TOEIC 聽力 Part 3 — 題目

段落

Man: Okay team, let's finalize the details for the company holiday party. Sarah, what's the status on booking the venue?
Woman 1 (Sarah): I've narrowed it down to two options: the Grand Ballroom or the Riverside Conference Center. The Grand Ballroom is more festive, but the Riverside Center has better A/V equipment, which might be important if we decide to do a presentation.
Man: Good point. We need to make sure the software update notification system is working flawlessly before we send out invites. Any issues with that?
Woman 2 (Mark): No, the IT department confirmed the system is up-to-date and ready. They just completed a major software update notification rollout last week.
Man: Excellent. Sarah, what about the budget for the venue and catering?
Woman 1 (Sarah): The Grand Ballroom is slightly more expensive, but within our allocated budget. Riverside is a bit cheaper, leaving more room for decorations.
Man: Let's lean towards the Grand Ballroom then, for the atmosphere. But we need to confirm the final headcount by Friday.

閱讀完整段落 →

題目

Why does the man prefer the Grand Ballroom?

選項

  1. A. It has more space for decorations.
  2. B. It is less expensive than the other option.
  3. C. It offers a better atmosphere. ✓
  4. D. It has superior A/V equipment.

正確答案

C. It offers a better atmosphere.

解析

[KO]
📖 지문해석 — 남자가 회사 연말 파티 장소를 묻자, 여자는 그랜드 볼룸과 리버사이드 컨퍼런스 센터 두 곳을 제안합니다. 그랜드 볼룸이 더 축제 분위기이지만, 리버사이드 센터는 A/V 장비가 더 좋다고 언급합니다. 남자는 프레젠테이션 가능성에 대한 A/V 장비의 중요성을 인지합니다.
📝 정답이유 — 남자는 "그랜드 볼룸이 더 축제 분위기지만 (more festive)"이라는 여성의 말에 긍정적으로 반응하며, 이는 추가적인 설명 없이도 그가 더 나은 분위기를 선호한다는 것을 암시합니다. 따라서 3번 "It offers a better atmosphere."가 가장 적절한 답입니다.
💡 실전팁 — Part 3/4에서는 선택지에서 '분위기(atmosphere)', '느낌(feel)', '모습(look)'과 같은 추상적인 단어가 언급될 때, 대화에서 'festive(축제의)', 'pleasant(즐거운)', 'convenient(편리한)'과 같이 긍정적인 형용사를 찾아 연결하는 연습을 하세요.
📊 오답분석 — X) It has more space for decorations. — 본문에서 장식 공간에 대한 언급은 전혀 없습니다. X) It is less expensive than the other option. — 비용에 대한 비교는 없으며, 단지 분위기와 A/V 장비 기능에 초점을 맞추고 있습니다. X) It has superior A/V equipment. — 이 내용은 리버사이드 컨퍼런스 센터에 대한 설명으로, 남자가 선호하는 이유가 아닙니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — 男性が会社のホリデーパーティーの会場について尋ねると、女性はグランドボールルームとリバーサイドカンファレンスセンターの2つの選択肢を提示します。グランドボールルームのほうがよりお祭り騒ぎの雰囲気に合うものの、リバーサイドセンターの方がA/V機器が優れているため、プレゼンテーションを行う場合に重要になる可能性があると述べています。
📝 正解理由 — 男性は「グランドボールルームはもっとお祭り騒ぎの雰囲気に合う（more festive）」という女性の発言の後に「良い点だ（Good point.）」と応答しており、これは彼がその雰囲気を好んでいることを示唆しています。したがって、選択肢3「It offers a better atmosphere.」（より良い雰囲気を提供している）が最も適切な答えとなります。
💡 実践的ヒント — Part 3/4では、選択肢に「雰囲気（atmosphere）」や「雰囲気（vibe）」といった抽象的な言葉がある場合、会話の中で「festive（お祭り騒ぎの）」「enjoyable（楽しい）」「pleasant（心地よい）」のような肯定的な形容詞を探し、それがどちらの選択肢に関連しているかに注意を払ってください。
📊 選択肢分析 — X) It has more space for decorations. — 装飾のためのスペースについては、本文中に一切触れられていません。 X) It is less expensive than the other option. — 費用に関する比較はなされておらず、会話は雰囲気とA/V機器の機能に焦点を当てています。 X) It has superior A/V equipment. — これはリバーサイドカンファレンスセンターに関する説明であり、男性が好む理由とは関係ありません。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ชายถามเกี่ยวกับสถานที่จัดงานเลี้ยงวันหยุดของบริษัท และหญิงสาวนำเสนอสองทางเลือก: Grand Ballroom และ Riverside Conference Center โดย Grand Ballroom มีบรรยากาศรื่นเริงกว่า แต่ Riverside Center มีอุปกรณ์ A/V ที่ดีกว่า ซึ่งอาจสำคัญหากตัดสินใจนำเสนอ
📝 เหตุผลการตอบ — คำพูดของผู้หญิงที่ว่า "Grand Ballroom มีความเป็นเทศกาลมากกว่า (more festive)" ตามด้วยคำพูดของผู้ชายว่า "เป็นประเด็นที่ดี (Good point.)" แสดงให้เห็นว่าชายคนนั้นชอบบรรยากาศแบบนั้น ดังนั้น ตัวเลือกที่ 3 "It offers a better atmosphere." (มอบบรรยากาศที่ดีกว่า) จึงถูกต้องที่สุด
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — สำหรับ Part 3/4 เมื่อตัวเลือกมีคำนามเกี่ยวกับบรรยากาศ เช่น "atmosphere" หรือ "ambiance" ให้มองหาคำคุณศัพท์เชิงบวกในบทสนทนา เช่น "festive", "pleasant", "nice" เพื่อเชื่อมโยงว่าเป็นคุณสมบัติของสถานที่ที่ผู้พูดอ้างถึง
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด — X) It has more space for decorations. — ในบทอ่านไม่มีการกล่าวถึงพื้นที่สำหรับตกแต่งแต่อย่างใด X) It is less expensive than the other option. — ไม่มีการเปรียบเทียบเรื่องค่าใช้จ่าย โดยมุ่งเน้นที่บรรยากาศและอุปกรณ์ A/V เท่านั้น X) It has superior A/V equipment. — ข้อมูลนี้เป็นของ Riverside Conference Center ไม่ใช่เหตุผลที่ผู้ชายชอบ

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Người đàn ông hỏi về địa điểm tổ chức tiệc cuối năm của công ty, người phụ nữ đưa ra hai lựa chọn: Grand Ballroom và Riverside Conference Center. Grand Ballroom có không khí lễ hội hơn, nhưng Riverside Center có thiết bị A/V tốt hơn, điều này có thể quan trọng nếu quyết định thuyết trình.
📝 Lý do chọn đáp án — Câu nói của người phụ nữ "Grand Ballroom có không khí lễ hội hơn (more festive)" và sau đó người đàn ông đáp "Điểm hay đấy (Good point.)" cho thấy anh ấy thích bầu không khí đó, làm cho lựa chọn 3 "It offers a better atmosphere." (Cung cấp bầu không khí tốt hơn) là phù hợp nhất.
💡 Mẹo làm bài thi — Đối với Part 3/4, khi các lựa chọn có các từ trừu tượng như "atmosphere" hoặc "ambiance", hãy tìm các tính từ mang tính tích cực trong đoạn hội thoại như "festive", "pleasant", "nice" để liên kết với địa điểm mà người nói đang đề cập đến.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) It has more space for decorations. — Không có đề cập nào về không gian để trang trí trong đoạn văn bản. X) It is less expensive than the other option. — Không có sự so sánh về chi phí, chỉ tập trung vào bầu không khí và chức năng thiết bị A/V. X) It has superior A/V equipment. — Đây là mô tả về Riverside Conference Center, không phải lý do người đàn ông thích địa điểm đó.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks — Pria itu bertanya tentang tempat pesta liburan perusahaan, dan wanita itu menyajikan dua pilihan: Grand Ballroom dan Riverside Conference Center. Grand Ballroom lebih meriah, tetapi Riverside Center memiliki peralatan A/V yang lebih baik, yang mungkin penting jika mereka memutuskan untuk melakukan presentasi.
📝 Alasan Jawaban Benar — Pernyataan wanita "Grand Ballroom lebih meriah (more festive)" diikuti oleh tanggapan pria "Poin bagus (Good point.)" menunjukkan bahwa dia menyukai suasana tersebut. Oleh karena itu, pilihan 3 "It offers a better atmosphere." (Menawarkan suasana yang lebih baik) adalah yang paling tepat.
💡 Tips Hari Ujian — Untuk Part 3/4, ketika pilihan mengandung kata-kata abstrak seperti "atmosphere" atau "ambiance", carilah kata sifat positif dalam percakapan seperti "festive", "pleasant", "nice" untuk menghubungkannya dengan lokasi yang dirujuk oleh pembicara.
📊 Analisis Opsi Jawaban Salah — X) It has more space for decorations. — Tidak ada penyebutan tentang ruang untuk dekorasi dalam teks. X) It is less expensive than the other option. — Tidak ada perbandingan biaya, hanya fokus pada suasana dan fungsi peralatan A/V. X) It has superior A/V equipment. — Ini adalah deskripsi untuk Riverside Conference Center, bukan alasan pria itu menyukainya.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Lelaki itu bertanya mengenai tempat untuk parti percutian syarikat, dan wanita itu membentangkan dua pilihan: Grand Ballroom dan Pusat Persidangan Riverside. Grand Ballroom lebih meriah, tetapi Pusat Persidangan Riverside mempunyai kelengkapan A/V yang lebih baik, yang mungkin penting sekiranya mereka membuat keputusan untuk mengadakan pembentangan.
📝 Sebab Jawapan Benar — Kenyataan wanita "Grand Ballroom lebih meriah (more festive)" diikuti oleh respons lelaki "Poin yang bagus (Good point.)" menunjukkan bahawa dia menyukai suasana tersebut. Oleh itu, pilihan 3 "It offers a better atmosphere." (Menawarkan suasana yang lebih baik) adalah yang paling sesuai.
💡 Petua Hari Ujian — Untuk Bahagian 3/4, apabila pilihan mengandungi perkataan abstrak seperti "atmosphere" atau "ambiance", cari kata sifat positif dalam perbualan seperti "festive", "pleasant", "nice" untuk mengaitkannya dengan lokasi yang dirujuk oleh penceramah.
📊 Analisis Pilihan Jawapan Salah — X) It has more space for decorations. — Tiada sebutan langsung mengenai ruang untuk hiasan dalam teks. X) It is less expensive than the other option. — Tiada perbandingan kos dibuat, hanya fokus pada suasana dan fungsi peralatan A/V. X) It has superior A/V equipment. — Ini adalah huraian untuk Pusat Persidangan Riverside, bukan sebab mengapa lelaki itu menyukainya.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — O homem pergunta sobre o local da festa de fim de ano da empresa, e a mulher apresenta duas opções: o Grand Ballroom e o Riverside Conference Center. O Grand Ballroom é mais festivo, mas o Riverside Center tem melhores equipamentos de A/V, o que pode ser importante se decidirem fazer uma apresentação.
📝 Razão da Resposta Correta — A afirmação da mulher "O Grand Ballroom é mais festivo (more festive)" seguida pela resposta do homem "Bom ponto (Good point.)" indica que ele aprecia essa atmosfera. Portanto, a opção 3 "It offers a better atmosphere." (Oferece uma atmosfera melhor) é a mais adequada.
💡 Dica para o dia da prova — Para as Partes 3/4, quando as opções contiverem palavras abstratas como "atmosphere" ou "ambiance", procure por adjetivos positivos na conversa como "festive", "pleasant", "nice" para associá-los ao local que o falante está se referindo.
📊 Análise das Opções Erradas — X) It has more space for decorations. — Não há menção sobre espaço para decorações no texto. X) It is less expensive than the other option. — Nenhuma comparação de custo é feita, o foco está apenas na atmosfera e na funcionalidade do equipamento de A/V. X) It has superior A/V equipment. — Esta é uma descrição para o Riverside Conference Center, não a razão pela qual o homem o prefere.

---

[MY]
📖 ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း — သူသည် ကုမ္ပဏီ၏ နှစ်သစ်ကူးပွဲတော်အတွက် နေရာကို မေးမြန်းရာ အမျိုးသမီးတစ်ဦးက Grand Ballroom နှင့် Riverside Conference Center ဟူ၍ ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုကို တင်ပြသည်။ Grand Ballroom သည် ပို၍ ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းသော်လည်း Riverside Center တွင် A/V ပစ္စည်းများ ပိုမိုကောင်းမွန်ပြီး တင်ဆက်မှုတစ်ခုကို ပြုလုပ်ရန် ဆုံးဖြတ်ပါက အရေးကြီးနိုင်သည်။
📝 မှန်ကန်သောအဖြေ၏အကြောင်းရင်း — အမျိုးသမီး၏ "Grand Ballroom သည် ပို၍ ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းသည် (more festive)" ဟူသော စကားကို ဆက်၍ သူက "ကောင်းသော အချက် (Good point.)" ဟု တုံ့ပြန်ခြင်းသည် သူသည် ထိုသို့သော လေထုကို နှစ်သက်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။ ထို့ကြောင့် ရွေးချယ်စရာ ၃ခု "It offers a better atmosphere." (ပို၍ ကောင်းမွန်သော လေထုကို ပေးသည်) သည် အသင့်လျော်ဆုံးဖြစ်သည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း ၃/၄ အတွက်၊ အကယ်၍ ရွေးချယ်စရာများတွင် "atmosphere" သို့မဟုတ် "ambiance" ကဲ့သို့သော ကြဉ်းကွာသော စကားလုံးများ ပါဝင်ပါက၊ စကားပြောသူမှ ရည်ညွှန်းနေသော နေရာနှင့် ဆက်စပ်ရန် "festive", "pleasant", "nice" ကဲ့သို့သော အပြုသဘောဆောင်သော နာမဝိသေသနများကို ရှာဖွေပါ။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှုများကို ဆန်းစစ်ခြင်း — X) It has more space for decorations. — စာသားတွင် အလှဆင်ရန် နေရာနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အရာကိုမျှ ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါ။ X) It is less expensive than the other option. — ကုန်ကျစရိတ်နှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်နှိုင်းယှဉ်မှုမျှ မရှိပါ၊ လေထုနှင့် A/V ပစ္စည်းများ၏ လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းကိုသာ အာရုံစိုက်သည်။ X) It has superior A/V equipment. — ဤသည်မှာ Riverside Conference Center အတွက် ဖော်ပြချက်ဖြစ်ပြီး သူနှစ်သက်ရသည့် အကြောင်းရင်း မဟုတ်ပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 好的，各位，讓我們確定公司年會的細節。莎拉，場地預訂的進度如何？我已經將選項縮小為兩個：大宴會廳或河濱會議中心。大宴會廳比較有節慶氣氛，但河濱中心有較好的影音設備，如果我們決定做簡報，這點可能比較重要。說得對。在我們發送邀請函之前，必須確保軟體更新通知系統能完美運作。這方面有什麼問題嗎？沒有，IT部門已確認系統是最新的。
📝 答案解析 — 這位男士偏好大宴會廳，因為對話中提到「大宴會廳比較有節慶氣氛」(Grand Ballroom is more festive)。這直接點出其優點，因此選項「它提供更佳的氛圍」是正確答案。對話中並未提及空間大小、價格或影音設備的比較，所以其他選項是不正確的。
💡 應試技巧 — 當對話中出現兩個選項的比較時，仔細聆聽描述每個選項的形容詞（如：festive, better A/V equipment），並將其與問題中的偏好連結起來。
📊 錯誤選項分析 —
X) 它有更多空間用於裝飾 — 文章中並未提及大宴會廳的空間大小或裝飾。
X) 它比另一個選項便宜 — 文章中未提及兩個場地的價格比較。
X) 它有優越的影音設備 — 對話中指出河濱中心有「較好的影音設備」，而非大宴會廳。
---
[EN]
📖 Passage Translation — The man inquires about the venue for the company's holiday party, and the woman presents two options: the Grand Ballroom and the Riverside Conference Center. The Grand Ballroom is more festive, but the Riverside Center has better A/V equipment, which might be important if they decide to do a presentation.
📝 Why This Answer — The woman's statement "The Grand Ballroom is more festive (more festive)" followed by the man's response "Good point." indicates his appreciation for that atmosphere. Therefore, option 3 "It offers a better atmosphere." is the most suitable answer.
💡 Test-day tip — For Part 3/4, when options contain abstract words like "atmosphere" or "ambiance," look for positive adjectives in the conversation such as "festive," "pleasant," or "nice" to link them to the location the speaker is referring to.
📊 Wrong-Option Analysis — X) It has more space for decorations. — There is no mention of space for decorations in the text. X) It is less expensive than the other option. — No cost comparison is made; the focus is solely on the atmosphere and A/V equipment functionality. X) It has superior A/V equipment. — This describes the Riverside Conference Center, not the reason the man prefers it.

相關題目