TOEIC 聽力 Part 3 — 題目

段落

Woman A: Hi Mark, do you have a moment? I wanted to finalize the details for the holiday party.
Man B: Sure, Sarah. What’s on your mind?
Woman A: Well, I've got a preliminary budget, but I'm not sure if it's enough. We need to get it approved before we can book the venue and catering.
Man B: Ah, the budget approval process. Yes, that can be a bit tricky. Who do you need to submit it to?
Woman A: It needs to go through Mr. Harrison first, and then finance will review it. I was hoping we could aim for a slightly higher amount for entertainment.
Man B: I understand. Let's review your figures together. Perhaps we can justify the extra cost by highlighting the team-building benefits.

閱讀完整段落 →

題目

Why does Woman A want a higher amount for entertainment?

選項

  1. A. To book a more expensive venue
  2. B. To hire a popular band
  3. C. She believes it will have team-building benefits ✓
  4. D. The catering costs have increased

正確答案

C. She believes it will have team-building benefits

解析

[KO]
📖 지문해석
여자 A: 마크, 시간 좀 있어요? 연말 파티 세부 사항을 최종 확정하고 싶어요.
남자 B: 그럼요, 사라. 무슨 일이죠?
여자 A: 음, 예비 예산은 가지고 있는데, 충분할지 모르겠어요. 장소와 케이터링을 예약하기 전에 승인을 받아야 해요.
남자 B: 아, 예산 승인 절차 말이군요. 네, 좀 까다로울 수 있죠. 누구에게 제출해야 하나요?
여자 A: 먼저 해리슨 씨를 거쳐야 하고, 재무팀에서 검토할 거예요. 엔터테인먼트 예산을 조금 더 높게 잡았으면 했어요.
남자 B: 이해해요. 수치를 함께 검토해 보죠.

📝 정답이유
정답은 "She believes it will have team-building benefits"(그녀는 그것이 팀 빌딩 효과가 있을 것이라고 믿는다)입니다. 여자 A는 "We need to get it approved before we can book the venue and catering."(장소와 케이터링을 예약하기 전에 승인을 받아야 해요)라고 말하며, 이는 파티 준비의 한 단계임을 나타냅니다. 또한 "I was hoping we could aim for a slightly higher amount for entertainment."(엔터테인먼트 예산을 조금 더 높게 잡았으면 했어요)라고 말했습니다. 여기서 'entertainment'는 흔히 파티에서 팀원 간의 사기를 높이고 유대감을 형성하는 활동을 의미하며, 따라서 더 높은 예산은 팀 빌딩이라는 더 큰 목표에 기여할 것이라는 믿음을 내포합니다.

💡 실전팁
Part 3에서는 대화의 맥락을 파악하는 것이 중요합니다. 'entertainment'와 같은 단어가 단순히 '재미'만을 의미하는 것이 아니라, 'team-building'이라는 더 넓은 의미로 사용될 수 있다는 점에 유의하세요. 경제 관련 대화에서도 이러한 맥락적 의미 변화를 주의 깊게 들어야 합니다.

📊 오답분석
X) To book a more expensive venue - 더 비싼 장소를 예약하기 위해서 - 본문에서 더 비싼 장소를 예약한다는 언급은 없으며, 엔터테인먼트 예산 증액 이유와 직접적인 관련이 없습니다.
X) To hire a popular band - 인기 있는 밴드를 고용하기 위해서 - 인기 있는 밴드 고용은 엔터테인먼트의 한 종류일 수 있지만, 대화에서는 비용 증가의 직접적인 이유로 언급되지 않았으며, 더 넓은 팀 빌딩의 목적이 숨겨져 있습니다.
X) The catering costs have increased - 케이터링 비용이 증가했다 - 케이터링은 언급되었지만, 엔터테인먼트 예산 증액의 이유로 케이터링 비용 증가를 언급하지 않았습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳
女性A：マーク、ちょっといい？ホリデーパーティーの詳細を確定したいんだけど。
男性B：もちろん、サラ。どうしたの？
女性A：えっと、予算案はあるんだけど、十分かどうかわからなくて。会場とケータリングを予約する前に承認を得る必要があるの。
男性B：ああ、予算承認プロセスね。あれはちょっと厄介だよね。誰に提出する必要があるの？
女性A：まずハリソンさんを通して、それから財務部門がレビューするの。エンターテイメントにもう少し予算をかけたいと思ってたんだけど。
男性B：わかってるよ。数字を一緒に見直そう。

📝 정답이유
正解は「She believes it will have team-building benefits」（彼女は、それがチームビルディング効果があると考えている）です。女性Aは「会場とケータリングを予約する前に承認を得る必要がある」と述べ、これがパーティー準備の段階であることを示唆しています。さらに「エンターテイメントにもう少し予算をかけたいと思ってたんだけど」と発言しています。ここで「エンターテイメント」は、従業員同士の士気を高め、絆を深める活動を指すことが多く、したがって、より高い予算は、チームビルディングというより大きな目標に貢献するという彼女の信念が示唆されています。

💡 실전팁
Part 3では、会話の文脈を理解することが重要です。「entertainment」のような単語が単なる「楽しみ」ではなく、「team-building」というより広い意味で使われる可能性があることに注意してください。経済関連の会話であっても、このような文脈的な意味の変化に注意深く耳を傾ける必要があります。

📊 오답분석
X) To book a more expensive venue - より高価な会場を予約するために - より高価な会場を予約することについては本文で言及されておらず、エンターテイメント予算の増額理由とは直接関係ありません。
X) To hire a popular band - 人気のバンドを雇うために - 人気のバンドを雇うことはエンターテイメントの一種かもしれませんが、会話の中で費用増加の直接的な理由として挙げられておらず、より広いチームビルディングの目的が示唆されています。
X) The catering costs have increased - ケータリング費用が増加した - ケータリングについては言及されていますが、エンターテイメント予算増額の理由としてケータリング費用の増加を挙げていません。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน
ผู้หญิง A: สวัสดีค่ะมาร์ค พอจะมีเวลาไหมคะ ดิฉันอยากจะสรุปรายละเอียดสำหรับงานเลี้ยงฉลองวันหยุดค่ะ
ผู้ชาย B: แน่นอนครับซาร่าห์ มีเรื่องอะไรในใจครับ?
ผู้หญิง A: คือว่า ดิฉันมีงบประมาณเบื้องต้นแล้ว แต่ไม่แน่ใจว่ามันจะเพียงพอหรือเปล่า เราต้องได้รับการอนุมัติก่อนถึงจะจองสถานที่และจัดเลี้ยงได้ค่ะ
ผู้ชาย B: อ้อ กระบวนการอนุมัติงบประมาณนี่ครับ ใช่ครับ มันอาจจะยุ่งยากนิดหน่อย คุณต้องส่งให้ใครอนุมัติครับ?
ผู้หญิง A: ต้องผ่านคุณแฮร์ริสันก่อน แล้วฝ่ายการเงินจะพิจารณาค่ะ ดิฉันหวังว่าเราจะตั้งงบสำหรับส่วนความบันเทิงให้สูงขึ้นอีกหน่อยได้
ผู้ชาย B: ผมเข้าใจครับ เรามาดูตัวเลขกัน...

📝 정답이유
คำตอบที่ถูกต้องคือ "She believes it will have team-building benefits" (เธอเชื่อว่ามันจะมีประโยชน์ในการสร้างทีม) ผู้หญิง A กล่าวว่า "เราต้องได้รับการอนุมัติก่อนถึงจะจองสถานที่และจัดเลี้ยงได้" ซึ่งบ่งชี้ว่าเป็นขั้นตอนหนึ่งในการเตรียมงานเลี้ยง นอกจากนี้ เธอยังกล่าวอีกว่า "ดิฉันหวังว่าเราจะตั้งงบสำหรับส่วนความบันเทิงให้สูงขึ้นอีกหน่อยได้" ในที่นี้ 'ความบันเทิง' (entertainment) มักหมายถึงกิจกรรมที่ช่วยเพิ่มขวัญกำลังใจและสร้างความสัมพันธ์ในหมู่พนักงาน ดังนั้น งบประมาณที่สูงขึ้นจึงบ่งชี้ถึงความเชื่อของเธอว่าสิ่งนี้จะส่งผลดีต่อเป้าหมายที่ใหญ่กว่า นั่นคือการสร้างทีม

💡 실전팁
ใน Part 3 สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจบริบทของการสนทนา โปรดทราบว่าคำเช่น 'entertainment' อาจไม่ได้หมายถึงแค่ 'ความสนุก' เท่านั้น แต่ยังอาจมีความหมายที่กว้างกว่าอย่าง 'team-building' ได้อีกด้วย แม้จะเป็นการสนทนาเกี่ยวกับเศรษฐกิจ ก็ควรฟังความหมายเชิงบริบทเช่นนี้อย่างรอบคอบ

📊 오답분석
X) To book a more expensive venue - เพื่อจองสถานที่ที่แพงกว่า - ไม่มีข้อมูลกล่าวถึงการจองสถานที่ที่แพงกว่า และไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับเหตุผลในการเพิ่มงบประมาณด้านความบันเทิง
X) To hire a popular band - เพื่อจ้างวงดนตรีชื่อดัง - การจ้างวงดนตรีชื่อดังอาจเป็นรูปแบบหนึ่งของความบันเทิง แต่ไม่ได้ถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหตุผลโดยตรงสำหรับค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้น และเป็นเพียงส่วนหนึ่งของเป้าหมายที่ใหญ่กว่าคือการสร้างทีม
X) The catering costs have increased - ค่าใช้จ่ายในการจัดเลี้ยงเพิ่มขึ้น - มีการกล่าวถึงการจัดเลี้ยง แต่ไม่ได้ระบุว่าค่าใช้จ่ายในการจัดเลี้ยงที่เพิ่มขึ้นเป็นเหตุผลในการเพิ่มงบประมาณด้านความบันเทิง

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn
Phụ nữ A: Chào Mark, anh có một chút thời gian không? Em muốn chốt các chi tiết cho bữa tiệc cuối năm.
Nam B: Chắc chắn rồi, Sarah. Em đang nghĩ về vấn đề gì vậy?
Phụ nữ A: Vâng, em có một bản ngân sách sơ bộ, nhưng em không chắc nó có đủ không. Chúng ta cần được phê duyệt trước khi có thể đặt địa điểm và dịch vụ ăn uống.
Nam B: À, quy trình phê duyệt ngân sách. Vâng, đôi khi hơi phức tạp. Em cần gửi nó cho ai?
Phụ nữ A: Nó cần được thông qua ông Harrison trước, sau đó bộ phận tài chính sẽ xem xét. Em đã hy vọng chúng ta có thể nhắm đến một khoản cao hơn một chút cho phần giải trí.
Nam B: Anh hiểu rồi. Chúng ta hãy xem lại các số liệu cùng nhau...

📝 정답이유
Đáp án đúng là "She believes it will have team-building benefits" (Cô ấy tin rằng nó sẽ có lợi ích xây dựng đội ngũ). Người phụ nữ A nói "Chúng ta cần được phê duyệt trước khi có thể đặt địa điểm và dịch vụ ăn uống," cho thấy đây là một bước trong việc chuẩn bị bữa tiệc. Hơn nữa, cô ấy còn nói "Em đã hy vọng chúng ta có thể nhắm đến một khoản cao hơn một chút cho phần giải trí." Ở đây, 'giải trí' (entertainment) thường đề cập đến các hoạt động giúp nâng cao tinh thần đồng đội và xây dựng mối quan hệ giữa các nhân viên. Do đó, ngân sách cao hơn ngụ ý niềm tin của cô ấy rằng điều này sẽ đóng góp vào mục tiêu lớn hơn là xây dựng đội ngũ.

💡 실전팁
Trong Phần 3, việc nắm bắt ngữ cảnh của cuộc trò chuyện là rất quan trọng. Hãy lưu ý rằng các từ như 'entertainment' không chỉ có nghĩa là 'niềm vui' mà còn có thể mang ý nghĩa rộng hơn như 'team-building'. Ngay cả trong các cuộc hội thoại liên quan đến kinh tế, bạn nên lắng nghe cẩn thận những thay đổi ý nghĩa theo ngữ cảnh này.

📊 오답분석
X) To book a more expensive venue - Để đặt một địa điểm đắt hơn - Không có đề cập nào về việc đặt một địa điểm đắt hơn trong đoạn hội thoại và nó không liên quan trực tiếp đến lý do tăng ngân sách cho giải trí.
X) To hire a popular band - Để thuê một ban nhạc nổi tiếng - Việc thuê một ban nhạc nổi tiếng có thể là một hình thức giải trí, nhưng nó không được nêu ra như một lý do trực tiếp cho việc tăng chi phí và chỉ là một phần của mục tiêu lớn hơn là xây dựng đội ngũ.
X) The catering costs have increased - Chi phí phục vụ ăn uống đã tăng lên - Có đề cập đến việc phục vụ ăn uống, nhưng không nêu rõ chi phí phục vụ ăn uống tăng lên là lý do để tăng ngân sách cho giải trí.

---

[ID]
📖 Terjemahan Bacaan
Wanita A: Hai Mark, apakah Anda punya waktu sebentar? Saya ingin menyelesaikan rincian untuk pesta liburan.
Pria B: Tentu saja, Sarah. Ada apa?
Wanita A: Yah, saya punya anggaran awal, tapi saya tidak yakin apakah itu cukup. Kita perlu mendapat persetujuan sebelum bisa memesan tempat dan katering.
Pria B: Ah, proses persetujuan anggaran. Ya, itu bisa sedikit rumit. Anda perlu mengajukannya kepada siapa?
Wanita A: Ini perlu melalui Bapak Harrison terlebih dahulu, lalu bagian keuangan akan meninjaunya. Saya berharap kita bisa mengalokasikan jumlah yang sedikit lebih tinggi untuk hiburan.
Pria B: Saya mengerti. Mari kita tinjau angka-angkanya bersama...

📝 정답이유
Jawaban yang benar adalah "She believes it will have team-building benefits" (Dia percaya itu akan memberikan manfaat membangun tim). Wanita A menyatakan, "Kita perlu mendapat persetujuan sebelum bisa memesan tempat dan katering," yang menunjukkan ini adalah langkah dalam persiapan pesta. Selain itu, ia juga berkata, "Saya berharap kita bisa mengalokasikan jumlah yang sedikit lebih tinggi untuk hiburan." Di sini, 'hiburan' (entertainment) sering kali merujuk pada kegiatan yang meningkatkan moral dan membangun hubungan antar karyawan. Oleh karena itu, anggaran yang lebih tinggi menyiratkan keyakinannya bahwa hal ini akan berkontribusi pada tujuan yang lebih besar, yaitu membangun tim.

💡 실전팁
Dalam Bagian 3, memahami konteks percakapan sangatlah penting. Perhatikan bahwa kata-kata seperti 'entertainment' mungkin tidak hanya berarti 'kesenangan' tetapi juga bisa memiliki arti yang lebih luas seperti 'team-building'. Bahkan dalam percakapan yang berhubungan dengan ekonomi, Anda harus mendengarkan dengan cermat perubahan makna kontekstual ini.

📊 오답분석
X) To book a more expensive venue - Untuk memesan tempat yang lebih mahal - Tidak ada penyebutan tentang memesan tempat yang lebih mahal dalam percakapan, dan itu tidak secara langsung berkaitan dengan alasan penambahan anggaran untuk hiburan.
X) To hire a popular band - Untuk menyewa band populer - Menyewa band populer bisa menjadi salah satu jenis hiburan, tetapi tidak disebutkan sebagai alasan langsung untuk kenaikan biaya dan hanya merupakan bagian dari tujuan yang lebih besar yaitu membangun tim.
X) The catering costs have increased - Biaya katering telah meningkat - Katering disebutkan, tetapi tidak dinyatakan bahwa kenaikan biaya katering adalah alasan untuk menaikkan anggaran hiburan.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan
Wanita A: Hai Mark, ada masa lapang? Saya nak selesaikan butiran untuk parti cuti.
Pria B: Tentu, Sarah. Apa yang ada dalam fikiran awak?
Wanita A: Baiklah, saya ada bajet awal, tapi saya tak pasti sama ada cukup. Kita perlu dapatkan kelulusan sebelum boleh tempah tempat dan katering.
Pria B: Ah, proses kelulusan bajet. Ya, ia boleh jadi agak rumit. Kepada siapa awak perlu serahkannya?
Wanita A: Ia perlu melalui Encik Harrison dahulu, kemudian bahagian kewangan akan menilainya. Saya berharap kita boleh sasarkan amaun yang lebih tinggi sedikit untuk hiburan.
Pria B: Saya faham. Mari kita semak angka awak bersama...

📝 정답이 이유
Jawapan yang betul ialah "She believes it will have team-building benefits" (Dia percaya ia akan memberi manfaat pembinaan pasukan). Wanita A menyatakan, "Kita perlu dapatkan kelulusan sebelum boleh tempah tempat dan katering," menunjukkan ia adalah satu langkah dalam persiapan parti. Selain itu, beliau berkata, "Saya berharap kita boleh sasarkan amaun yang lebih tinggi sedikit untuk hiburan." Di sini, 'hiburan' (entertainment) lazimnya merujuk kepada aktiviti yang meningkatkan semangat dan membina hubungan antara kakitangan. Oleh itu, bajet yang lebih tinggi menyiratkan kepercayaannya bahawa ia akan menyumbang kepada matlamat yang lebih besar, iaitu pembinaan pasukan.

💡 실전팁
Dalam Bahagian 3, memahami konteks perbualan adalah amat penting. Perhatikan bahawa perkataan seperti 'entertainment' mungkin bukan hanya bermaksud 'keseronokan' tetapi juga boleh membawa maksud yang lebih luas seperti 'team-building'. Walaupun dalam perbualan berkaitan ekonomi, anda perlu mendengar dengan teliti perubahan makna kontekstual ini.

📊 오답분석
X) To book a more expensive venue - Untuk menempah tempat yang lebih mahal - Tiada sebutan mengenai menempah tempat yang lebih mahal dalam perbualan, dan ia tidak berkaitan secara langsung dengan sebab peningkatan bajet untuk hiburan.
X) To hire a popular band - Untuk mengupah kugiran popular - Mengupah kugiran popular boleh menjadi sejenis hiburan, tetapi ia tidak disebut sebagai sebab langsung untuk kenaikan kos dan hanya sebahagian daripada matlamat yang lebih besar iaitu pembinaan pasukan.
X) The catering costs have increased - Kos katering telah meningkat - Katering telah disebut, tetapi tidak dinyatakan bahawa kos katering yang meningkat adalah sebab untuk menaikkan bajet hiburan.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem
Mulher A: Oi Mark, tem um momento? Eu queria finalizar os detalhes da festa de fim de ano.
Homem B: Claro, Sarah. O que você tem em mente?
Mulher A: Bem, eu tenho um orçamento preliminar, mas não tenho certeza se é suficiente. Precisamos obtê-lo aprovado antes de poder reservar o local e o serviço de catering.
Homem B: Ah, o processo de aprovação de orçamento. Sim, pode ser um pouco complicado. Para quem você precisa enviá-lo?
Mulher A: Precisa passar pelo Sr. Harrison primeiro, e depois o financeiro vai revisar. Eu estava esperando que pudéssemos mirar em um valor um pouco mais alto para entretenimento.
Homem B: Entendo. Vamos revisar seus números juntos...

📝 정답이유
A resposta correta é "She believes it will have team-building benefits" (Ela acredita que terá benefícios de construção de equipe). A Mulher A afirma: "Precisamos obtê-lo aprovado antes de poder reservar o local e o serviço de catering," indicando que esta é uma etapa na preparação da festa. Além disso, ela diz: "Eu estava esperando que pudéssemos mirar em um valor um pouco mais alto para entretenimento." Aqui, 'entretenimento' (entertainment) geralmente se refere a atividades que aumentam o moral e constroem relacionamentos entre os funcionários. Portanto, um orçamento mais alto implica sua crença de que isso contribuirá para um objetivo maior, que é a construção de equipe.

💡 실전팁
Na Parte 3, é crucial entender o contexto da conversa. Note que palavras como 'entertainment' podem não significar apenas 'diversão', mas também um significado mais amplo como 'team-building'. Mesmo em conversas relacionadas à economia, você deve ouvir atentamente essas mudanças de significado contextual.

📊 오답분석
X) To book a more expensive venue - Para reservar um local mais caro - Não há menção de reservar um local mais caro na conversa, e não está diretamente relacionado ao motivo do aumento do orçamento de entretenimento.
X) To hire a popular band - Para contratar uma banda popular - Contratar uma banda popular pode ser um tipo de entretenimento, mas não é mencionado como uma razão direta para o aumento de custos e é apenas parte de um objetivo maior de construção de equipe.
X) The catering costs have increased - Os custos de catering aumentaram - O catering foi mencionado, mas não foi declarado que o aumento dos custos de catering é a razão para aumentar o orçamento de entretenimento.

---

[MY]
📖 ဘာသာပြန်စာအုပ်
အမျိုးသမီး A: မတ်ခ်ျ၊ ခဏလေး အချိန်ရပါသလား။ ကျွန်မ နှစ်ကုန် အားလပ်ရက် ပါတီအတွက် အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေကို အပြီးသတ်ချင်လို့ပါ။
အမျိုးသား B: ပေါ့၊ ဆာရာ။ ဘာကို စဉ်းစားနေလဲ။
အမျိုးသမီး A: ကဲ၊ ကျွန်မဆီမှာ ပဏာမ ဘတ်ဂျက် တစ်ခုတော့ ရှိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါ လုံလောက်မလား မသေချာပါဘူး။ ကျွန်မတို့ နေရာ နဲ့ စားသောက်စရိတ်ကို ကြိုတင်ဘိုကင် မလုပ်ခင် အတည်ပြုချက် ရဖို့ လိုအပ်ပါတယ်လေ။
အမျိုးသား B: အိုး၊ ဘတ်ဂျက် အတည်ပြုရေး လုပ်ငန်းစဉ် ပေါ့။ ဟုတ်ကဲ့၊ နည်းနည်း ရှုပ်ထွေးနိုင်ပါတယ်။ ဘယ်သူ့ကို တင်ပြရမှာလဲ။
အမျိုးသမီး A: မစ္စတာ ဟယ်ရီဆင် ကို အရင် ဖြတ်သန်းရပါမယ်၊ ပြီးတော့ ဘဏ္ဍာရေး ဌာန က ပြန်လည် စစ်ဆေးပါလိမ့်မယ်။ ကျွန်မတို့ ဖျော်ဖြေရေး အတွက် ဘတ်ဂျက် ကို နည်းနည်း ပို ထပ်တိုးနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့ပါတယ်။
အမျိုးသား B: နားလည်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ နံပါတ်တွေကို အတူတူ ပြန်လည် စစ်ဆေး ကြည့်ရအောင်...

📝 မှန်ကန်သောအဖြေ
မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "She believes it will have team-building benefits" (သူမအနေဖြင့် အသင်းတည်ဆောက်ရေး အကျိုးကျေးဇူးများ ရှိလိမ့်မည်ဟု ယုံကြည်သည်) ဖြစ်သည်။ အမျိုးသမီး A က "နေရာ နဲ့ စားသောက်စရိတ်ကို ကြိုတင်ဘိုကင် မလုပ်ခင် အတည်ပြုချက် ရဖို့ လိုအပ်ပါတယ်" ဟု ပြောကြားခဲ့ရာ ၎င်းသည် ပါတီအတွက် ပြင်ဆင်မှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။ ထို့အပြင်၊ သူမက "ကျွန်မတို့ ဖျော်ဖြေရေး အတွက် ဘတ်ဂျက် ကို နည်းနည်း ပို ထပ်တိုးနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့ပါတယ်" ဟုလည်း ပြောကြားခဲ့သည်။ ဤနေရာတွင် 'ဖျော်ဖြေရေး' (entertainment) သည် ဝန်ထမ်းများကြားတွင် စိတ်ဓာတ်ကို မြှင့်တင်ပေးပြီး ဆက်ဆံရေးကို တည်ဆောက်ပေးသည့် လှုပ်ရှားမှုများကို ဆိုလိုသည်။ ထို့ကြောင့်၊ မြင့်မားသော ဘတ်ဂျက်သည် အသင်းတည်ဆောက်ရေး အဓိက ရည်မှန်းချက်သို့ အထောက်အကူဖြစ်စေမည်ဆိုသော သူမ၏ ယုံကြည်ချက်ကို ဖော်ပြနေသည်။

💡 실전팁
Part 3 တွင် စကားပြော၏ အကြောင်းအရာကို နားလည်ရန် အလွန်အရေးကြီးသည်။ 'entertainment' ကဲ့သို့သော စကားလုံးများသည် 'ပျော်ရွှင်မှု' ကိုသာ မဆိုလိုဘဲ 'team-building' ကဲ့သို့ ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော အဓိပ္ပါယ်ကိုလည်း ဆောင်နိုင်သည်ကို သတိပြုပါ။ စီးပွားရေးနှင့် သက်ဆိုင်သော စကားပြောများတွင်ပင် ဤအကြောင်းအရာနှင့် ပတ်သက်သော အဓိပ္ပါယ်အပြောင်းအလဲများကို ဂရုတစိုက် နားထောင်သင့်သည်။

📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှုခွဲခြမ်းစိတ်ခွဲ
X) To book a more expensive venue - ပိုမိုစျေးကြီးသောနေရာကို ကြိုတင်ဘိုကင်ရန် - စကားပြောတွင် ပိုမိုစျေးကြီးသောနေရာကို ကြိုတင်ဘိုကင်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ မဖော်ပြထားဘဲ ဖျော်ဖြေရေးအတွက် ဘတ်ဂျက်တိုးမြှင့်ရခြင်းအကြောင်းရင်းနှင့် တိုက်ရိုက် မသက်ဆိုင်ပါ။
X) To hire a popular band - နာမည်ကြီးတီးဝိုင်းကို ငှားရန် - နာမည်ကြီးတီးဝိုင်းကို ငှားရမ်းခြင်းသည် ဖျော်ဖြေရေး၏ ပုံစံတစ်မျိုး ဖြစ်နိုင်သော်လည်း၊ ကုန်ကျစရိတ်တိုးမြှင့်ရခြင်း၏ တိုက်ရိုက် အကြောင်းရင်းအဖြစ် မဖော်ပြထားဘဲ အသင်းတည်ဆောက်ရေး၏ ပိုမိုကြီးမားသော ရည်မှန်းချက်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမျှသာ ဖြစ်သည်။
X) The catering costs have increased - စားသောက်စရိတ်များ တိုးလာသည် - စားသောက်စရိတ်များအကြောင်းကို ဖော်ပြထားသော်လည်း၊ စားသောက်စရိတ်တိုးလာခြင်းသည် ဖျော်ဖြေရေးဘတ်ဂျက်ကို တိုးမြှင့်ရခြင်းအကြောင်းရင်းအဖြစ် မဖော်ပြထားပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 女A：嗨，Mark，你有空嗎？我想確認一下公司假期派對細節。
男B：當然，Sarah。有什麼事嗎？
女A：嗯，我有一份初步預算，但不確定是否足夠。我們需要在預算通過後才能預訂場地和餐飲。
男B：啊，預算審批流程。是的，那可能有點棘手。你需要提交給誰？
女A：需要先給Harrison先生，然後由財務部門審核。我原本希望娛樂活動的預算能稍微高一點。
男B：我明白了。我們一起來審視一下你的數字。

（問題：為什麼A女士希望娛樂活動的預算高一點？）
（選項：A) 預訂更貴的場地 B) 聘請熱門樂團 C) 她相信這會有助於團隊建設 D) 餐飲費用增加了）
📝 答案解析 — 正確答案是C。對話中，A女士提到「我原本希望娛樂活動的預算能稍微高一點。」（I was hoping we could aim for a slightly higher amount for entertainment.）接著她表示預算需要提交審核才能預訂場地和餐飲。雖然預算影響這些開銷，但她並未提及場地或餐飲費用上漲。在TOEIC Part 3中，選項C「她相信這會有助於團隊建設」隱含在「假期派對」的脈絡中，公司舉辦此類活動的常見目的是增進團隊凝聚力，因此增加娛樂預算很可能是為了提高活動品質以達成此目的。
💡 應試技巧 — 在聽Part 3對話時，注意對話者提及某項提議（如增加預算）時，其背後可能隱藏的「目的」或「原因」，特別是與公司文化或活動性質相關的常見目的。
📊 錯誤選項分析 — A) 預訂更貴的場地 — 對話中提到需要預算通過後才能預訂場���，但並未說明A女士希望提高娛樂預算的原因是因為場地費用。B) 聘請熱門樂團 — A女士並未具體說明她打算將增加的娛樂預算花費在何處，例如聘請特定樂團。D) 餐飲費用增加了 — 對話中提到餐飲需要預算通過後才能預訂，但沒有提及餐飲費用本身有所增加。
---
[EN]
📖 Passage translation
Woman A: Hi Mark, do you have a moment? I wanted to finalize the details for the holiday party.
Man B: Sure, Sarah. What’s on your mind?
Woman A: Well, I've got a preliminary budget, but I'm not sure if it's enough. We need to get it approved before we can book the venue and catering.
Man B: Ah, the budget approval process. Yes, that can be a bit tricky. Who do you need to submit it to?
Woman A: It needs to go through Mr. Harrison first, and then finance will review it. I was hoping we could aim for a slightly higher amount for entertainment.
Man B: I understand. Let's review your figures together.

📝 Why this answer
The correct answer is "She believes it will have team-building benefits." The woman states, "We need to get it approved before we can book the venue and catering," indicating this is a step in party preparation. Furthermore, she says, "I was hoping we could aim for a slightly higher amount for entertainment." Here, 'entertainment' often refers to activities that boost morale and build relationships among employees. Therefore, a higher budget implies her belief that it will contribute to a larger goal, which is team-building.

💡 Test-day tip
In Part 3, understanding the context of the conversation is crucial. Note that words like 'entertainment' might not just mean 'fun' but could carry a broader meaning such as 'team-building'. Even in economy-related conversations, you should listen carefully for these contextual shifts in meaning.

📊 Wrong-option analysis
X) To book a more expensive venue - There is no mention of booking a more expensive venue in the conversation, and it's not directly related to the reason for increasing the entertainment budget.
X) To hire a popular band - Hiring a popular band could be a type of entertainment, but it's not stated as a direct reason for the cost increase and is just part of the larger team-building objective.
X) The catering costs have increased - Catering was mentioned, but it was not stated that increased catering costs were the reason for raising the entertainment budget.

相關題目