ ကျွန်တော် ဒါပြီးတာနဲ့ ပြန်ကြည့်ပါ့မယ်။ နိုင်ငံတကာ ဖြန့်ချိသူတွေနဲ့ တင်ဆက်မယ့်ရက်ကိုလည်း အတည်ပြုပြီးပြီလား။
အမျိုးသမီး A - ဟုတ်တယ်၊ ၁၅ ရက်နေ့အတွက် သတ်မှတ်ထားပါတယ်။ အော်၊ အချိန်ဇယားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊ မီးသတ်လေ့ကျင့်ရေးရဲ့ နောက်ဆုံးအချိန်ဇယားကို မြင်ဖူးလား။ သူတို့က ပြောင်းလိုက်ပါပြီ။

📝 အဖြေမှန်ရခြင်းအကြောင်းရင်း
မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "Budget approval" (ဘတ်ဂျက် အတည်ပြုချက်) ဖြစ်သည်။ အမျိုးသမီး A က အမျိုးသား B အား "I just need your approval on the digital campaign budget." (ဒစ်ဂျစ်တယ် ကမ်ပိန်းရဲ့ ဘတ်ဂျက်ကို သင် အတည်ပြုဖို့ပဲ လိုပါတယ်။) ဟု ရှင်းလင်းစွာ ပြောကြားခဲ့ပြီး ၎င်းမှာ သူမ ထံမှ လိုအပ်သောအရာ ဖြစ်သည်။

💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်
Part 3 တွင် စကားပြော၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို သိရှိခြင်းသည် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။ 'I need your X' သို့မဟုတ် 'Can you help me with Y?' ကဲ့သို့သော ဝါကျများသည် ပြောသူ လိုအပ်သောအရာကို တိုက်ရိုက်ဖော်ပြနေသည်၊ ထို့ကြောင့် ဂရုတစိုက်နားထောင်ပါ။

📊 မှားယွင်းသောအကြောင်းအရာများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ
X) Sales projections (ရောင်းချမှု ခန့်မှန်းချက်များ) — စကားပြောတွင် မဖော်ပြခဲ့သလို ဘတ်ဂျက် အတည်ပြုချက် တောင်းဆိုမှုနှင့်လည်း မသက်ဆိုင်ပါ။
X) Creative content (ဖန်တီးမှု အကြောင်းအရာ) — အတည်ပြုပြီးကြောင်း ဖော်ပြထားသည်၊ ထို့ကြောင့် ဤအရာသည် အမျိုးသမီးက အမျိုးသားထံမှ လိုအပ်သောအရာ မဟုတ်ပါ။
X) Market research data (စျေးကွက် သုတေသန အချက်အလက်) — စကားပြောတွင် လုံးဝ မပါဝင်ခဲ့ပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 女A：嗨，Ben，你現在有空嗎？我想跟你再次確認下個月「Innovatech」產品發表的最後細節。男B：當然，Sarah。妳有什麼想法？女A：嗯，行銷團隊已經確定了標語和廣告素材。我只需要你批准數位行銷活動的預算。預算表已經附加在我寄出的信裡了。男B：好的，我會馬上處理。我們也跟國際經銷商確認了簡報日期嗎？女A：是的，定在15號。對了，說到行程，你有看到最新的消防演習時間表嗎？他們把它改到了…
📝 答案解析 — 右側選項「預算批准」為正確答案。對話中，女A清楚說道：「I just need your approval on the digital campaign budget.」，「approval」和「budget」是關鍵詞，直接對應選項。這句話明確表達了她需要男方對數位行銷活動的預算進行批准。
💡 應試技巧 — 聽到「approve」、「budget」、「finance」、「cost」、「expense」等與金錢或批准相關的詞語時，優先關注預算或財務相關的選項。
📊 錯誤選項分析 — X) 銷售預測 — 對話中並未提及任何關於銷售數字或預期的內容。X) 創意內容 — 女A提到「slogan and the ad creatives」已確定，但她需要的是「budget approval」，而非創意內容本身。X) 市場研究數據 — 文章中沒有任何關於市場分析或研究數據的討論。
---
[EN]
📖 Passage Translation
Woman A: Hi Ben, do you have a moment? I wanted to go over the final details for the 'Innovatech' product launch next month.
Man B: Sure, Sarah. What's on your mind?
Woman A: Well, the marketing team has finalized the slogan and the ad creatives. I just need your approval on the digital campaign budget. It's attached to the email I sent.
Man B: Okay, I'll look it over right after this. Did we also confirm the presentation date with the international distributors?
Woman A: Yes, that's set for the 15th. Oh, and speaking of schedules, have you seen the latest fire drill schedule? They moved it to

📝 Why this answer
The correct answer is "Budget approval". Woman A explicitly states to Man B, "I just need your approval on the digital campaign budget," clearly indicating that this is what she requires from him regarding the digital campaign.

💡 Test-day tip
In Part 3, identifying the speaker's primary purpose is key. Listen for direct requests using phrases like "I need your..." or "Could you please...". These often signal the main subject of the question.

📊 Wrong-option analysis
X) Sales projections — This is not mentioned in the conversation and is irrelevant to the request for budget approval.
X) Creative content — The dialogue states the creatives are finalized, so this is not what the woman needs from the man.
X) Market research data — This topic is not discussed at all in the provided text.

相關題目