TOEIC 聽力 Part 3 — 題目
段落
Woman 1: We're getting closer to the holiday party date, but a few things are still up in the air. Have you finalized the catering numbers?
Man: Almost. I've been wrestling with the budget spreadsheet all morning, trying to reconcile the projected costs with our actual spending. I could use another pair of eyes on it.
Woman 1: I can help with that after I follow up on the venue confirmation. Did you manage to get those new decorations approved?
Man: Yes, the committee signed off yesterday. Speaking of approvals, I also need to get the final guest count to the caterer by Friday. We're still waiting on a few RSVPs, especially from the international team. Their email system is a bit tricky, almost as cumbersome as trying to get a library membership renewal sorted during peak hours.
Woman 2: Oh, I can chase those RSVPs! I have their contact list. And I can help with the budget spreadsheet too, if you like. I'm quite good at spotting discrepancies.
題目
What does Woman 1 still need to do regarding the venue?
選項
- A. Book it for the first time
- B. Finalize the catering numbers
- C. Follow up on its confirmation ✓
- D. Approve new decorations
正確答案
C. Follow up on its confirmation
解析
[KO]
📖 지문해석
여자 1: 연말 파티 날짜가 다가오는데 아직 몇 가지 결정되지 않은 사항들이 있어요. 케이터링 인원수는 확정했나요?
남자: 거의 다 됐어요. 예산 스프레드시트와 씨름하느라 오늘 오전 내내 보냈고, 예상 비용과 실제 지출을 맞춰보려고 했어요. 누가 좀 더 봐주면 좋겠어요.
여자 1: 장소 확인 후에는 제가 도와드릴게요. 새로운 장식품 승인은 받았나요?
남자: 네, 위원회가 어제 승인했어요. 승인 말인데, 금요일까지 최종 참석자 수를 케이터러에게 알려줘야 해요. 우리는 아직 기다리고 있어요.
📝 정답이유
정답은 "Follow up on its confirmation (장소 확인 후속 조치)"입니다. 여자 1은 남자에게 "I can help with that after I follow up on the venue confirmation."라고 말하며, 이는 장소 확인에 대한 후속 조치를 취해야 함을 명확히 나타냅니다. "venue confirmation"이라는 구체적인 표현이 단서입니다.
💡 실전팁
Part 3에서는 화자가 "after~", "before~", "when~" 등의 시간 접속사를 사용하여 다음에 할 일을 언급할 때 주의 깊게 들어야 합니다. 이 단어들은 화자가 수행해야 할 다음 행동을 알려주는 중요한 연결고리입니다.
📊 오답분석
X) Finalize the catering numbers (케이터링 인원수 확정) — 이는 남자만 언급하며, 여자 1은 케이터링 인원수 확정에 대해 묻고 있습니다.
X) Approve new decorations (새로운 장식품 승인) — 이는 남자가 이미 완료되었다고 말한 사항입니다.
X) Book it for the first time (처음으로 예약하기) — 지문에서는 장소 확인(confirmation)을 언급할 뿐, 예약을 처음 하는지에 대한 정보는 없습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳
女性1：ホリデーパーティーの日が近づいていますが、まだいくつかのことが未定です。ケータリングの人数は確定しましたか？
男性：ほとんど。今朝はずっと予算のスプレッドシートと格闘して、予想費用と実際の支出を照合しようとしていました。もう一人目を通してもらわないと。
女性1：会場の確認のフォローアップをしてから、それをお手伝いします。新しい装飾品は承認されましたか？
男性：はい、委員会は昨日承認しました。承認といえば、金曜日までに最終的なゲスト数をケータラーに伝える必要があります。まだ待っています。
📝 정답이유
正解は「会場の確認のフォローアップ (Follow up on its confirmation)」です。女性1は男性に「会場の確認のフォローアップをしてから、それをお手伝いします。」と述べており、これは会場の確認に関するフォローアップを行う必要があることを明確に示しています。「venue confirmation」という具体的な表現が手がかりとなります。
💡 실전팁
Part 3では、「after～」、「before～」、「when～」などの時制接続詞を使って、話者が次に何をするかを言及する際に注意深く聞きましょう。これらの単語は、話者が実行すべき次の行動を示す重要な手がかりとなります。
📊 오답분석
X) Finalize the catering numbers (ケータリングの人数を確定する) — これは男性が言及していることで、女性1はケータリングの人数について尋ねています。
X) Approve new decorations (新しい装飾品を承認する) — これは男性がすでに完了したと述べていることです。
X) Book it for the first time (初めて予約する) — テキストでは会場の確認（confirmation）について言及していますが、初めて予約するかどうかについての情報はありません。
---
[TH]
📖 บทแปล
ผู้หญิง 1: วันงานปาร์ตี้วันหยุดใกล้เข้ามาเรื่อยๆ แต่ก็ยังมีบางอย่างที่ยังไม่แน่นอน คุณได้ยืนยันจำนวนคนสำหรับจัดเลี้ยงแล้วหรือยัง?
ผู้ชาย: เกือบแล้วครับ ผมใช้เวลาทั้งเช้ากับสเปรดชีตงบประมาณ เพื่อพยายามกระทบยอดค่าใช้จ่ายที่คาดการณ์ไว้กับค่าใช้จ่ายจริง ผมต้องการคนช่วยดูอีกสักคน
ผู้หญิง 1: ฉันช่วยเรื่องนั้นได้หลังจากที่ฉันติดตามการยืนยันสถานที่แล้ว คุณจัดการให้ได้รับการอนุมัติของตกแต่งใหม่ได้หรือยัง?
ผู้ชาย: ครับ คณะกรรมการลงนามอนุมัติเมื่อวานนี้ พูดถึงเรื่องการอนุมัตินะครับ ผมยังต้องแจ้งจำนวนแขกสุดท้ายให้ผู้จัดเลี้ยงทราบภายในวันศุกร์ เรายังคงรออยู่
📝 정답이유
คำตอบที่ถูกต้องคือ "ติดตามการยืนยันสถานที่ (Follow up on its confirmation)" ผู้หญิง 1 พูดกับผู้ชายว่า "ฉันช่วยเรื่องนั้นได้หลังจากที่ฉันติดตามการยืนยันสถานที่แล้ว" ซึ่งแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเธอต้องดำเนินการติดตามการยืนยันสถานที่ คำว่า "venue confirmation" เป็นคำสำคัญที่ใช้เป็นเบาะแส
💡 실전팁
ใน Part 3 ให้ตั้งใจฟังเมื่อผู้พูดใช้คำเชื่อมเวลา เช่น "after", "before", "when" เพื่อกล่าวถึงสิ่งที่พวกเขาจะทำต่อไป คำเหล่านี้เป็นตัวบ่งชี้ที่สำคัญของ "การกระทำถัดไป" ที่ผู้พูดต้องดำเนินการ
📊 오답분석
X) ยืนยันจำนวนคนสำหรับจัดเลี้ยง (Finalize the catering numbers) — นี่เป็นสิ่งที่ผู้ชายพูดถึง ผู้หญิง 1 กำลังถามเกี่ยวกับเรื่องนี้
X) อนุมัติของตกแต่งใหม่ (Approve new decorations) — นี่เป็นสิ่งที่ผู้ชายบอกว่าได้รับการอนุมัติแล้ว
X) จองเป็นครั้งแรก (Book it for the first time) — บทสนทนากล่าวถึงการยืนยันสถานที่ (confirmation) แต่ไม่มีข้อมูลว่าเป็นการจองครั้งแรกหรือไม่
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn
Người phụ nữ 1: Ngày tiệc lễ hội đang đến gần, nhưng vẫn còn một vài việc chưa đâu vào đâu. Anh đã chốt số lượng khách cho dịch vụ catering chưa?
Người đàn ông: Gần xong rồi. Tôi đã vật lộn với bảng tính ngân sách cả buổi sáng, cố gắng đối chiếu chi phí dự kiến với chi tiêu thực tế. Tôi cần thêm một người xem qua nó.
Người phụ nữ 1: Em có thể giúp anh việc đó sau khi em theo dõi việc xác nhận địa điểm. Anh đã xin được phê duyệt đồ trang trí mới chưa?
Người đàn ông: Rồi, ủy ban đã ký duyệt hôm qua. Nói về việc phê duyệt, tôi cũng cần gửi số lượng khách cuối cùng cho bên catering trước thứ Sáu. Chúng tôi vẫn đang chờ
📝 정답이유
Đáp án đúng là "Theo dõi việc xác nhận địa điểm (Follow up on its confirmation)". Người phụ nữ 1 nói với người đàn ông: "Em có thể giúp anh việc đó sau khi em theo dõi việc xác nhận địa điểm", điều này cho thấy rõ ràng rằng cô ấy cần phải thực hiện hành động theo dõi việc xác nhận địa điểm. Cụm từ "venue confirmation" chính là từ khóa manh mối.
💡 실전팁
Trong Phần 3, hãy lắng nghe cẩn thận khi người nói sử dụng các liên từ chỉ thời gian như "after", "before", "when" để đề cập đến những việc họ sẽ làm. Những từ này là những dấu hiệu quan trọng cho "hành động tiếp theo" mà người nói cần thực hiện.
📊 오답분석
X) Chốt số lượng khách cho dịch vụ catering (Finalize the catering numbers) — Đây là điều mà người đàn ông đang thảo luận, Người phụ nữ 1 đang hỏi về nó.
X) Xin được phê duyệt đồ trang trí mới (Approve new decorations) — Đây là điều mà người đàn ông nói đã được phê duyệt.
X) Đặt lần đầu tiên (Book it for the first time) — Đoạn hội thoại đề cập đến việc xác nhận địa điểm (confirmation), nhưng không có thông tin liệu đây có phải là lần đặt đầu tiên hay không.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks
Wanita 1: Tanggal pesta liburan semakin dekat, tetapi masih ada beberapa hal yang belum pasti. Apakah Anda sudah menyelesaikan jumlah pesanan katering?
Pria: Hampir. Saya sudah bergulat dengan spreadsheet anggaran sepanjang pagi, mencoba merekonsiliasi biaya proyeksi dengan pengeluaran aktual. Saya butuh bantuan orang lain untuk memeriksanya.
Wanita 1: Saya bisa bantu setelah saya menindaklanjuti konfirmasi tempat. Apakah Anda berhasil mendapatkan persetujuan dekorasi baru?
Pria: Ya, komite sudah menandatangani kemarin. Berbicara tentang persetujuan, saya juga perlu memberikan jumlah tamu akhir kepada katering paling lambat hari Jumat. Kami masih menunggu
📝 정답이유
Jawaban yang benar adalah "Menindaklanjuti konfirmasi tempat (Follow up on its confirmation)". Wanita 1 berkata kepada pria: "Saya bisa bantu setelah saya menindaklanjuti konfirmasi tempat," yang dengan jelas menunjukkan bahwa dia perlu melakukan tindakan menindaklanjuti konfirmasi tempat tersebut. Frasa "venue confirmation" adalah petunjuk spesifiknya.
💡 실전팁
Dalam Part 3, dengarkan baik-baik ketika pembicara menggunakan kata penghubung waktu seperti "after", "before", "when" untuk menyebutkan apa yang akan mereka lakukan selanjutnya. Kata-kata ini adalah penanda penting untuk "tindakan selanjutnya" yang perlu dilakukan oleh pembicara.
📊 오답분석
X) Menyelesaikan jumlah pesanan katering (Finalize the catering numbers) — Ini adalah hal yang sedang dibicarakan pria tersebut; Wanita 1 sedang bertanya tentang hal itu.
X) Menyetujui dekorasi baru (Approve new decorations) — Ini adalah hal yang dikatakan pria tersebut telah disetujui.
X) Memesan untuk pertama kalinya (Book it for the first time) — Teks menyebutkan konfirmasi tempat (confirmation), tetapi tidak ada informasi apakah ini pemesanan pertama kali atau tidak.
---
[MS]
📖 Terjemahan Teks
Wanita 1: Tarikh parti cuti semakin hampir, tetapi masih ada beberapa perkara yang belum diputuskan. Adakah anda telah memuktamadkan jumlah katering?
Lelaki: Hampir. Saya telah bergelut dengan spreadsheet bajet sepanjang pagi, cuba menyelaraskan kos unjuran dengan perbelanjaan sebenar. Saya perlukan pandangan kedua.
Wanita 1: Saya boleh bantu selepas saya membuat susulan pengesahan tempat. Adakah anda berjaya mendapatkan kelulusan untuk hiasan baharu?
Lelaki: Ya, jawatankuasa telah meluluskannya semalam. Berbicara tentang kelulusan, saya juga perlu memberikan jumlah tetamu akhir kepada katering menjelang Jumaat. Kami masih menunggu
📝 정답이유
Jawapan yang betul ialah "Menyusuli pengesahan tempat (Follow up on its confirmation)". Wanita 1 berkata kepada lelaki itu, "Saya boleh bantu selepas saya membuat susulan pengesahan tempat," yang dengan jelas menunjukkan bahawa dia perlu mengambil tindakan untuk menyusuli pengesahan tempat tersebut. Frasa "venue confirmation" adalah kata kunci yang tepat.
💡 실전팁
Dalam Part 3, dengarkan dengan teliti apabila penceramah menggunakan kata hubung masa seperti "after", "before", "when" untuk menyebut apa yang akan mereka lakukan seterusnya. Kata-kata ini adalah petunjuk penting tentang "tindakan seterusnya" yang perlu dilakukan oleh penceramah.
📊 오답분석
X) Memuktamadkan jumlah katering (Finalize the catering numbers) — Ini adalah perkara yang dibincangkan oleh lelaki itu; Wanita 1 bertanya mengenainya.
X) Meluluskan hiasan baharu (Approve new decorations) — Ini adalah perkara yang dikatakan oleh lelaki itu telah diluluskan.
X) Menempahnya buat kali pertama (Book it for the first time) — Teks menyebutkan pengesahan tempat (confirmation), tetapi tiada maklumat sama ada ini adalah tempahan kali pertama atau tidak.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem
Mulher 1: Estamos chegando mais perto da data da festa de fim de ano, mas algumas coisas ainda estão indefinidas. Você já finalizou os números da catering?
Homem: Quase. Fiquei lutando com a planilha de orçamento a manhã toda, tentando reconciliar os custos projetados com nossos gastos reais. Eu poderia usar mais um par de olhos nisso.
Mulher 1: Posso ajudar com isso depois de eu acompanhar a confirmação do local. Você conseguiu aprovar as novas decorações?
Homem: Sim, o comitê assinou ontem. Falando em aprovações, também preciso enviar a contagem final de convidados para a catering até sexta-feira. Ainda estamos esperando
📝 정답이유
A resposta correta é "Acompanhar a confirmação do local (Follow up on its confirmation)". A Mulher 1 diz ao Homem: "Posso ajudar com isso depois de eu acompanhar a confirmação do local", o que indica claramente que ela precisa tomar uma atitude para acompanhar a confirmação do local. A frase "venue confirmation" é a pista específica.
💡 실전팁
Na Parte 3, ouça atentamente quando o falante usar conectivos de tempo como "after", "before", "when" para mencionar o que eles farão a seguir. Essas palavras são indicadores importantes da "próxima ação" que o falante precisa realizar.
📊 오답분석
X) Finalizar os números da catering (Finalize the catering numbers) — Isso é algo que o homem está discutindo; a Mulher 1 está perguntando sobre isso.
X) Aprovar novas decorações (Approve new decorations) — Isso é algo que o homem disse que já foi aprovado.
X) Reservá-lo pela primeira vez (Book it for the first time) — O texto menciona a confirmação do local (confirmation), mas não há informações sobre se esta é a primeira reserva.
---
[MY]
📖 ကျမ်းစာပြန်ဆိုခြင်း
အမျိုးသမီး ၁။ ပွဲတော်ရက်နီးလာပြီ၊ ဒါပေမယ့် မဆုံးဖြတ်ရသေးတဲ့ ကိစ္စတွေ ကျန်နေပါသေးတယ်။ ဘောလုံးပွဲအတွက် လူဦးရေကို အတည်ပြုပြီးပြီလား။
အမျိုးသား။ မကြာ တော့ပါဘူး။ ဒီမနက် အကုန်လုံး ဘတ်ဂျက်စာရင်းနဲ့ ရုန်းကန်နေရတယ်၊ တန်းဖိုးတွေကို အမှန်တကယ် သုံးစွဲငွေနဲ့ ချိန်ခွင်လျှာ ညှိဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ နောက်တစ်ယောက် ဝင်ကြည့် ရင် ကောင်းမယ်။
အမျိုးသမီး ၁။ အထပ်ခုံ အတည်ပြု ပြီး တော့ ကူညီ ပေးမယ်။ အလှဆင်သစ်တွေ အတည်ပြု ပြီး သွားပြီလား။
အမျိုးသား။ ဟုတ်တယ်၊ ကော်မတီက မနေ့က လက်မှတ်ထိုးတယ်။ အတည်ပြု ချက်တွေ ပြောရ ရင်၊ သောကြာနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး ဧည့်သည် အရေအတွက်ကို ဘောလုံးသမားကို ပေးရမယ်။ ကျွန်တော်တို့ စောင့်နေပါ သေးတယ်။
📝 정답이유
မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "၎င်း၏ အတည်ပြုချက်ကို လိုက်နာပါ (Follow up on its confirmation)" ဖြစ်သည်။ အမျိုးသမီး ၁ က အမျိုးသား အား "၎င်း၏ အတည်ပြုချက်ကို လိုက်နာ ပြီး ထိုအရာကို ကူညီ ပေးမည်" ဟု ပြောပြသော အခါ၊ ၎င်းသည် ထိုနေရာ၏ အတည်ပြုချက်ကို လိုက်နာ ရန် အရေးယူ ရမည် ဖြစ်သည် ကို ရှင်းလင်း စွာ ဖော်ပြ သည်။ "venue confirmation" ဆိုသော စကားလုံး မှာ ကိန်းရို ့ ဖြစ်သည်။
💡 실전팁
Part 3 တွင်၊ စကားပြော သူတို့ ၏ နောက် ကိစ္စ ကို ပြော သော အခါ "after", "before", "when" စသော အချိန် ကူး ရällä များကို ဂရုစိုက် နားထောင်ပါ။ ဤ စကားလုံး များ သည် စကားပြော သူတို့ ပြုလုပ် ရန် လို အပ် သော "နောက် ကိစ္စ" ကို ညွှန်း တတ် သော အရေးပါ သော မောင်း ပြင်များ ဖြစ်သည်။
📊 오답분석
X) ဘောလုံးပွဲအတွက် လူဦးရေကို အတည်ပြုပါ (Finalize the catering numbers) — ဤအရာသည် အမျိုးသား က ပြော သော အရာ ဖြစ်သည်။ အမျိုးသမီး ၁ က ထိုအရာ အ ကြောင်း မေး နေသည်။
X) အလှဆင်သစ်များ အတည်ပြုပါ (Approve new decorations) — ဤအရာ ကို အမျိုးသား က အတည်ပြု ပြီး ဖြစ် ကြောင်း ပြောသည်။
X) ပထမအကြိမ် မှာယူ ပါ (Book it for the first time) — ကျမ်းစာ ၌ နေရာ အတည်ပြု ချက် (confirmation) ကို ဖော်ပြ ထားသော် လည်း၊ ဤသည် ပထမ အကြိမ် မှာယူ ခြင်း ဟုတ် မဟုတ် စေ လျှင် အချက် အလက် မရှိ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 我們離假日派對的日期越來越近了，但還有幾件事懸而未決。妳已經確定餐飲的數量了嗎？
男: 差不多了。我整個早上都在研究預算試算表，試圖調和預計成本與實際支出。我需要你幫我再看一下。
女1: 我在跟進場地確認後可以幫忙。妳們有設法批准那些新裝飾品了嗎？
男: 是的，委員會昨天已經簽字通過了。說到批准，我週五前也需要將最後的賓客總數給餐飲業者。我們還在等
📝 答案解析 — 正確答案是「跟進場地的確認」。對話中，女1明確說道：「我在跟進場地確認後可以幫忙。」這句話直接提到了她接下來的行動是關於場地確認的事務。
💡 應試技巧 — 聽到關鍵動詞（如：follow up, confirm, finalize, book）與名詞（venue, catering, decorations, guest count）的組合，預測接下來的行動或已完成的事務。
📊 錯誤選項分析 —
X) 預訂它以供首次使用 — 文章中沒有提到首次預訂，只說了「場地確認」。
X) 確定餐飲的數量 — 這是男士正在處理的事情，女1表示要在他之後再幫忙。
X) 批准新裝飾品 — 這個項目已經獲得批准，不是女1接下來要做的。
---
[EN]
📖 Passage Translation
Woman 1: We're getting closer to the holiday party date, but a few things are still up in the air. Have you finalized the catering numbers?
Man: Almost. I've been wrestling with the budget spreadsheet all morning, trying to reconcile the projected costs with our actual spending. I could use another pair of eyes on it.
Woman 1: I can help with that after I follow up on the venue confirmation. Did you manage to get those new decorations approved?
Man: Yes, the committee signed off yesterday. Speaking of approvals, I also need to get the final guest count to the caterer by Friday. We're still wai
📝 Why this answer
The correct answer is "Follow up on its confirmation". Woman 1 tells the Man, "I can help with that after I follow up on the venue confirmation," which clearly indicates she needs to take action regarding the venue's confirmation. The specific phrase "venue confirmation" serves as the clue.
💡 Test-day tip
In Part 3, listen carefully when the speaker uses time conjunctions like "after," "before," or "when" to mention what they will do next. These words are important cues for the "next action" the speaker needs to undertake.
📊 Wrong-option analysis
X) Finalize the catering numbers — This is what the Man is discussing; Woman 1 is inquiring about it.
X) Approve new decorations — This is something the Man stated has already been approved.
X) Book it for the first time — The passage mentions venue confirmation, but provides no detail on whether this is an initial booking.