TOEIC 聽力 Part 3 — 題目
段落
Woman A: Hi Mark, do you have a moment? I wanted to discuss the holiday party.
Man B: Sure, Sarah. What’s on your mind?
Woman A: Well, we need to get the invitations sent out soon. Have you finalized the guest list?
Man B: Almost. I’m just waiting on confirmation from the marketing department. But we need to decide who to invite from the new hires; that’s what’s holding things up.
Woman A: Okay, let's aim to have that sorted by tomorrow. Also, have you heard back from the caterer about the menu options? We need to confirm numbers.
Man B: Yes, they sent over a few proposals. I think their vegetarian selection looks promising. I just need to check if our budget allows for the premium package, especially considering potential increases similar to what we saw in that recent apartment lease agreement renewal.
Woman A: Right, the budget is tight this year. Let’s review the costs together this afternoon. I'll forward you the latest projections.
題目
What is the implication about the company’s budget?
選項
- A. It has recently increased.
- B. It is sufficient for the premium catering package.
- C. It is similar to last year's budget.
- D. It is currently limited. ✓
正確答案
D. It is currently limited.
解析
[KO]
📖 지문해석
여성 A: 마크, 잠깐 시간 괜찮아요? 연말 파티에 대해 이야기하고 싶어요.
남성 B: 물론이죠, 사라. 무슨 일이세요?
여성 A: 네, 곧 초대장을 보내야 해요. 손님 명단 확정됐나요?
남성 B: 거의 다 됐어요. 마케팅 부서의 확인만 기다리고 있어요. 하지만 신규 채용 직원 중에서 누구를 초대할지 결정해야 하는데, 그게 지연되는 이유입니다.
여성 A: 좋아요, 내일까지 마무리하도록 해요. 그리고 케이터링 업체로부터 메뉴 옵션에 대해 들었나요? 인원을 확정해야 해요.
남성 B: 네, 몇 가지 제안서를 보내왔어요. 그들의 채식 요리...
📝 정답이유
정답은 "It is currently limited."입니다. 대화에서 여성 A가 "we need to get the invitations sent out soon" (곧 초대장을 보내야 한다)고 말하며 시간적 압박을 나타냅니다. 또한 남성 B는 신규 채용 직원 초청 대상자 결정이 "holding things up"(일을 지연시키고 있다)다고 언급하며, 이는 의사 결정 과정에 제약이 있음을 시사합니다. 마지막으로 여성 A는 "We need to confirm numbers" (인원을 확정해야 한다)고 말하며, 이는 예산 규모에 맞춰 준비할 인원 수를 확인해야 하는 상황임을 암시합니다. 이러한 제약과 지연 요소들은 예산이 무제한이 아니라 제한적임을 강하게 시사합니다.
💡 실전팁
Part 3에서는 대화에 직접적으로 언급되지 않더라도, 대화의 맥락과 등장인물의 발언에서 추론할 수 있는 정보를 묻는 문제가 자주 출제됩니다. "holding things up"과 같이 문제 해결을 지연시키는 표현에 주목하여, 그 원인이 예산, 시간, 인력 등 무엇인지 파악하는 연습을 하세요.
📊 오답분석
X) It has recently increased. — 대화에서 예산 증가에 대한 언급은 전혀 없습니다.
X) It is sufficient for the premium catering package. — 케이터링 업체가 제안서를 보냈다는 사실만으로는 예산이 충분한지, 특히 'premium'(고급) 옵션까지 감당할 수 있는지는 알 수 없습니다. 오히려 초청 인원 확정 지연 등이 예산 제약 가능성을 시사합니다.
X) It is similar to last year's budget. — 작년 예산과의 비교에 대한 정보는 전혀 나오지 않습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳
女性A：マーク、ちょっといい？ホリデーパーティーについて話したいんだけど。
男性B：もちろん、サラ。どうしたの？
女性A：ええと、もうすぐ招待状を送らないといけないの。ゲストリストはもう決まった？
男性B：ほぼね。マーケティング部門からの確認待ちだよ。でも、新入社員から誰を招待するか決めないといけないんだ。それが遅れている原因なんだ。
女性A：わかった、明日までにはなんとかしよう。それと、ケータリング業者からメニューの選択肢について返事はあった？人数を確定しないと。
男性B：うん、いくつか提案書を送ってきたよ。彼らのベジタリアン料理は...
📝 정답이유
正解は「It is currently limited.」（予算は現在限られている）です。会話の中で、女性Aは「we need to get the invitations sent out soon」（まもなく招待状を送る必要があります）と述べ、時間的なプレッシャーを示唆しています。さらに、男性Bは新入社員のために誰を招待するか決めることが「holding things up」（物事を遅らせている）と述べており、これは意思決定プロセスに制約があることを示唆しています。最後に、女性Aは「We need to confirm numbers」（人数を確定する必要があります）と言っており、これは予算規模に応じて準備する人数を確認する必要がある状況を示唆しています。これらの制約と遅延要因は、予算が無制限ではなく、限られていることを強く示唆しています。
💡 실전팁
Part 3では、会話に直接言及されていなくても、登場人物の発言や会話の文脈から推測できる質問がよく出題されます。「holding things up」のような、問題解決を遅らせる表現に注目し、その原因が予算、時間、人員など何であるかを特定する練習をしてください。
📊 오답분석
X) It has recently increased. — 予算が増加したという会話は全くありません。
X) It is sufficient for the premium catering package. — ケータリング業者が提案書を送ってきたという事実だけでは、予算が十分か、特に「premium」（高級）オプションまで賄えるかはわかりません。むしろ、招待人数の確定の遅れなどが予算の制限の可能性を示唆しています。
X) It is similar to last year's budget. — 昨年の予算との比較に関する情報は何もなく、話にも出てきていません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน
หญิง A: หวัดดี มาร์ค พอจะมีเวลาไหมคะ อยากจะคุยเรื่องปาร์ตี้วันหยุด
ชาย B: ได้แน่นอน ซาร่าห์ มีเรื่องอะไรเหรอ?
หญิง A: คือเราต้องรีบส่งคำเชิญออกไปเร็วๆ นี้ คุณสรุปรายชื่อแขกเรี��บร้อยแล้วหรือยังคะ?
ชาย B: เกือบเสร็จแล้วครับ กำลังรอการยืนยันจากแผนกการตลาดอยู่ แต่เราต้องตัดสินใจว่าจะเชิญใครบ้างจากพนักงานใหม่ นั่นคือสิ่งที่ทำให้งานล่าช้า
หญิง A: โอเค งั้นเราตั้งเป้าว่าจะจัดการให้เสร็จภายในวันพรุ่งนี้นะคะ แล้วคุณได้รับการติดต่อจากพนักงานจัดเลี้ยงเกี่ยวกับตัวเลือกเมนูหรือยังคะ? เราต้องยืนยันจำนวน
ชาย B: ครับ พวกเขาส่งข้อเสนอมาให้พิจารณา 2-3 ฉบับ ผมคิดว่าเมนูมังสวิรัติของพวกเขา...
📝 정답이유
คำตอบที่ถูกต้องคือ "It is currently limited." (งบประมาณมีจำกัดในขณะนี้) ในบทสนทนา คุณ A กล่าวว่า "we need to get the invitations sent out soon" (เราต้องรีบส่งคำเชิญออกไป) แสดงถึงความเร่งรีบด้านเวลา นอกจากนี้ คุณ B ยังกล่าวว่าการตัดสินใจว่าจะเชิญใครจากพนักงานใหม่กำลัง "holding things up" (ทำให้งานล่าช้า) ซึ่งบ่งชี้ถึงข้อจำกัดในกระบวนการตัดสินใจ สุดท้าย คุณ A กล่าวว่า "We need to confirm numbers" (เราต้องยืนยันจำนวน) ซึ่งบ่งชี้ถึงสถานการณ์ที่ต้องยืนยันจำนวนคนที่จะจัดเตรียมตามขนาดงบประมาณ ปัจจัยจำกัดและล่าช้าเหล่านี้บ่งชี้อย่างยิ่งว่างบประมาณมีจำกัด ไม่ใช่ไม่มีขีดจำกัด
💡 실전팁
สำหรับ Part 3 คำถามมักจะถามถึงข้อมูลที่ไม่ได้ระบุไว้โดยตรงในบทสนทนา แต่สามารถอนุมานได้จากบริบทและคำพูดของผู้พูด ให้ฝึกจับตาดูวลีที่บ่งบอกถึงความล่าช้าในการแก้ไขปัญหา เช่น "holding things up" และระบุว่าสาเหตุคืออะไร ไม่ว่าจะเป็นงบประมาณ เวลา หรือจำนวนคน
📊 오답분석
X) It has recently increased. — ไม่มีส่วนใดของบทสนทนาที่กล่าวถึงว่างบประมาณเพิ่งเพิ่มขึ้น
X) It is sufficient for the premium catering package. — เพียงแค่บริษัทจัดเลี้ยงส่งข้อเสนอมายังไม่เพียงพอที่จะสรุปว่างบประมาณเพียงพอหรือไม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับแพ็คเกจ "premium" (ระดับพรีเมียม) อันที่จริงแล้ว การรอการยืนยันจำนวนแขกและความล่าช้าต่างๆ อาจบ่งชี้ถึงข้อจำกัดด้านงบประมาณ
X) It is similar to last year's budget. — ไม่มีการกล่าวถึงงบประมาณของปีที่แล้วเลย
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn
Người phụ nữ A: Chào Mark, anh có một chút thời gian không? Em muốn trao đổi về bữa tiệc cuối năm.
Người đàn ông B: Được chứ, Sarah. Em đang nghĩ về chuyện gì vậy?
Người phụ nữ A: Vâng, chúng ta cần gửi thiệp mời sớm. Anh đã chốt danh sách khách mời chưa?
Người đàn ông B: Gần xong rồi. Anh chỉ đang đợi xác nhận từ bộ phận marketing thôi. Nhưng chúng ta cần quyết định xem nên mời những nhân viên mới nào; đó là lý do mọi việc đang bị chậm trễ.
Người phụ nữ A: Được rồi, chúng ta hãy đặt mục tiêu hoàn thành việc đó vào ngày mai nhé. Còn nữa, anh đã nhận được phản hồi từ bên dịch vụ ăn uống về các lựa chọn thực đơn chưa? Chúng ta cần xác nhận số lượng.
Người đàn ông B: Vâng, họ đã gửi một vài đề xuất. Anh nghĩ thực đơn chay của họ...
📝 Lý do chọn câu trả lời
Đáp án đúng là "It is currently limited." (Ngân sách hiện tại bị giới hạn). Trong đoạn hội thoại, Người phụ nữ A nói "we need to get the invitations sent out soon" (chúng ta cần gửi thiệp mời sớm), cho thấy áp lực về thời gian. Hơn nữa, Người đàn ông B đề cập rằng việc quyết định mời ai trong số nhân viên mới đang "holding things up" (làm mọi việc chậm trễ), điều này cho thấy có những hạn chế trong quá trình ra quyết định. Cuối cùng, Người phụ nữ A nói "We need to confirm numbers" (chúng ta cần xác nhận số lượng), cho thấy tình huống cần xác nhận số lượng người để chuẩn bị phù hợp với quy mô ngân sách. Những ràng buộc và yếu tố gây chậm trễ này cho thấy mạnh mẽ rằng ngân sách không phải là vô hạn mà là có giới hạn.
💡 Mẹo làm bài thi
Đối với Phần 3, các câu hỏi thường yêu cầu thông tin không được đề cập trực tiếp trong cuộc hội thoại, mà có thể suy ra từ ngữ cảnh và lời nói của người nói. Hãy luyện tập chú ý đến các cụm từ chỉ sự chậm trễ trong việc giải quyết vấn đề, chẳng hạn như "holding things up", và xác định nguyên nhân là do ngân sách, thời gian hay nhân lực.
📊 Phân tích lựa chọn sai
X) It has recently increased. — Không có đề cập nào trong cuộc hội thoại cho thấy ngân sách gần đây đã tăng lên.
X) It is sufficient for the premium catering package. — Việc nhà cung cấp dịch vụ ăn uống gửi đề xuất chỉ là thông tin bề mặt, không đủ để kết luận rằng ngân sách đủ chi trả, đặc biệt là cho gói "premium" (cao cấp). Thực tế, việc chờ xác nhận số lượng khách và các sự chậm trễ khác có thể ngụ ý về sự hạn chế ngân sách.
X) It is similar to last year's budget. — Không có thông tin nào được đưa ra hoặc đề cập về việc so sánh với ngân sách của năm ngoái.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks
Wanita A: Hai Mark, apakah kamu punya waktu sebentar? Saya ingin mendiskusikan pesta liburan.
Pria B: Tentu, Sarah. Apa yang ada di pikiranmu?
Wanita A: Ya, kita perlu segera mengirimkan undangan. Apakah Anda sudah menyelesaikan daftar tamu?
Pria B: Hampir. Saya hanya menunggu konfirmasi dari departemen pemasaran. Tapi kita perlu memutuskan siapa yang akan diundang dari karyawan baru; itulah yang membuat segalanya tertunda.
Wanita A: Oke, mari kita targetkan untuk menyelesaikan masalah itu besok. Juga, apakah Anda sudah mendengar kabar dari katering tentang pilihan menu? Kita perlu mengonfirmasi jumlahnya.
Pria B: Ya, mereka mengirimkan beberapa proposal. Saya pikir menu vegetarian mereka...
📝 Alasan Jawaban Ini
Jawaban yang benar adalah "It is currently limited." (Anggaran saat ini terbatas). Dalam percakapan, Wanita A berkata "we need to get the invitations sent out soon" (kita perlu segera mengirimkan undangan), menunjukkan tekanan waktu. Selain itu, Pria B menyebutkan bahwa keputusan siapa yang akan diundang dari karyawan baru sedang "holding things up" (menghambat segalanya), yang menunjukkan adanya kendala dalam proses pengambilan keputusan. Terakhir, Wanita A berkata "We need to confirm numbers" (kita perlu mengonfirmasi jumlah), yang menunjukkan situasi di mana jumlah orang yang akan diakomodasi perlu dikonfirmasi sesuai dengan skala anggaran. Kendala dan faktor penundaan ini sangat menyiratkan bahwa anggaran tidak tak terbatas, melainkan terbatas.
💡 Tips Ujian
Untuk Bagian 3, pertanyaan seringkali menanyakan informasi yang tidak disebutkan secara langsung dalam percakapan, tetapi dapat disimpulkan dari konteks dan ucapan pembicara. Latihlah diri Anda untuk memperhatikan frasa yang menunjukkan penundaan dalam penyelesaian masalah, seperti "holding things up", dan identifikasi apakah penyebabnya adalah anggaran, waktu, atau jumlah orang.
📊 Analisis Pilihan Salah
X) It has recently increased. — Tidak ada penyebutan dalam percakapan yang menunjukkan bahwa anggaran baru-baru ini meningkat.
X) It is sufficient for the premium catering package. — Fakta bahwa perusahaan katering mengirimkan proposal tidak cukup untuk menyimpulkan apakah anggaran tersebut mencukupi, terutama untuk paket "premium" (tingkat premium). Kenyataannya, menunggu konfirmasi jumlah tamu dan penundaan lainnya dapat mengisyaratkan adanya batasan anggaran.
X) It is similar to last year's budget. — Tidak ada informasi yang diberikan atau disebutkan tentang perbandingan dengan anggaran tahun lalu.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan
Wanita A: Hai Mark, ada masa lapang? Saya mahu berbincang mengenai parti cuti.
Lelaki B: Tentu, Sarah. Apa yang ada dalam fikiran awak?
Wanita A: Baiklah, kita perlu segera menghantar jemputan. Adakah anda sudah memuktamadkan senarai tetamu?
Lelaki B: Hampir selesai. Saya hanya menunggu pengesahan daripada jabatan pemasaran. Tetapi kita perlu memutuskan siapa yang perlu dijemput daripada pekerja baharu; itulah yang menyebabkan segala-galanya tertangguh.
Wanita A: Okey, mari kita sasarkan untuk menyelesaikan perkara itu esok. Juga, adakah anda sudah mendapat maklum balas daripada juru katering mengenai pilihan menu? Kita perlu mengesahkan jumlahnya.
Lelaki B: Ya, mereka menghantar beberapa cadangan. Saya rasa hidangan vegetarian mereka...
📝 Sebab Jawapan Ini
Jawapan yang betul ialah "It is currently limited." (Bajetnya kini terhad). Dalam perbualan, Wanita A berkata "we need to get the invitations sent out soon" (kita perlu segera menghantar jemputan), menunjukkan tekanan masa. Selain itu, Lelaki B menyebut bahawa keputusan untuk menjemput siapa dari kalangan pekerja baharu sedang "holding things up" (melambatkan urusan), yang menunjukkan adanya kekangan dalam proses membuat keputusan. Akhir sekali, Wanita A berkata "We need to confirm numbers" (kita perlu mengesahkan jumlah), menunjukkan situasi di mana jumlah orang yang perlu disediakan perlu disahkan mengikut skala bajet. Kekangan dan faktor kelewatan ini sangat membayangkan bahawa bajet itu tidak terhad, tetapi terhad.
💡 Petua Hari Ujian
Untuk Bahagian 3, soalan selalunya bertanya tentang maklumat yang tidak dinyatakan secara langsung dalam perbualan, tetapi boleh disimpulkan daripada konteks dan ucapan penutur. Latih diri anda untuk memberi perhatian kepada frasa yang menunjukkan kelewatan dalam menyelesaikan masalah, seperti "holding things up", dan kenal pasti sama ada sebabnya adalah bajet, masa atau bilangan orang.
📊 Analisis Pilihan Salah
X) It has recently increased. — Tiada sebutan dalam perbualan yang menunjukkan bajet telah meningkat baru-baru ini.
X) It is sufficient for the premium catering package. — Fakta bahawa juru katering menghantar cadangan tidak mencukupi untuk menyimpulkan sama ada bajet itu mencukupi, terutamanya untuk pakej "premium" (gred premium). Sebenarnya, menunggu pengesahan jumlah tetamu dan kelewatan lain mungkin membayangkan kekangan bajet.
X) It is similar to last year's budget. — Tiada maklumat yang diberikan atau disebut mengenai perbandingan dengan bajet tahun lepas.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem
Mulher A: Oi Mark, tem um momento? Queria discutir a festa de fim de ano.
Homem B: Claro, Sarah. O que você tem em mente?
Mulher A: Bem, precisamos enviar os convites em breve. Você já finalizou a lista de convidados?
Homem B: Quase. Estou apenas aguardando a confirmação do departamento de marketing. Mas precisamos decidir quem convidar dos novos contratados; é isso que está atrasando as coisas.
Mulher A: Ok, vamos mirar em ter isso resolvido até amanhã. Além disso, você já teve retorno da empresa de catering sobre as opções de menu? Precisamos confirmar os números.
Homem B: Sim, eles enviaram algumas propostas. Acho que as opções vegetarianas deles...
📝 Por que esta resposta
A resposta correta é "It is currently limited." (O orçamento está atualmente limitado). Na conversa, a Mulher A diz "we need to get the invitations sent out soon" (precisamos enviar os convites em breve), indicando uma pressão de tempo. Além disso, o Homem B menciona que decidir quem convidar dos novos contratados está "holding things up" (atrasando as coisas), o que sugere restrições no processo de tomada de decisão. Por fim, a Mulher A diz "We need to confirm numbers" (precisamos confirmar os números), indicando uma situação em que o número de pessoas a acomodar precisa ser confirmado de acordo com a escala do orçamento. Essas restrições e fatores de atraso sugerem fortemente que o orçamento não é ilimitado, mas sim limitado.
💡 Dica para o Dia da Prova
Para a Parte 3, as perguntas muitas vezes perguntam sobre informações que não são diretamente mencionadas na conversa, mas podem ser inferidas do contexto e das falas dos falantes. Pratique prestando atenção a frases que indicam um atraso na resolução de problemas, como "holding things up", e identifique se a causa é orçamento, tempo ou número de pessoas.
📊 Análise das Opções Erradas
X) It has recently increased. — Não há menção na conversa de que o orçamento tenha aumentado recentemente.
X) It is sufficient for the premium catering package. — O fato de a empresa de catering ter enviado propostas não é suficiente para concluir se o orçamento é suficiente, especialmente para o pacote "premium" (de alto padrão). Na verdade, a espera pela confirmação do número de convidados e outros atrasos podem indicar limitações orçamentárias.
X) It is similar to last year's budget. — Nenhuma informação foi fornecida ou mencionada sobre a comparação com o orçamento do ano passado.
---
[MY]
📖 ကျမ်းစာကို ဘာသာပြန်ခြင်း
အမျိုးသမီး A - မာ့ခ်၊ ခဏလောက် အချိန်ရမလား။ ပွဲတော်ပါတီအကြောင်း ပြောချင်လို့ပါ။
အမျိုးသား B - ဟုတ်ကဲ့၊ ဆာရာ။ ဘာ အတွေး ရှိလဲ။
အမျိုးသမီး A - ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်တို့ မကြာခင် ဖိတ်စာ ပို့ရတော့မယ်။ ဧည့်သည် စာရင်း အတည်ပြုပြီးပြီလား။
အမျိုးသား B - မကြာ တော့ ဘူး။ မားကတ်တင်း ဌာနက စောင့်နေတာ။ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဘယ်သူ့ကို ဖိတ်မလဲ ဆုံးဖြတ်ရမယ်၊ အဲ့ဒါကြောင့် အလုပ်တွေ နောက်ကျနေတာ။
အမျိုးသမီး A - ကောင်းပြီ၊ မနက်ဖြန် အပြီးသတ်ရအောင်။ နောက်ပြီး ကိတ်တာ မှ ဘက်က မီနူး အကြောင်း ပြန်ကြားပြီလား။ ကျွန်တော်တို့ အရေအတွက် အတည်ပြုရမယ်။
အမျိုးသား B - ဟုတ်ကဲ့၊ သူတို့က အဆိုပြုချက် အချို့ ပို့ထားတယ်။ သူတို့ရဲ့ သက်သတ်လွတ် အစားအစာ...
📝 အကြောင်းရင်း
မှန်ကန်သော အဖြေမှာ "It is currently limited." (ယခုအချိန်တွင် ဘတ်ဂျက် ကန့်သတ်ထားသည်) ဖြစ်သည်။ စကားဝိုင်းတွင် အမျိုးသမီး A က "we need to get the invitations sent out soon" (ကျွန်တော်တို့ မကြာခင် ဖိတ်စာ ပို့ရတော့မယ်) ဟုဆိုကာ အချိန် လိုနေကြောင်း ဖော်ပြသည်။ ထို့အပြင် အမျိုးသား B က မည်သူ့ကို ဖိတ်ရမည်ကို ဆုံးဖြတ်ခြင်းက "holding things up" (အလုပ်နောက်ကျစေသည်) ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားရာ၊ ဆုံးဖြတ်ချက် ချရာတွင် ကန့်သတ်ချက်များ ရှိနေကြောင်း ဖော်ပြသည်။ နောက်ဆုံးတွင် အမျိုးသမီး A က "We need to confirm numbers" (ကျွန်တော်တို့ အရေအတွက် အတည်ပြုရမယ်) ဟုဆိုကာ အစီအစဥ် ဘတ်ဂျက် အရ ကန့်သတ်ထားသည့် လူအရေအတွက်ကို အတည်ပြုရမည့် အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ ဤကန့်သတ်ချက်များနှင့် နောက်ကျစေသော အချက်များက ဘတ်ဂျက်သည် အကန့်အသတ်မရှိဘဲ ကန့်သတ်ထားကြောင်း ပြင်းထန်စွာ ဖော်ပြသည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်
အပိုင်း 3 အတွက် မေးခွန်းများသည် စကားဝိုင်းတွင် တိုက်ရိုက် မဖော်ပြသော်လည်း၊ စကားဝိုင်း၏ အကြောင်းအရာနှင့် ပြောသူ၏ စကားများမှ နိဂုံးချုပ်နိုင်သော အချက်အလက်များကို မေးလေ့ရှိသည်။ "holding things up" ကဲ့သို့ ပြဿနာ ဖြေရှင်းရာတွင် နောက်ကျစေသော အသုံးအနှုန်းများကို အာရုံစိုက်ပြီး၊ အကြောင်းရင်းမှာ ဘတ်ဂျက်၊ အချိန် သို့မဟုတ် လူအရေအတွက် ကန့်သတ်ခြင်းဖြစ်ကြောင်း ခွဲခြားရန် လေ့ကျင့်ပါ။
📊 အမှားရွေးချယ်မှုများအား ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း
X) It has recently increased. — မကြာသေးမီက ဘတ်ဂျက် တိုးမြှင့်ခဲ့ကြောင်း စကားဝိုင်းတွင် မည်သည့်အချက်အလက်မှ မဖော်ပြပါ။
X) It is sufficient for the premium catering package. — ကိတ်တာ ကုမ္ပဏီမှ အဆိုပြုချက် ပေးပို့ရုံမျှဖြင့် ဘတ်ဂျက် လုံလောက်မှု ရှိ၊ မရှိ၊ အထူးသဖြင့် "premium" (အဆင့်မြင့်) ပက်ကေ့ခ်ျအတွက်ဟု ကောက်ချက်ချရန် မလုံလောက်ပါ။ အမှန်စင်စစ်၊ ဧည့်သည်အရေအတွက် အတည်ပြုရန် စောင့်ဆိုင်းရခြင်းနှင့် အခြား နောက်ကျမှုများကြောင့် ဘတ်ဂျက် ကန့်သတ်ချက်များ ရှိနေနိုင်သည်ကို ဖော်ပြနေသည်။
X) It is similar to last year's budget. — ပြီးခဲ့သောနှစ် ဘတ်ဂျက်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ချက်နှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့် အချက်အလက်မှ မပေးထား သို့မဟုတ် မဖော်ပြပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
女A：嗨，Mark，你現在有空嗎？我想討論一下公司年終派對的事。
男B：當然，Sarah。有什麼事嗎？
女A：嗯，我們需要盡快寄出邀請函。你確定好賓客名單了嗎？
男B：差不多了。我還在等行銷部門的回覆。但我們需要決定要邀請哪些新進員工；這就是現在卡住的地方。
女A：好的，我們目標是明天把這件事處理好。另外，你收到外燴廠商關於菜單選項的回覆了嗎？我們需要確認人數。
男B：是的，他們傳了幾個提案過來。我認為他們的素食選項...
選項：「最近增加了。」、「足夠支付高級餐飲方案。」、「與去年的預算相似。」、「目前有限。」
📝 答案解析 —
正確答案是「目前有限」。對話中提到「我們 need to decide who to invite from the new hires; that’s what’s holding things up」（我們需要決定邀請哪些新進員工；這才是卡住的事情），這表示在確定賓客名單之前，某些事項（例如外燴的菜單和人數確認）無法進行，暗示預算考量是決定性的因素。此外，他們還在等待外燴的提案，也間接表明需要根據預算做選擇。
💡 應試技巧 —
當聽到對話中有「holding things up」、「needs confirmation」、「waiting on confirmation」等表示延遲或需要確認的詞語時，要注意這可能暗示背後有資源或預算的限制，是解讀隱含訊息的關鍵。
📊 錯誤選項分析 —
X) 最近增加了。 — 文章中沒有任何關於預算增加的資訊。
X) 足夠支付高級餐飲方案。 — 對話中提到「傳了幾個提案」，且尚未確定菜單，無法判斷預算是否足夠支付「高級」餐飲。
X) 與去年的預算相似。 — 文章中沒有提及或比較今年的預算與去年的狀況。
---
[EN]
📖 Passage Translation
Woman A: Hi Mark, do you have a moment? I wanted to discuss the holiday party.
Man B: Sure, Sarah. What’s on your mind?
Woman A: Well, we need to get the invitations sent out soon. Have you finalized the guest list?
Man B: Almost. I’m just waiting on confirmation from the marketing department. But we need to decide who to invite from the new hires; that’s what’s holding things up.
Woman A: Okay, let's aim to have that sorted by tomorrow. Also, have you heard back from the caterer about the menu options? We need to confirm numbers.
Man B: Yes, they sent over a few proposals. I think their veget
📝 Why this answer
The correct answer is "It is currently limited." The passage implies budget limitations. Woman A expresses urgency: "we need to get the invitations sent out soon." Man B states the delay is because they "need to decide who to invite from the new hires; that’s what’s holding things up," indicating a bottleneck in decision-making, possibly due to budget constraints on numbers. Finally, Woman A says, "We need to confirm numbers," suggesting the need to finalize guest count within a defined limit. These clues point towards a constrained budget.
💡 Test-day Tip
In Part 3, pay attention to phrases indicating delays or urgency, such as "holding things up" or "need to get X done soon." These often signal underlying constraints like limited budget, time, or personnel that are not explicitly stated but are crucial for understanding the situation.
📊 Wrong-Option Analysis
X) It has recently increased. — There is no mention in the conversation that the budget has recently increased.
X) It is sufficient for the premium catering package. — The fact that the caterer sent proposals doesn't confirm sufficiency, especially for a "premium" package. The delays mentioned suggest potential budget concerns, not surplus.
X) It is similar to last year's budget. — There is no information provided or mentioned about a comparison with last year's budget.