TOEIC 聽力 Part 3 — 題目
段落
Woman A: Liam, do you have a moment? I wanted to go over the timeline for the 'Synergy' project launch. We're getting quite close.
Man (Liam): Absolutely, Sarah. I was just reviewing the marketing materials. Have we confirmed the distribution channels yet?
Woman A: Not entirely. We're still waiting on the final confirmation from the international team. Speaking of international, did you manage to sort out your travel documents for the Tokyo conference?
Man (Liam): Almost. I've submitted the application, but the passport renewal process seems to be taking longer than usual. I'm hoping it comes through by next week.
Woman A: Oh, I know! Mine took ages last time. Anyway, back to Synergy – once we have distribution sorted, we need to finalize the launch event details. I was thinking a press conference followed by a demo session.
Man (Liam): That sounds good. I'll coordinate with the PR team to secure a venue and send out invitations. Let's aim to have everything confirmed by Friday.
題目
When do they aim to have everything confirmed?
選項
- A. By next week
- B. By Friday ✓
- C. After the passport renewal
- D. After the Tokyo conference
正確答案
B. By Friday
解析
[KO]
📖 지문 해석 — 여성 A: 리암, 잠깐 시간 있어요? '시너지' 프로젝트 출시 일정에 대해 이야기하고 싶어요. 출시일이 꽤 임박했어요. 남성 (리암): 그럼요, 사라. 마케팅 자료를 검토하고 있었습니다. 아직 유통 채널은 확정했나요? 여성 A: 완전히 확정하지는 못했어요. 국제팀으로부터 최종 확인을 기다리고 있어요. 국제 관련해서 말인데, 도쿄 컨퍼런스 여행 서류는 정리됐나요? 남성 (리암): 거의 다 됐어요. 신청은 제출했는데, 여권 갱신 절차가 평소보다 오래 걸리는 것 같아요. 도착하기를 바라고 있어요.
📝 정답 이유 — 정답은 "By Friday"입니다. 여성 A가 "We're getting quite close." (출시일이 꽤 임박했어요)라고 말하며 프로젝트 출시 일정을 논의하기 시작하자, 리암은 유통 채널 확정 여부를 묻습니다. 이에 여성 A는 "Not entirely. We're still waiting on the final confirmation from the international team." (완전히 확정하지는 못했어요. 국제팀으로부터 최종 확인을 기다리고 있어요)라고 답합니다. 이는 모든 것이 아직 확인되지 않았으며, 국제팀의 확인을 기다리고 있음을 나타냅니다. 질문은 "언제 모든 것이 확정될 것으로 예상하나요?"이며, 이 대화에서 명확한 최종 기한은 주어지지 않았습니다. 그러나 맥락상, 출시가 임박했으므로 조만간 확정될 것으로 추론할 수 있습니다. (참고: 제공된 원문에는 명확한 정답의 근거가 부족하여, 일반적인 토익 파트 3 문제 풀이 방식에 따라 추론했습니다. 실제 시험에서는 명확한 시간 표현이 제시되는 경우가 많습니다.)
💡 실전팁 — 파트 3에서는 대화의 흐름과 맥락을 파악하는 것이 중요합니다. 특정 정보가 바로 나오지 않더라도, 화자가 말하는 '임박함(close)'이나 '기다림(waiting)'과 같은 표현에서 시간적 불확실성이나 가까운 미래를 파악하고, 선택지를 통해 가장 적절한 시점을 골라내야 합니다.
📊 오답분석 — X) By next week — 대화에서 다음 주까지 확정될 것이라는 명시적인 언급이 없습니다. X) After the passport renewal — 여권 갱신은 리암 개인의 문제이며, 프로젝트의 전반적인 확정 시점과는 직접적인 관련이 없습니다. X) After the Tokyo conference — 도쿄 컨퍼런스는 프로젝트 확정 시점과 연결되는 정보가 아닙니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 女性A：リアム、ちょっといい？「シナジー」プロジェクトのローンチスケジュールについて確認したいの。もうすぐ締め切りよ。男性（リアム）：もちろん、サラ。マーケティング資料をちょうど見ていたところだよ。流通チャネルはもう確定した？女性A：まだ全部ではないわ。国際チームからの最終確認待ちの状態よ。国際関連で言うと、東京カンファレンスの渡航書類は手配できた？男性（リアム）：ほぼね。申請は提出したんだけど、パスポートの更新手続きがいつもより時間がかかっているみたいで。届くのを期待しているんだけど。
📝 정답 이유 — 正解は「By Friday」です。女性Aが「We're getting quite close.」（もうすぐ締め切りよ）と言ってプロジェクトのローンチスケジュールについて話し始めると、リアムは流通チャネルが確定したかどうか尋ねます。それに対し、女性Aは「Not entirely. We're still waiting on the final confirmation from the international team.」（まだ全部ではないわ。国際チームからの最終確認待ちの状態よ）と答えます。これは、まだすべてが確定しておらず、国際チームからの最終確認を待っていることを示しています。質問は「いつすべてが確認されることを目指していますか？」であり、この会話では明確な最終期限は提示されていません。しかし、文脈上、ローンチが迫っているため、近いうちに確認されると推測できます。(注：提供された原文には明確な正解の根拠が不足しているため、一般的なTOEIC Part 3の問題解決方法に基づき推測しました。実際の試験では、より明確な時間表現が提示されることが多いです。)
💡 실전팁 — Part 3では、会話の流れと文脈を把握することが重要です。特定の情報がすぐに出てこなくても、「迫っている(close)」や「待っている(waiting)」といった表現から時間的な不確実性や近い未来を把握し、選択肢から最も適切な時期を選ぶ必要があります。
📊 오답분석 — X) By next week — 来週までに確認されるという明示的な言及はありません。 X) After the passport renewal — パスポートの更新はリアム個人の問題であり、プロジェクト全体の確認時期とは直接関係ありません。 X) After the Tokyo conference — 東京カンファレンスは、プロジェクト確認時期と結びつく情報ではありません。
---
[TH]
📖 คำแปล — คุณ A: เลียมคะ พอจะมีเวลาไหมคะ ดิฉันอยากจะทบทวนไทม์ไลน์สำหรับโปรเจกต์ 'Synergy' ค่ะ ใกล้จะเปิดตัวแล้วนะคะ คุณ L: แน่นอนครับ คุณ S ผมกำลังทบทวนเอกสารการตลาดอยู่พอดี เรายืนยันช่องทางการจัดจำหน่ายได้หรือยังครับ คุณ A: ยังไม่ทั้งหมดค่ะ เรายังรอการยืนยันขั้นสุดท้ายจากทีมต่างประเทศอยู่เลยค่ะ พูดถึงเรื่องต่างประเทศ คุณไปจัดการเรื่องเอกสารเดินทางไปประชุมที่โตเกียวเรียบร้อยแล้วหรือยังคะ คุณ L: เกือบเสร็จแล้วครับ ผมยื่นใบสมัครไปแล้ว แต่กระบวนการต่ออายุหนังสือเดินทางดูเหมือนจะใช้เวลานานกว่าปกติ ผมหวังว่าจะได้รับมัน...
📝 정답 이유 — คำตอบที่ถูกต้องคือ "By Friday" ครับ เมื่อคุณ A กล่าวว่า "We're getting quite close." (ใกล้จะเปิดตัวแล้วนะคะ) และเริ่มหารือเกี่ยวกับไทม์ไลน์การเปิดตัวโปรเจกต์ คุณ L จึงถามว่าช่องทางการจัดจำหน่ายได้รับการยืนยันแล้วหรือยัง ในการตอบสนอง คุณ A กล่าวว่า "Not entirely. We're still waiting on the final confirmation from the international team." (ยังไม่ทั้งหมดค่ะ เรายังรอการยืนยันขั้นสุดท้ายจากทีมต่างประเทศอยู่เลยค่ะ) ซึ่งแสดงให้เห็นว่ายังไม่ได้ยืนยันทั้งหมด และกำลังรอการยืนยันขั้นสุดท้ายจากทีมต่างประเทศ คำถามคือ "เมื่อใดที่พวกเขาตั้งเป้าที่จะให้ทุกอย่างได้รับการยืนยัน?" และจากบทสนทนานี้ ไม่ได้ให้กำหนดเวลาสุดท้ายที่ชัดเจน อย่างไรก็ตาม จากบริบท การเปิดตัวใกล้เข้ามาแล้ว จึงสามารถอนุมานได้ว่าน่าจะได้รับการยืนยันในไม่ช้า (หมายเหตุ: จากบทสนทนาต้นฉบับที่ให้มา ยังไม่มีหลักฐานชัดเจนสำหรับคำตอบที่ถูกต้อง จึงได้ทำการอนุมานตามวิธีการแก้ปัญหาโจทย์ TOEIC Part 3 ทั่วไป ซึ่งในข้อสอบจริงมักจะมีระบุเวลาที่ชัดเจนกว่านี้)
💡 실전팁 — ใน Part 3 สิ่งสำคัญคือการทำความเข้าใจกระแสและบริบทของการสนทนา แม้ว่าข้อมูลเฉพาะเจาะจงอาจไม่ปรากฏทันที แต่ควรกำหนดความไม่แน่นอนทางเวลาหรืออนาคตอันใกล้จากคำกล่าวที่ว่า "ใกล้เข้ามา(close)" หรือ "รอ(waiting)" และเลือกช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุดจากตัวเลือก
📊 오답분석 — X) By next week — ไม่มีการกล่าวถึงอย่างชัดเจนว่าจะยืนยันภายในสัปดาห์หน้า X) After the passport renewal — การต่ออายุหนังสือเดินทางเป็นปัญหาเฉพาะตัวของ L และไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับเวลาที่โปรเจกต์ทั้งหมดจะได้รับการยืนยัน X) After the Tokyo conference — การประชุมที่โตเกียวไม่ใช่ข้อมูลที่เชื่อมโยงกับเวลาที่โปรเจกต์จะได้รับการยืนยัน
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Người A: Liam, bạn có một chút thời gian không? Tôi muốn xem lại dòng thời gian cho dự án 'Synergy'. Chúng ta đang đến rất gần rồi. Liam: Tuyệt đối, Sarah. Tôi đang xem lại tài liệu marketing. Chúng ta đã xác nhận các kênh phân phối chưa? Người A: Chưa hoàn toàn. Chúng tôi vẫn đang chờ xác nhận cuối cùng từ đội quốc tế. Nói về quốc tế, bạn đã sắp xếp xong giấy tờ du lịch cho hội nghị Tokyo chưa? Liam: Gần xong rồi. Tôi đã nộp đơn, nhưng quy trình gia hạn hộ chiếu có vẻ mất nhiều thời gian hơn bình thường. Tôi hy vọng nó sẽ đến...
📝 Lý do chọn đáp án — Đáp án đúng là "By Friday". Khi Người A nói "We're getting quite close." (Chúng ta đang đến rất gần rồi) và bắt đầu thảo luận về dòng thời gian ra mắt dự án, Liam hỏi liệu các kênh phân phối đã được xác nhận chưa. Đáp lại, Người A nói "Not entirely. We're still waiting on the final confirmation from the international team." (Chưa hoàn toàn. Chúng tôi vẫn đang chờ xác nhận cuối cùng từ đội quốc tế.) Điều này cho thấy chưa có gì được xác nhận hoàn toàn và họ vẫn đang chờ xác nhận cuối cùng từ đội quốc tế. Câu hỏi là "Khi nào họ nhắm đến việc mọi thứ sẽ được xác nhận?" và từ cuộc hội thoại này, không có thời hạn cuối cùng rõ ràng nào được đưa ra. Tuy nhiên, theo ngữ cảnh, việc ra mắt sắp diễn ra nên có thể suy ra rằng việc xác nhận sẽ sớm hoàn thành. (Lưu ý: Dựa trên đoạn văn gốc được cung cấp, không có cơ sở rõ ràng cho câu trả lời đúng, vì vậy tôi đã suy luận dựa trên phương pháp giải đề TOEIC Part 3 phổ biến. Trong bài thi thực tế, các mốc thời gian thường rõ ràng hơn.)
💡 Mẹo làm bài — Trong Part 3, việc nắm bắt luồng và ngữ cảnh của cuộc trò chuyện là rất quan trọng. Ngay cả khi thông tin cụ thể không xuất hiện ngay lập tức, bạn cần nhận diện sự không chắc chắn về thời gian hoặc tương lai gần từ các cụm từ như "gần (close)" hoặc "chờ đợi (waiting)" và chọn thời điểm phù hợp nhất từ các lựa chọn.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) By next week — Không có đề cập rõ ràng nào cho thấy việc xác nhận sẽ hoàn thành vào tuần tới. X) After the passport renewal — Việc gia hạn hộ chiếu là vấn đề cá nhân của Liam và không liên quan trực tiếp đến thời điểm dự án nói chung được xác nhận. X) After the Tokyo conference — Hội nghị Tokyo không phải là thông tin liên kết với thời điểm dự án được xác nhận.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Wanita A: Liam, apakah Anda punya waktu sebentar? Saya ingin meninjau lini masa untuk proyek 'Synergy'. Kita sudah mendekati tenggat waktu. Pria (Liam): Tentu saja, Sarah. Saya sedang meninjau materi pemasaran. Apakah kita sudah mengonfirmasi saluran distribusi? Wanita A: Belum sepenuhnya. Kami masih menunggu konfirmasi akhir dari tim internasional. Berbicara tentang internasional, apakah Anda sudah mengurus dokumen perjalanan Anda untuk konferensi Tokyo? Pria (Liam): Hampir selesai. Saya sudah mengajukan aplikasi, tetapi proses pembaruan paspor tampaknya memakan waktu lebih lama dari biasanya. Saya berharap paspor itu akan tiba...
📝 Alasan Jawaban — Jawaban yang benar adalah "By Friday". Ketika Wanita A berkata "We're getting quite close." (Kita sudah mendekati tenggat waktu) dan memulai diskusi tentang lini masa peluncuran proyek, Liam bertanya apakah saluran distribusi sudah dikonfirmasi. Menanggapi hal tersebut, Wanita A mengatakan "Not entirely. We're still waiting on the final confirmation from the international team." (Belum sepenuhnya. Kami masih menunggu konfirmasi akhir dari tim internasional.) Ini menunjukkan bahwa belum semuanya dikonfirmasi dan mereka masih menunggu konfirmasi akhir dari tim internasional. Pertanyaannya adalah "Kapan mereka bertujuan agar semuanya dikonfirmasi?" dan dari percakapan ini, tidak ada tenggat waktu akhir yang jelas yang diberikan. Namun, berdasarkan konteks, peluncuran sudah dekat sehingga dapat disimpulkan bahwa konfirmasi akan segera selesai. (Catatan: Berdasarkan teks asli yang diberikan, tidak ada dasar yang jelas untuk jawaban yang benar, jadi saya menyimpulkannya berdasarkan metode pemecahan soal TOEIC Part 3 yang umum. Dalam ujian sebenarnya, batas waktu biasanya lebih jelas.)
💡 Tips Ujian — Di Part 3, penting untuk memahami alur dan konteks percakapan. Bahkan jika informasi spesifik tidak segera muncul, Anda perlu mengidentifikasi ketidakpastian waktu atau masa depan yang dekat dari frasa seperti "dekat (close)" atau "menunggu (waiting)" dan memilih waktu yang paling sesuai dari pilihan.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) By next week — Tidak ada penyebutan eksplisit bahwa konfirmasi akan selesai minggu depan. X) After the passport renewal — Pembaruan paspor adalah masalah pribadi Liam dan tidak terkait langsung dengan kapan proyek secara keseluruhan akan dikonfirmasi. X) After the Tokyo conference — Konferensi Tokyo bukanlah informasi yang terhubung dengan kapan proyek akan dikonfirmasi.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Wanita A: Liam, ada masa lapang? Saya mahu semak garis masa untuk projek 'Synergy'. Kita semakin hampir. Lelaki (Liam): Sudah tentu, Sarah. Saya sedang menyemak bahan pemasaran. Adakah kita sudah mengesahkan saluran pengedaran? Wanita A: Belum sepenuhnya. Kami masih menunggu pengesahan akhir daripada pasukan antarabangsa. Bercakap tentang antarabangsa, adakah anda sudah menyelesaikan dokumen perjalanan anda untuk persidangan Tokyo? Lelaki (Liam): Hampir selesai. Saya telah mengemukakan permohonan, tetapi proses pembaharuan pasport nampaknya mengambil masa lebih lama daripada biasa. Saya berharap ia akan tiba...
📝 Sebab Jawapan — Jawapan yang betul ialah "By Friday". Apabila Wanita A berkata "We're getting quite close." (Kita semakin hampir) dan mula membincangkan garis masa pelancaran projek, Liam bertanya sama ada saluran pengedaran telah disahkan. Sebagai respons, Wanita A berkata "Not entirely. We're still waiting on the final confirmation from the international team." (Belum sepenuhnya. Kami masih menunggu pengesahan akhir daripada pasukan antarabangsa.) Ini menunjukkan bahawa belum semuanya disahkan dan mereka masih menunggu pengesahan akhir daripada pasukan antarabangsa. Soalan tersebut ialah "Bila mereka menyasarkan untuk semua perkara disahkan?" dan daripada perbualan ini, tiada tarikh akhir yang jelas diberikan. Walau bagaimanapun, berdasarkan konteks, pelancaran semakin hampir jadi boleh disimpulkan bahawa pengesahan akan selesai tidak lama lagi. (Nota: Berdasarkan petikan asal yang diberikan, tiada asas yang jelas untuk jawapan yang betul, jadi saya membuat kesimpulan berdasarkan kaedah penyelesaian soalan TOEIC Part 3 yang lazim. Dalam peperiksaan sebenar, tarikh akhir biasanya lebih jelas.)
💡 Petua Hari Ujian — Dalam Bahagian 3, penting untuk memahami aliran dan konteks perbualan. Walaupun maklumat khusus mungkin tidak muncul dengan segera, anda perlu mengenal pasti ketidakpastian masa atau masa depan yang hampir daripada frasa seperti "hampir (close)" atau "menunggu (waiting)" dan pilih masa yang paling sesuai daripada pilihan.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) By next week — Tiada penyebutan eksplisit bahawa pengesahan akan selesai minggu depan. X) After the passport renewal — Pembaharuan pasport adalah isu peribadi Liam dan tidak berkaitan secara langsung dengan bila projek keseluruhan akan disahkan. X) After the Tokyo conference — Persidangan Tokyo bukanlah maklumat yang dikaitkan dengan bila projek akan disahkan.
---
[PT-BR] — Português do Brasil
📖 Tradução da Passagem — Mulher A: Liam, você tem um momento? Gostaria de repassar o cronograma do projeto 'Synergy'. Estamos bem próximos do lançamento. Homem (Liam): Com certeza, Sarah. Eu estava revisando o material de marketing. Já confirmamos os canais de distribuição? Mulher A: Não totalmente. Ainda estamos aguardando a confirmação final da equipe internacional. Falando em internacional, você conseguiu resolver seus documentos de viagem para a conferência de Tóquio? Homem (Liam): Quase. Enviei o aplicativo, mas o processo de renovação do passaporte parece estar demorando mais que o normal. Espero que chegue...
📝 Motivo da Resposta Correta — A resposta correta é "By Friday". Quando a Mulher A diz "We're getting quite close." (Estamos bem próximos do lançamento) e começa a discutir o cronograma de lançamento do projeto, Liam pergunta se os canais de distribuição foram confirmados. Em resposta, a Mulher A diz "Not entirely. We're still waiting on the final confirmation from the international team." (Não totalmente. Ainda estamos aguardando a confirmação final da equipe internacional.) Isso indica que nem tudo foi confirmado ainda e eles ainda estão aguardando a confirmação final da equipe internacional. A pergunta é "Quando eles pretendem que tudo seja confirmado?" e desta conversa, nenhum prazo final claro é dado. No entanto, pelo contexto, o lançamento está próximo, então pode-se inferir que a confirmação será concluída em breve. (Nota: Com base na passagem original fornecida, não há uma base clara para a resposta correta, então deduzi com base no método de resolução de questões de TOEIC Parte 3 comuns. Em testes reais, os prazos geralmente são mais claros.)
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 3, é crucial entender o fluxo e o contexto da conversa. Mesmo que a informação específica não apareça imediatamente, você deve identificar a incerteza de tempo ou o futuro próximo de frases como "próximo (close)" ou "aguardando (waiting)" e escolher o momento mais apropriado dentre as opções.
📊 Análise das Opções Erradas — X) By next week — Não há menção explícita de que a confirmação será concluída na próxima semana. X) After the passport renewal — A renovação do passaporte é um problema pessoal de Liam e não está diretamente relacionada a quando o projeto como um todo será confirmado. X) After the Tokyo conference — A conferência de Tóquio não é uma informação ligada a quando o projeto será confirmado.
---
[MY] — မြန်မာဘာသာ
📖 အခန်းငယ် ဘာသာပြန် — အမျိုးသမီး A: လီယမ်၊ အချိန်နည်းနည်းရပါသလား။ 'Synergy' ပရောဂျက်အတွက် အချိန်ဇယားကို ပြန်လည်သုံးသပ်ချင်လို့ပါ။ ကျွန်တော်တို့ အတော်လေး နီးကပ်နေပါပြီ။ အမျိုးသား (လီယမ်): ဟုတ်ကဲ့ပါ၊ ဆာရာ။ မာကတ်တင်းပစ္စည်းတွေကိုပဲ ကြည့်နေတာပါ။ ပစ္စည်းဖြန့်ချိရေးလမ်းကြောင်းတွေကို အတည်ပြုပြီးပါပြီလား။ အမျိုးသမီး A: လုံးဝ မဟုတ်သေးပါ။ နိုင်ငံတကာအဖွဲ့ထံမှ နောက်ဆုံးအတည်ပြုချက်ကို ကျွန်တော်တို့ စောင့်နေဆဲပါ။ နိုင်ငံတကာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊ တိုကျိုညီလာခံအတွက် ခရီးသွားစာရွက်စာတမ်းတွေကို စီစဉ်ပြီးပြီလား။ အမျိုးသား (လီယမ်): အတော်များများ ပြီးပါပြီ။ လျှောက်လွှာကို တင်ထားပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ပတ်စ်ပို့သက်တမ်းတိုးတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်က ပုံမှန်ထက် ပိုကြာနေပုံရပါတယ်။ ရောက်လာဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်...
📝 အဖြေမှန်ရတဲ့ အကြောင်းရင်း — မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "By Friday" ဖြစ်သည်။ အမျိုးသမီး A က "We're getting quite close." (ကျွန်တော်တို့ အတော်လေး နီးကပ်နေပါပြီ) ဟု ပြောပြီး ပရောဂျက် အကောင်အထည်ဖော်မည့်အချိန်ဇယားကို ဆွေးနွေးရန် စတင်သောအခါ၊ လီယမ်က ပစ္စည်းဖြန့်ချိရေး လမ်းကြောင်းများကို အတည်ပြုပြီးပြီလားဟု မေးသည်။ တုံ့ပြန်ချက်အနေဖြင့်၊ အမျိုးသမီး A က "Not entirely. We're still waiting on the final confirmation from the international team." (လုံးဝ မဟုတ်သေးပါ။ နိုင်ငံတကာအဖွဲ့ထံမှ နောက်ဆုံးအတည်ပြုချက်ကို ကျွန်တော်တို့ စောင့်နေဆဲပါ။) ဟု ပြောသည်။ ၎င်းက အရာအားလုံးကို မအတည်ပြုရသေးကြောင်းနှင့် နိုင်ငံတကာအဖွဲ့ထံမှ နောက်ဆုံးအတည်ပြုချက်ကို စောင့်ဆိုင်းနေကြောင်း ဖော်ပြသည်။ မေးခွန်းမှာ "သူတို့ ဘာတွေကို အတည်ပြုရန် ရည်မှန်းထားသလဲ" ဖြစ်ပြီး၊ ဤစကားဝိုင်းမှ တိကျသော နောက်ဆုံးရက်ကို မပေးပါ။ သို့သော် အခြေအနေအရမူ၊ ပြသမှုသည် နီးကပ်နေပြီဖြစ်သောကြောင့် အတည်ပြုချက်သည် မကြာမီ ပြီးမြောက်မည်ဟု ခန့်မှန်းနိုင်သည်။ (မှတ်ချက်- ပေးထားသော မူရင်းအခန်းငယ်အရ မှန်ကန်သောအဖြေအတွက် ထင်ရှားသော အကြောင်းရင်းမရှိပါ၊ ထို့ကြောင့် TOEIC Part 3 ၏ အထွေထွေပြဿနာဖြေရှင်းနည်းလမ်းအရ ခန့်မှန်းထားခြင်းဖြစ်သည်။ အမှန်တကယ် စာမေးပွဲများတွင် အချိန်ကန့်သတ်ချက်များ ပိုမိုထင်ရှားစွာ ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။)
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက် — Part 3 တွင် စကားဝိုင်း၏ စီးဆင်းမှုနှင့် အခြေအနေကို နားလည်ရန် အရေးကြီးသည်။ အချက်အလက်အတိအကျ ချက်ချင်း မပေါ်လာလျှင်ပင် "နီးကပ်နေ (close)" သို့မဟုတ် "စောင့်ဆိုင်းနေ (waiting)" ကဲ့သို့သော စကားလုံးများမှ အချိန်နှင့် ပတ်သက်သော မရေရာမှု သို့မဟုတ် နီးကပ်လာမည့် အနာဂတ်ကို သိရှိပြီး ရွေးချယ်စရာများထဲမှ အသင့်တော်ဆုံးအချိန်ကို ရွေးချယ်ရမည်။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်ခွင့်များ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) By next week — နောက်အပတ်တွင် အတည်ပြုချက် ပြီးမြောက်မည်ဟု ထင်ရှားစွာ မဖော်ပြပါ။ X) After the passport renewal — ပတ်စ်ပို့သက်တမ်းတိုးခြင်းသည် လီယမ်၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ကိစ္စဖြစ်ပြီး ပရောဂျက်တစ်ခုလုံး မည်သည့်အချိန်တွင် အတည်ပြုမည်နှင့် တိုက်ရိုက် မသက်ဆိုင်ပါ။ X) After the Tokyo conference — တိုကျိုညီလာခံသည် ပရောဂျက် မည်သည့်အချိန်တွင် အတည်ပြုမည်နှင့် ဆက်စပ်သော အချက်အလက် မဟုတ်ပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
女A：Liam，你有空嗎？我想跟你仔細討論一下「Synergy」專案啟動的時間表。我們離目標越來越近了。
男（Liam）：當然，Sarah。我剛好在審閱行銷資料。我們已經確認好經銷通路了嗎？
女A：還不完全確定。我們還在等國際團隊的最後確認。說到國際，你處理好你去東京研討會的旅行文件了嗎？
男（Liam）：差不多了。我已經送件申請了，但護照更新似乎比平常花的時間還久。我希望能在...
📝 答案解析 — 題目問「他們目標何時確認一切？」。對話中，女A提到「我們還在等國際團隊的最後確認」，這表示部分項目尚未完成。然而，Liam 接著問「我們已經確認好經銷通路了嗎？」，而女A的回應「還不確定」與「我們還在等國際團隊的最後確認」是針對「經銷通路」的確認，這暗示了與會者希望盡快完成確認。雖然「Synergy」專案啟動時間點未定，但對話中提到「我們還在等國際團隊的最後確認」，這句有時間上的暗示，代表事情還在進行中，需要等待。因此，儘管沒有明確說出日期，但從上下文本意推測，是在等待國際團隊的確認後。
💡 應試技巧 — 注意轉折詞「Speaking of」之後的對話內容，它經常引導出與先前話題相關但可能包含新資訊或時間線索的內容。
📊 錯誤選項分析 —
X) By next week — 文章中未提及具體的時間點。
X) By Friday — 文章中未提及具體的時間點。
X) After the passport renewal — Liam 提到的護照更新是為了他個人參加東京研討會，與專案整體確認的時程無直接關聯。
X) After the Tokyo conference — 雖然有提到東京研討會，但對話重心是專案的確認，而不是以此為時間標竿。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Woman A: Liam, do you have a moment? I wanted to go over the timeline for the 'Synergy' project launch. We're getting quite close. Man (Liam): Absolutely, Sarah. I was just reviewing the marketing materials. Have we confirmed the distribution channels yet? Woman A: Not entirely. We're still waiting on the final confirmation from the international team. Speaking of international, did you manage to sort out your travel documents for the Tokyo conference? Man (Liam): Almost. I've submitted the application, but the passport renewal process seems to be taking longer than usual. I'm hoping it comes...
📝 Why this answer — The correct answer is "By Friday". When Woman A says "We're getting quite close." and begins discussing the project launch timeline, Liam asks if the distribution channels have been confirmed. In response, Woman A states, "Not entirely. We're still waiting on the final confirmation from the international team." This indicates that not everything is confirmed yet and they are still awaiting final confirmation from the international team. The question asks, "When do they aim to have everything confirmed?" and from this dialogue, no clear final deadline is given. However, the context suggests the launch is imminent, allowing us to infer that confirmation should be completed soon. (Note: Based on the provided original text, there isn't a directly explicit clue for the correct answer, so this inference follows common TOEIC Part 3 problem-solving strategies. Actual test questions often provide clearer time references.)
💡 Test-day tip — In Part 3, understanding the flow and context of the conversation is crucial. Even if specific information isn't immediately available, identify temporal uncertainty or an impending future from phrases like "getting quite close" or "waiting," and then select the most fitting timeframe from the options provided.
📊 Wrong-option analysis — X) By next week — There is no explicit mention that confirmation will be completed by next week. X) After the passport renewal — Passport renewal is Liam's personal issue and not directly linked to the overall project confirmation timeline. X) After the Tokyo conference — The Tokyo conference is not presented as a condition for the project's confirmation.