TOEIC 聽力 Part 3 — 題目
段落
Man: So, we need to discuss the upcoming team reorganization.
Woman: Right. I've heard some departments will be changing.
Man: Yes, that's correct. For instance, the marketing team will now include digital specialists.
Woman: Interesting. Will this affect our current projects, like the new grocery delivery service we're planning?
Man: It might. We'll need to assign new project leads soon. Let's aim to finalize the new structure by next Friday.
題目
What change is mentioned for the marketing team?
選項
- A. It will merge with sales.
- B. It will include digital specialists. ✓
- C. It will focus only on social media.
- D. It will report to a new manager.
正確答案
B. It will include digital specialists.
解析
[KO]
📖 지문 해석
남자: 자, 곧 있을 팀 재편에 대해 논의해야 합니다.
여자: 네. 일부 부서가 변경될 것이라고 들었습니다.
남자: 네, 맞습니다. 예를 들어, 마케팅 팀에는 이제 디지털 전문가들이 포함될 것입니다.
여자: 흥미롭군요. 이것이 우리가 계획 중인 새로운 식료품 배달 서비스와 같은 현재 프로젝트에 영향을 미칠까요?
남자: 그럴 수도 있습니다. 곧 새로운 프로젝트 리드를 지정해야 할 것입니다. 다음 주 금요일까지 새로운 구조를 확정하도록 합시다.
📝 정답 이유
정답은 "It will include digital specialists."입니다. 지문에서 남자가 "For instance, the marketing team will now include digital specialists."라고 명확하게 언급하며 마케팅 팀의 변화를 설명하고 있습니다. 'include'는 '포함하다'라는 의미로, 새로운 구성원을 맞이하게 됨을 나타냅니다.
💡 실전팁
Part 3에서는 대화에서 언급된 직접적인 정보를 찾는 것이 중요합니다. 질문에서 'what change'를 묻고 있으므로, 'change', 'reorganization', 'new', 'affect'와 같은 변화를 암시하는 키워드에 집중하면서 듣다가, 특정 팀(이 경우 'marketing team')에 대한 변화 내용이 나올 때 주의 깊게 들어야 합니다.
📊 오답분석
X) It will merge with sales. — 지문에서 영업팀과의 합병에 대한 언급은 전혀 없습니다.
X) It will focus only on social media. — 디지털 전문가가 포함된다고 했지, 소셜 미디어에만 집중한다고 하지는 않았습니다. 이는 제한적인 정보입니다.
X) It will report to a new manager. — 새로운 매니저에 대한 언급은 대화에 포함되어 있지 않습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳
男性：さて、今後のチーム再編成について話し合う必要があります。
女性：ええ。いくつかの部署が変わると聞きました。
男性：はい、その通りです。例えば、マーケティングチームにはデジタル専門家が含まれるようになります。
女性：興味深いですね。これは、私たちが計画している新しい食料品配達サービスのような、現在のプロジェクトに影響しますか？
男性：影響するかもしれません。まもなく新しいプロジェクトリーダーを割り当てる必要があります。来週金曜日までに新しい体制を確定させましょう。
📝 正解理由
正解は「It will include digital specialists.」（デジタル専門家が加わることになります）です。本文で男性が「例えば、マーケティングチームにはデジタル専門家が含まれるようになります。(For instance, the marketing team will now include digital specialists.)」と明確に述べており、マーケティングチームの変化を説明しています。「include」は「～を含む」という意味で、新しいメンバーが加わることを示しています。
💡 実践的ヒント
Part 3では、会話で言及された直接的な情報を特定することが重要です。質問が「どのような変化」を尋ねているため、「change」、「reorganization」、「new」、「affect」など変化を示唆するキーワードに注意して聞き、特定のチーム（この場合は「marketing team」）に関する変化の言及があったら注意深く聞きましょう。
📊 誤答選択肢分析
X) It will merge with sales. — 売上部門との合併については、本文に全く言及されていません。
X) It will focus only on social media. — デジタル専門家が加わることは述べられていますが、ソーシャルメディアにのみ焦点を移すとは言われていません。これは情報が限定的すぎます。
X) It will report to a new manager. — 新しいマネージャーについては、会話の中で言及されていません。
---
[TH]
📖 คำแปลบทอ่าน
ผู้ชาย: เอาล่ะ เราต้องคุยเรื่องการปรับโครงสร้างทีมที่จะมีขึ้น
ผู้หญิง: ใช่ค่ะ ได้ยินมาว่าบางแผนกจะมีการเปลี่ยนแปลง
ผู้ชาย: ครับ ถูกต้อง เช่น ทีมการตลาดตอนนี้จะมีผู้เชี่ยวชาญด้านดิจิทัลเข้ามาด้วย
ผู้หญิง: น่าสนใจค่ะ เรื่องนี้จะส่งผลกระทบต่อโครงการปัจจุบันของเราไหมคะ เช่น บริการส่งของชำแบบใหม่ที่เรากำลังวางแผนอยู่
ผู้ชาย: อาจจะ เราคงต้องมอบหมายหัวหน้าโครงการใหม่ในเร็วๆ นี้ ลองตั้งเป้าหมายว่าจะสรุปโครงสร้างใหม่ให้เสร็จภายในวันศุกร์หน้าครับ
📝 เหตุผลที่คำตอบถูก
คำตอบที่ถูกต้องคือ "It will include digital specialists." (จะมีการรวมผู้เชี่ยวชาญด้านดิจิทัลเข้ามา) ในบทอ่าน ผู้ชายพูดชัดเจนว่า "For instance, the marketing team will now include digital specialists." (ตัวอย่างเช่น ตอนนี้ทีมการตลาดจะรวมผู้เชี่ยวชาญด้านดิจิทัลเข้ามาด้วย) ซึ่งอธิบายถึงการเปลี่ยนแปลงของทีมการตลาด คำว่า 'include' แปลว่า 'รวม' หรือ 'รวมเข้าด้วย' ซึ่งบ่งบอกถึงการมีสมาชิกใหม่เข้ามา
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ
สำหรับ Part 3 สิ่งสำคัญคือการจับข้อมูลที่ถูกกล่าวถึงโดยตรงในบทสนทนา เมื่อคำถามถามว่า 'การเปลี่ยนแปลงอะไร' (what change) ให้ตั้งใจฟังคำสำคัญที่บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลง เช่น 'change', 'reorganization', 'new', 'affect' และเมื่อมีการกล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกี่ยวกับทีมใดทีมหนึ่งโดยเฉพาะ (ในกรณีนี้คือ 'marketing team') ให้ตั้งใจฟังเป็นพิเศษ
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกผิด
X) It will merge with sales. — ไม่มีการกล่าวถึงการรวมทีมกับฝ่ายขายในบทอ่านเลย
X) It will focus only on social media. — มีการกล่าวว่าจะมีผู้เชี่ยวชาญด้านดิจิทัลเข้ามา แต่ไม่ได้บอกว่าจะมุ่งเน้นเฉพาะโซเชียลมีเดียเท่านั้น ซึ่งเป็นการจำกัดความข้อมูลมากเกินไป
X) It will report to a new manager. — ไม่มีการกล่าวถึงผู้จัดการคนใหม่ในบทสนทนา
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn
Người đàn ông: Vậy là, chúng ta cần thảo luận về việc tái tổ chức đội nhóm sắp tới.
Người phụ nữ: Đúng vậy. Tôi nghe nói một số phòng ban sẽ thay đổi.
Người đàn ông: Vâng, đúng vậy. Ví dụ, đội ngũ tiếp thị bây giờ sẽ bao gồm các chuyên gia kỹ thuật số.
Ngư��i phụ nữ: Thú vị nhỉ. Điều này có ảnh hưởng đến các dự án hiện tại của chúng ta, như dịch vụ giao hàng tạp hóa mới mà chúng ta đang lên kế hoạch không?
Người đàn ông: Có thể đấy. Chúng ta sẽ cần phân công các trưởng dự án mới sớm. Hãy nhắm đến việc hoàn tất cơ cấu mới trước thứ Sáu tuần sau nhé.
📝 Lý do chọn đáp án đúng
Đáp án đúng là "It will include digital specialists." (Đội ngũ tiếp thị sẽ bao gồm các chuyên gia kỹ thuật số). Trong đoạn văn, người đàn ông nói rõ ràng: "For instance, the marketing team will now include digital specialists." (Ví dụ, đội ngũ tiếp thị bây giờ sẽ bao gồm các chuyên gia kỹ thuật số), giải thích sự thay đổi của đội ngũ tiếp thị. Từ 'include' có nghĩa là 'bao gồm', chỉ việc có thêm thành viên mới.
💡 Mẹo làm bài thi
Trong Phần 3, điều quan trọng là phải xác định thông tin được đề cập trực tiếp trong đoạn hội thoại. Khi câu hỏi hỏi về 'sự thay đổi nào' (what change), hãy tập trung nghe các từ khóa gợi ý sự thay đổi như 'change', 'reorganization', 'new', 'affect'. Khi có đề cập đến sự thay đổi liên quan đến một đội nhóm cụ thể (trong trường hợp này là 'marketing team'), hãy lắng nghe thật cẩn thận.
📊 Phân tích lựa chọn sai
X) It will merge with sales. — Không có đề cập nào về việc sáp nhập với bộ phận bán hàng trong đoạn văn.
X) It will focus only on social media. — Đoạn văn nói rằng sẽ có các chuyên gia kỹ thuật số tham gia, nhưng không nói rằng họ sẽ chỉ tập trung vào mạng xã hội. Đây là thông tin bị giới hạn quá mức.
X) It will report to a new manager. — Không có đề cập nào về một người quản lý mới trong cuộc hội thoại.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks
Pria: Jadi, kita perlu membahas reorganisasi tim yang akan datang.
Wanita: Benar. Saya dengar beberapa departemen akan berubah.
Pria: Ya, itu benar. Misalnya, tim pemasaran sekarang akan mencakup spesialis digital.
Wanita: Menarik. Apakah ini akan mempengaruhi proyek kita saat ini, seperti layanan pengiriman bahan makanan baru yang sedang kita rencanakan?
Pria: Mungkin saja. Kita perlu menugaskan pemimpin proyek baru segera. Mari kita targetkan untuk menyelesaikan struktur baru pada Jumat depan.
📝 Alasan Jawaban Benar
Jawaban yang benar adalah "It will include digital specialists." (Tim pemasaran akan mencakup spesialis digital). Dalam teks, pria tersebut dengan jelas menyatakan, "For instance, the marketing team will now include digital specialists." (Sebagai contoh, tim pemasaran sekarang akan mencakup spesialis digital), yang menjelaskan perubahan pada tim pemasaran. Kata 'include' berarti 'mencakup' atau 'memasukkan', yang menunjukkan penambahan anggota baru.
💡 Tip Hari Ujian
Pada Bagian 3, penting untuk mengidentifikasi informasi yang disebutkan secara langsung dalam percakapan. Ketika pertanyaan menanyakan 'perubahan apa' (what change), fokuslah pada kata kunci yang mengisyaratkan perubahan seperti 'change', 'reorganization', 'new', 'affect'. Ketika ada penyebutan perubahan yang berkaitan dengan tim tertentu (dalam hal ini 'marketing team'), dengarkan dengan saksama.
📊 Analisis Pilihan Salah
X) It will merge with sales. — Tidak ada penyebutan tentang merger dengan tim penjualan dalam teks.
X) It will focus only on social media. — Disebutkan bahwa spesialis digital akan dimasukkan, tetapi tidak dikatakan bahwa mereka akan fokus hanya pada media sosial. Ini adalah informasi yang terlalu membatasi.
X) It will report to a new manager. — Tidak ada penyebutan tentang manajer baru dalam percakapan tersebut.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan
Lelaki: Jadi, kita perlu membincangkan reorganisasi pasukan yang akan datang.
Perempuan: Betul. Saya dengar beberapa jabatan akan berubah.
Lelaki: Ya, itu betul. Contohnya, pasukan pemasaran kini akan merangkumi pakar digital.
Perempuan: Menarik. Adakah ini akan menjejaskan projek kita sekarang, seperti perkhidmatan penghantaran barangan runcit baharu yang sedang kita rancang?
Lelaki: Mungkin sahaja. Kita perlu menugaskan ketua projek baharu tidak lama lagi. Mari kita sasarkan untuk memuktamadkan struktur baharu menjelang Jumaat depan.
📝 Sebab Jawapan Benar
Jawapan yang betul ialah "It will include digital specialists." (Ia akan merangkumi pakar digital). Dalam petikan, lelaki itu dengan jelas menyatakan, "For instance, the marketing team will now include digital specialists." (Sebagai contoh, pasukan pemasaran kini akan merangkumi pakar digital), yang menerangkan perubahan pada pasukan pemasaran. Perkataan 'include' bermaksud 'merangkumi' atau 'memasukkan', yang menunjukkan penambahan ahli baharu.
💡 Petua Hari Ujian
Dalam Bahagian 3, adalah penting untuk mengenal pasti maklumat yang disebut secara langsung dalam perbualan. Apabila soalan bertanya 'perubahan apa' (what change), fokus pada kata kunci yang membayangkan perubahan seperti 'change', 'reorganization', 'new', 'affect'. Apabila terdapat penyebutan perubahan yang berkaitan dengan pasukan tertentu (dalam kes ini 'marketing team'), dengarkan dengan teliti.
📊 Analisis Pilihan Salah
X) It will merge with sales. — Tiada sebutan mengenai penggabungan dengan pasukan jualan dalam petikan.
X) It will focus only on social media. — Dinyatakan bahawa pakar digital akan dimasukkan, tetapi tidak disebut bahawa mereka hanya akan menumpukan pada media sosial. Ini adalah maklumat yang terlalu terhad.
X) It will report to a new manager. — Tiada penyebutan mengenai pengurus baharu dalam perbualan.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem
Homem: Então, precisamos discutir a reorganização da equipe que está por vir.
Mulher: Certo. Ouvi dizer que alguns departamentos mudarão.
Homem: Sim, isso está correto. Por exemplo, a equipe de marketing agora incluirá especialistas digitais.
Mulher: Interessante. Isso afetará nossos projetos atuais, como o novo serviço de entrega de supermercado que estamos planejando?
Homem: Pode afetar. Precisaremos atribuir novos líderes de projeto em breve. Vamos mirar em finalizar a nova estrutura até sexta-feira que vem.
📝 Motivo da Resposta Correta
A resposta correta é "It will include digital specialists." (Incluirá especialistas digitais). Na passagem, o homem declara claramente: "For instance, the marketing team will now include digital specialists." (Por exemplo, a equipe de marketing agora incluirá especialistas digitais), explicando a mudança na equipe de marketing. A palavra 'include' significa 'incluir' ou 'conter', indicando a adição de novos membros.
💡 Dica para o Dia da Prova
Na Parte 3, é crucial identificar as informações mencionadas diretamente na conversa. Quando a pergunta é sobre 'qual mudança' (what change), concentre-se em palavras-chave que sugerem mudança, como 'change', 'reorganization', 'new', 'affect'. Quando houver menção de uma mudança relacionada a uma equipe específica (neste caso, 'marketing team'), ouça com atenção redobrada.
📊 Análise das Opções Incorretas
X) It will merge with sales. — Não há menção de fusão com a equipe de vendas na passagem.
X) It will focus only on social media. — É mencionado que especialistas digitais serão incluídos, mas não que o foco será apenas em mídias sociais. Esta é uma informação excessivamente restritiva.
X) It will report to a new manager. — Não há menção de um novo gerente na conversa.
---
[MY]
📖 ကျမ်းစာ ဆီသို့ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း
ယောက်ျား။ အဲဒီတော့ လာမယ့်အသင်း ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းရေးကို ဆွေးနွေးဖို့ လိုပါတယ်။
မိန်းမ။ ဟုတ်ကဲ့။ ဌာနတချို့ ပြောင်းမယ်လို့ ကြားသိရပါတယ်။
ယောက်ျား။ ဟုတ်ကဲ့ မှန်ပါတယ်။ ဥပမာ၊ စျေးကွက်ရှာဖွေရေးအသင်းမှာ အခုဆိုရင် digital specialist တွေ ပါဝင်လာပါလိမ့်မယ်။
မိန်းမ။ စိတ်ဝင်စားစရာပါ။ ဒါက ကျမတို့ အခု စီစဉ်နေတဲ့ စတိုးဆိုင် ပစ္စည်းပို့ဆောင်ရေး ၀န်ဆောင်မှုလိုမျိုး အခု project တွေကို ထိခိုက်ပါ့မလား။
ယောက်ျား။ ထိခိုက်နိုင်ပါတယ်။ မကြာခင်မှာပဲ project ခေါင်းဆောင်အသစ်တွေကို တာဝန်ပေးရပါလိမ့်မယ်။ လာမယ့် သောကြာနေ့ မတိုင်ခင်မှာပဲ အသစ်ဖွဲ့စည်းပုံကို အပြီးသတ်ဖို့ ရည်မှန်းကြပါစို့။
📝 အciò့ အကြောင်းအရင်း
မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "It will include digital specialists." (ဒီဂျစ်တယ် ကျွမ်းကျင်သူများ ပါဝင်လာမည်) ဖြစ်ပါသည်။ ကျမ်းစာပိုဒ်တွင် ယောက်ျားက "For instance, the marketing team will now include digital specialists." (ဥပမာ၊ စျေးကွက်ရှာဖွေရေးအသင်းမှာ အခုဆိုရင် digital specialist တွေ ပါဝင်လာပါလိမ့်မယ်) ဟု ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားပြီး၊ စျေးကွက်ရှာဖွေရေးအသင်း၏ ပြောင်းလဲမှုကို ရှင်းပြထားသည်။ 'include' ဟူသောစကားလုံးက 'ပါဝင်သည်' သို့မဟုတ် 'ထည့်သွင်းသည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး၊ အသင်းဝင်အသစ်များ ထပ်တိုးလာခြင်းကို ဖော်ပြသည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက်
Part 3 တွင်၊ စကားပြောဆိုမှုတွင် တိုက်ရိုက်ဖော်ပြထားသော အချက်အလက်များကို ဖော်ထုတ်ရန် အရေးကြီးသည်။ မေးခွန်းက 'မည်သည့်ပြောင်းလဲမှု' (what change) ကို မေးသောအခါ၊ 'change', 'reorganization', 'new', 'affect' စသည့် ပြောင်းလဲမှုကို သဲလွန်စပေးသော အဓိကစကားလုံးများအပေါ် အာရုံစိုက်ပါ။ အသင်းတစ်သင်း (ဤကိစ္စတွင် 'marketing team') နှင့် သက်ဆိုင်သော ပြောင်းလဲမှုတစ်ခုကို ဖော်ပြသောအခါ၊ သေချာစွာ နားထောင်ပါ။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်မှု ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ
X) It will merge with sales. — ရောင်းချရေးအသင်းနှင့် ပေါင်းစည်းခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ကျမ်းစာပိုဒ်တွင် မည်သည့်အရာမှ ဖော်ပြမထားပါ။
X) It will focus only on social media. — ဒီဂျစ်တယ် ကျွမ်းကျင်သူများ ပါဝင်လာမည်ဟု ဆိုထားသော်လည်း၊ လူမှုကွန်ရက် (social media) တွင်သာ အာရုံစိုက်မည်ဟု မဆိုထားပါ။ ဤသည်မှာ အလွန်ကန့်သတ်ထားသော အချက်အလက်ဖြစ်သည်။
X) It will report to a new manager. — စကားပြောဆိုမှုတွင် မန်နေဂျာအသစ်နှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အရာမှ ဖော်ပြမထားပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
男：所以，我們需要討論即將到來的團隊重組。
女：對。我聽說有些部門將會變動。
男：是的，沒錯。例如，行銷團隊現在將包括數位專家。
女：有意思。這會影響我們目前的專案嗎？像是我們正在規劃的新雜貨運送服務？
男：可能會。我們很快就需要指派新的專案負責人。我們的目標是下週五前確定新的架構。
📝 答案解析 —
正確答案是「它將包括數位專家」。對話中，男性明確說道：「例如，行銷團隊現在將包括數位專家。」 (For instance, the marketing team will now include digital specialists.) 這句話直接對應了選項 B，並提供了確切的資訊。
💡 應試技巧 —
聽到關鍵字「marketing team」(行銷團隊) 後，鎖定接下來的敘述。當聽到「include」(包括) 這樣的字眼時，要特別留意其後接續的內容，這通常是關於該團隊變動的具體細節。
📊 錯誤選項分析 —
X) 它將與銷售部門合併 — 對話中未提及與銷售部門的任何合併。
X) 它將只專注於社群媒體 — 提到「數位專家」並不代表將「只」專注於社群媒體，範圍更廣。
X) 它將向新經理匯報 — 雖然有提到「專案負責人」，但並未說明行銷團隊本身會向新經理匯報。
---
[EN]
📖 Passage Translation
Man: So, we need to discuss the upcoming team reorganization.
Woman: Right. I've heard some departments will be changing.
Man: Yes, that's correct. For instance, the marketing team will now include digital specialists.
Woman: Interesting. Will this affect our current projects, like the new grocery delivery service we're planning?
Man: It might. We'll need to assign new project leads soon. Let's aim to finalize the new structure by next Friday.
📝 Why this answer
The correct answer is "It will include digital specialists." The man explicitly states in the passage, "For instance, the marketing team will now include digital specialists," directly explaining the change in the marketing team. The word 'include' signifies the addition of new members or components to the team.
💡 Test-day tip
In Part 3, it's crucial to pinpoint information directly stated in the conversation. When the question asks "what change," listen for keywords signaling alteration, such as 'change', 'reorganization', 'new', or 'affect.' Pay close attention when a specific team (like the 'marketing team' here) is mentioned in relation to a change.
📊 Wrong-option analysis
X) It will merge with sales. — There is no mention of merging with the sales department in the passage.
X) It will focus only on social media. — While digital specialists are being included, the passage does not state that the team's focus will **only** be on social media. This is an over-limitation.
X) It will report to a new manager. — The conversation does not mention a new manager.