TOEIC 聽力 Part 3 — 題目
段落
Interviewer: Thanks for coming in today, Ms. Anya. We received your application for the Marketing Manager position.
Candidate: Thank you for having me. I'm very interested in this opportunity.
Interviewer: Great. So, your resume is impressive. Can you tell me a bit about your experience with digital campaigns?
Candidate: Certainly. In my previous role at Tech Solutions, I managed a team that increased online engagement by 30% over two years through targeted social media and SEO strategies.
Interviewer: That’s significant. We’re also trying to improve our internal communications. For instance, there’s been a lot of talk recently about the cafeteria menu change. We want to ensure employees are informed and happy.
Candidate: I understand. Effective communication is key, whether it's external marketing or internal updates. My experience includes developing internal newsletters and managing employee feedback channels.
Interviewer: Excellent. How do you handle tight deadlines and high-pressure situations?
題目
According to the candidate, why is communication important?
選項
- A. It helps attract new customers.
- B. It is essential for both external marketing and internal matters. ✓
- C. It is the primary focus of the Marketing Manager role.
- D. It ensures a good cafeteria menu.
正確答案
B. It is essential for both external marketing and internal matters.
解析
[KO]
📖 지문해석 — 면접관이 지원자 Anya에게 마케팅 관리자 직책에 대한 지원서와 디지털 캠페인 경험에 대해 질문하는 내용입니다. Anya는 이전 직장에서 온라인 참여를 30% 늘린 경험을 설명했고, 면접관은 내부 소통 개선의 필요성을 언급합니다.
📝 정답이유 — 지원자는 자신의 경험을 설명하면서 "It helps attract new customers."를 언급하지 않았습니다. "It is essential for both external marketing and internal matters."는 면접관이 "We’re also trying to improve our internal communications."라고 말하면서 내부 소통의 중요성을 암시하고, Anya의 디지털 캠페인 경험이 외부 마케팅과 관련 있음을 보여주기에 정답입니다.
💡 실전팁 — Part 3에서는 대화의 여러 부분을 연결하여 답을 찾아야 합니다. 특히, 한 화자가 무언가를 설명하고 다른 화자가 이에 반응하거나 추가적인 정보를 제공할 때, 두 화자의 발언 내용을 종합적으로 고려해야 합니다.
📊 오답분석
X) It helps attract new customers. — 지원자는 새로운 고객 유치에 대해 구체적으로 언급하지 않았습니다.
X) It is the primary focus of the Marketing Manager role. — 지원자는 마케팅 관리자의 주요 초점이 소통이라고 말하지 않았습니다.
X) It ensures a good cafeteria menu. — 식당 메뉴에 대한 언급은 전혀 없었으며, 완전히 관련 없는 내용입니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 面接官が候補者アーニャ氏にマーケティングマネージャー職への応募とデジタルキャンペーンの経験について質問する会話です。アーニャ氏は前職でのオンラインエンゲージメントを30%向上させた経験を語り、面接官は社内コミュニケーション改善の必要性に言及します。
📝 正解理由 — 候補者は、外部顧客を引き付けることについては具体的に触れていません。一方、面接官が「社内コミュニケーションを改善したい」と述べ、候補者のデジタルキャンペーン経験が外部マーケティングに関連していることから、「外部マーケティングと内部の両方の事柄に不可欠である」が、会話全体の内容を最もよく表しています。
💡 実践的アドバイス — Part 3では、会話の異なる箇所で述べられた情報を組み合わせて解答を導き出す必要があります。特に、一方の発言を受けてもう一方が反応したり、補足情報を提供したりする場面では、両方の発言内容を注意深く聴き、関連性を把握することが重要です。
📊 間違い選択肢の分析
X) It helps attract new customers. — 候補者は新しい顧客の獲得について具体的に言及していません。
X) It is the primary focus of the Marketing Manager role. — 候補者はマーケティングマネージャーの主な焦点がコミュニケーションであるとは述べていません。
X) It ensures a good cafeteria menu. — カフェテリアのメニューに関する言及は一切なく、完全に無関係です。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — บทสนทนาระหว่างผู้สัมภาษณ์กับผู้สมัครชื่ออันยา เกี่ยวกับการสมัครงานตำแหน่งผู้จัดการฝ่ายการตลาดและประสบการณ์ด้านแคมเปญดิจิทัล อันยากล่าวถึงประสบการณ์ของเธอในการเพิ่มการมีส่วนร่วมทางออนไลน์ 30% ในบทบาทก่อนหน้าของเธอ ในขณะที่ผู้สัมภาษณ์กล่าวถึงความจำเป็นในการปรับปรุงการสื่อสารภายใน
📝 คำอธิบายคำตอบที่ถูกต้อง — ตัวเลือก "ช่วยดึงดูดลูกค้าใหม่" ไม่ได้ถูกระบุโดยตรงโดยผู้สมัคร ส่วนตัวเลือก "เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับทั้งการตลาดภายนอกและกิจการภายใน" นั้นถูกต้อง เพราะผู้สัมภาษณ์กล่าวถึงความพยายามในการปรับปรุง "การสื่อสารภายใน" ซึ่งบ่งชี้ถึงความสำคัญของการสื่อสารภายใน และประสบการณ์ของอันยาเกี่ยวกับแคมเปญดิจิทัลก็เกี่ยวข้องกับการตลาดภายนอก
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 3 ของข้อสอบ TOEIC Listening คุณมักจะต้องเชื่อมโยงข้อมูลจากผู้พูดหลายคน หรือจากส่วนต่างๆ ของบทสนทนาเดียวกัน เพื่อหาคำตอบที่ถูกต้อง ให้ระวังเมื่อมีผู้พูดคนหนึ่งกล่าวถึงสิ่งที่ผู้พูดอีกคนหนึ่งกำลังตอบสนองหรือเสริม
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด
X) It helps attract new customers. — ผู้สมัครไม่ได้กล่าวถึงการดึงดูดลูกค้าใหม่โดยเฉพาะ
X) It is the primary focus of the Marketing Manager role. — ผู้สมัครไม่ได้กล่าวว่าการสื่อสารเป็นจุดสนใจหลักของตำแหน่งผู้จัดการฝ่ายการตลาด
X) It ensures a good cafeteria menu. — ไม่มีการกล่าวถึงเมนูอาหารในโรงอาหาร ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับบทสนทนาเลย
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Cuộc phỏng vấn giữa người phỏng vấn và ứng viên Anya về vị trí Quản lý Tiếp thị và kinh nghiệm về các chiến dịch kỹ thuật số. Anya thảo luận về kinh nghiệm của cô trong việc tăng mức độ tương tác trực tuyến lên 30% trong vai trò trước đây, trong khi người phỏng vấn đề cập đến sự cần thiết phải cải thiện giao tiếp nội bộ.
📝 Lý do chọn câu trả lời đúng — Lựa chọn "It helps attract new customers" không được ứng viên đề cập trực tiếp. Tuy nhiên, người phỏng vấn đã nói "Chúng tôi cũng đang cố gắng cải thiện giao tiếp nội bộ của mình", điều này cho thấy tầm quan trọng của giao tiếp nội bộ, và kinh nghiệm của Anya về các chiến dịch kỹ thuật số liên quan đến tiếp thị bên ngoài. Do đó, "It is essential for both external marketing and internal matters" là câu trả lời đúng vì nó bao quát cả hai khía cạnh.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 3 của bài thi Nghe TOEIC, bạn thường cần kết nối thông tin từ nhiều người nói hoặc các phần khác nhau của cùng một cuộc hội thoại để tìm ra câu trả lời đúng. Hãy chú ý khi một người nói đề cập đến điều gì đó mà người nói kia đang phản ứng hoặc bổ sung.
📊 Phân tích lựa chọn sai
X) It helps attract new customers. — Ứng viên không đề cập cụ thể đến việc thu hút khách hàng mới.
X) It is the primary focus of the Marketing Manager role. — Ứng viên không nói rằng giao tiếp là trọng tâm chính của vai trò Quản lý Tiếp thị.
X) It ensures a good cafeteria menu. — Không có đề cập nào về thực đơn nhà ăn, hoàn toàn không liên quan đến cuộc trò chuyện.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Wawancara antara pewawancara dan kandidat Anya mengenai posisi Manajer Pemasaran dan pengalaman kampanye digital. Anya membahas pengalamannya dalam meningkatkan keterlibatan online sebesar 30% dalam peran sebelumnya, sementara pewawancara menyebutkan perlunya meningkatkan komunikasi internal.
📝 Alasan Jawaban Benar — Opsi "It helps attract new customers" tidak disebutkan secara eksplisit oleh kandidat. Namun, pewawancara menyatakan, "Kami juga mencoba untuk meningkatkan komunikasi internal kami," yang menunjukkan pentingnya komunikasi internal, dan pengalaman Anya tentang kampanye digital berkaitan dengan pemasaran eksternal. Oleh karena itu, "It is essential for both external marketing and internal matters" adalah jawaban yang benar karena mencakup kedua aspek tersebut.
💡 Tips Hari Ujian — Dalam Bagian 3 tes TOEIC Listening, Anda sering kali perlu menghubungkan informasi dari beberapa pembicara atau bagian berbeda dari percakapan yang sama untuk menemukan jawaban yang benar. Perhatikan ketika satu pembicara menyebutkan sesuatu yang ditanggapi atau ditambahkan oleh pembicara lain.
📊 Analisis Pilihan Salah
X) It helps attract new customers. — Kandidat tidak secara spesifik menyebutkan cara menarik pelanggan baru.
X) It is the primary focus of the Marketing Manager role. — Kandidat tidak menyatakan bahwa komunikasi adalah fokus utama dari peran Manajer Pemasaran.
X) It ensures a good cafeteria menu. — Tidak ada penyebutan menu kafetaria, sama sekali tidak relevan dengan percakapan.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Temu bual antara penemuduga dan calon bernama Anya mengenai jawatan Pengurus Pemasaran dan pengalaman kempen digital. Anya membincangkan pengalamannya dalam meningkatkan penglibatan dalam talian sebanyak 30% dalam peranan sebelumnya, sementara penemuduga menyebutkan keperluan untuk meningkatkan komunikasi dalaman.
📝 Sebab Jawapan Betul — Pilihan "It helps attract new customers" tidak disebut secara eksplisit oleh calon. Walau bagaimanapun, penemuduga menyatakan, "Kami juga cuba meningkatkan komunikasi dalaman kami," yang menunjukkan kepentingan komunikasi dalaman, dan pengalaman Anya mengenai kempen digital berkaitan dengan pemasaran luaran. Oleh itu, "It is essential for both external marketing and internal matters" adalah jawapan yang betul kerana ia merangkumi kedua-dua aspek tersebut.
💡 Trik Hari Ujian — Dalam Bahagian 3 ujian TOEIC Listening, anda sering perlu menghubungkan maklumat daripada beberapa penceramah atau bahagian berbeza dalam perbualan yang sama untuk mencari jawapan yang betul. Perhatikan apabila seorang penceramah menyebut sesuatu yang diberi respons atau ditambah oleh penceramah lain.
📊 Analisis Pilihan Salah
X) It helps attract new customers. — Calon tidak secara spesifik menyebutkan cara menarik pelanggan baru.
X) It is the primary focus of the Marketing Manager role. — Calon tidak menyatakan bahawa komunikasi adalah fokus utama peranan Pengurus Pemasaran.
X) It ensures a good cafeteria menu. — Tiada sebutan tentang menu kafeteria, langsung tidak berkaitan dengan perbualan.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — A entrevista entre o entrevistador e a candidata Anya sobre a posição de Gerente de Marketing e experiência em campanhas digitais. Anya discute sua experiência em aumentar o engajamento online em 30% em sua função anterior, enquanto o entrevistador menciona a necessidade de melhorar a comunicação interna.
📝 Razão da Resposta Correta — A opção "It helps attract new customers" não é mencionada explicitamente pela candidata. No entanto, o entrevistador afirma: "Também estamos tentando melhorar nossas comunicações internas", o que indica a importância da comunicação interna, e a experiência de Anya com campanhas digitais está relacionada ao marketing externo. Portanto, "It is essential for both external marketing and internal matters" é a resposta correta porque abrange ambos os aspectos.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 3 do teste de Listening do TOEIC, você frequentemente precisará conectar informações de vários falantes ou de diferentes partes da mesma conversa para encontrar a resposta correta. Preste atenção quando um falante menciona algo ao qual outro falante está respondendo ou adicionando.
📊 Análise das Opções Erradas
X) It helps attract new customers. — A candidata não mencionou especificamente como atrair novos clientes.
X) It is the primary focus of the Marketing Manager role. — A candidata não afirmou que a comunicação é o foco principal da função de Gerente de Marketing.
X) It ensures a good cafeteria menu. — Não houve menção a cardápio de refeitório, sendo totalmente irrelevante para a conversa.
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန်ဆိုချက် — အင်တာဗျူးသူနှင့် မဟာစျေးကွက်ရှာဖွေရေးမန်နေဂျာရာထူးနှင့် ဒစ်ဂျစ်တယ်ကမ်ပိန်းအတွေ့အကြုံဆိုင်ရာလျှောက်ထားသူ Anya အကြား အင်တာဗျူး။ Anya သည် သူမ၏ ယခင်ရာထူးတွင် အွန်လိုင်းအဆက်အသွယ်ကို ၃၀% တိုးမြှင့်ခဲ့သည့် သူမ၏ အတွေ့အကြုံကို ဆွေးနွေးခဲ့ပြီး အင်တာဗျူးသူက အတွင်းပိုင်းဆက်သွယ်ရေးကို တိုးတက်စေရန် လိုအပ်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။
📝 အဖြေမှန်ရခြင်းအကြောင်း — "It helps attract new customers" ဟူသော ရွေးချယ်ခွင့်ကို လျှောက်ထားသူက တိတိကျကျ မဖော်ပြခဲ့ပါ။ သို့သော် အင်တာဗျူးသူက "ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အတွင်းပိုင်းဆက်သွယ်ရေးကိုလည်း တိုးတက်အောင် ကြိုးစားနေသည်" ဟု ပြောဆိုခဲ့ပြီး၊ ၎င်းသည် အတွင်းပိုင်းဆက်သွယ်ရေး၏ အရေးပါမှုကို ဖော်ပြပြီး Anya ၏ ဒစ်ဂျစ်တယ်ကမ်ပိန်းအတွေ့အကြုံသည် ပြင်ပစျေးကွက်ရှာဖွေရေးနှင့် ဆက်စပ်နေသောကြောင့် "It is essential for both external marketing and internal matters" ဟူသော အဖြေသည် မှန်ကန်ပါသည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက် — TOEIC Listening ၏ အပိုင်း ၃ တွင်၊ မှန်ကန်သော အဖြေကို ရှာဖွေရန်အတွက် အမြဲတမ်း အများအပြားပြောဆိုသူများထံမှ သို့မဟုတ် တူညီသော စကားဝိုင်း၏ ကွဲပြားသောအပိုင်းများမှ အချက်အလက်များကို ဆက်စပ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ လူတစ်ဦးက တစ်စုံတစ်ရာကို ပြောဆိုပြီး အခြားလူတစ်ဦးက တုံ့ပြန်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖြည့်စွက်ခြင်း ပြုလုပ်သည့်အခါ ဂရုပြုပါ။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်ခွင့် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ
X) It helps attract new customers. — လျှောက်ထားသူသည် ပြင်ပဖောက်သည်များကို ဆွဲဆောင်ခြင်းအကြောင်းကို အတိအကျ မဖော်ပြခဲ့ပါ။
X) It is the primary focus of the Marketing Manager role. — ဆက်သွယ်ရေးသည် မဟာစျေးကွက်ရှာဖွေရေးမန်နေဂျာ၏ အဓိကအာရုံစိုက်မှုဖြစ်ကြောင်း လျှောက်ထားသူက မပြောဆိုခဲ့ပါ။
X) It ensures a good cafeteria menu. — စားသောက်ခန်း menu အကြောင်း မဖော်ပြခဲ့ဘဲ စကားဝိုင်းနှင့် လုံးဝ မသက်ဆိုင်ပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
面試官：謝謝您今天前來，安雅女士。我們收到了您應徵行銷經理職位的申請。
應徵者：謝謝您給我這個機會。我對這個職位非常有興趣。
面試官：很好。您的履歷令人印象深刻。您可以談談您在數位行銷活動方面的經驗嗎？
應徵者：當然。在我先前於 Tech Solutions 的職位上，我領導一個團隊，透過有針對性的社群媒體和搜尋引擎優化（SEO）策略，在兩年內將線上互動參與度提高了 30%。
面試官：這很重要。我們也正試圖改善我們的內部溝通。例如，
選項：["它有助於吸引新客戶。","它對於外部行銷和內部事務都至關重要。","它是行銷經理職位的首要重點。","它確保了良好的餐廳菜單。"]
📝 答案解析 — 候選人提到她先前在 Tech Solutions 的職位透過「有針對性的社群媒體和搜尋引擎優化（SEO）策略」提高了「線上互動參與度」，這顯示了外部溝通（行銷）的重要性。接著，面試官主動提到「我們也正試圖改善我們的內部溝通」，這表明了內部溝通同樣重要。因此，選項 B「它對於外部行銷和內部事務都至關重要」最能涵蓋這兩方面。
💡 應試技巧 — 當對話中提及兩個看似獨立但都與主題相關的資訊時（例如：行銷活動經驗與改善內部溝通），要尋找能同時涵蓋兩者的綜合性選項。
📊 錯誤選項分析 —
X) 它有助於吸引新客戶。 — 雖然提高線上互動參與度可能間接吸引新客戶，但這並非對話提及的溝通重要性的全部原因。
X) 它是行銷經理職位的首要重點。 — 對話集中在行銷經理的經驗和公司溝通改善的需求，但並未將溝通定義為該職位的「首要重點」。
X) 它確保了良好的餐廳菜單。 — 對話中完全沒有提及餐廳菜單，這是無關的資訊。
---
[EN]
📖 Passage Translation — The interviewer is talking to the candidate, Anya, about her application for the Marketing Manager position and her experience with digital campaigns. Anya describes her experience increasing online engagement by 30%, while the interviewer mentions the need to improve internal communications.
📝 Why this answer — The option "It helps attract new customers" is not directly mentioned by the candidate. However, the interviewer states, "We're also trying to improve our internal communications," indicating the importance of internal communication, and Anya's experience with digital campaigns relates to external marketing. Therefore, "It is essential for both external marketing and internal matters" is the correct answer as it encompasses both aspects mentioned or implied.
💡 Test-day tip — In Part 3 of the TOEIC Listening test, you often need to connect information from multiple speakers or different parts of the same conversation to find the correct answer. Pay attention when one speaker mentions something that another speaker is responding to or adding to.
📊 Wrong-option analysis
X) It helps attract new customers. — The candidate did not specifically mention attracting new customers.
X) It is the primary focus of the Marketing Manager role. — The candidate did not state that communication is the primary focus of the Marketing Manager role.
X) It ensures a good cafeteria menu. — There was no mention of a cafeteria menu, which is completely irrelevant to the conversation.