TOEIC 聽力 Part 3 — 題目

段落

Woman A: Hi Mark, do you have a moment? I wanted to finalize the details for the holiday party.
Man B: Sure, Sarah. What’s on your mind?
Woman A: Well, I've got a preliminary budget, but I'm not sure if it's enough. We need to get it approved before we can book the venue and catering.
Man B: Ah, the budget approval process. Yes, that can be a bit tricky. Who do you need to submit it to?
Woman A: It needs to go through Mr. Harrison first, and then finance will review it. I was hoping we could aim for a slightly higher amount for entertainment.
Man B: I understand. Let's review your figures together. Perhaps we can justify the extra cost by highlighting the team-building benefits.

閱讀完整段落 →

題目

What is Man B's role in this situation?

選項

  1. A. To approve the budget
  2. B. To help Woman A with the budget figures ✓
  3. C. To book the venue
  4. D. To review the finance department's decision

正確答案

B. To help Woman A with the budget figures

解析

[KO]
📖 지문 해석 — A: 마크, 잠깐 시간 괜찮으세요? 연말 파티 세부 사항을 최종 확정하고 싶어요. B: 그럼요, 사라. 무슨 일이죠? A: 예산 초안은 있는데, 충분할지 모르겠어요. 장소와 케이터링 예약을 하려면 먼저 승인을 받아야 해요. B: 아, 예산 승인 절차요. 네, 그게 좀 까다로울 수 있죠. 누구에게 제출해야 하나요? A: 해리슨 씨를 거쳐 재무팀에서 검토해야 해요. 저는 엔터테인먼트 비용을 좀 더 높게 잡고 싶었는데. B: 이해합니다. 같이 수치를 검토해 봅시다.
📝 정답이유 — 남성 B의 역할은 여성 A가 예산 초안에 대해 논의하고, 특히 엔터테인먼트 비용 증액에 대한 희망을 언급하자, "Let's review your figures together" (같이 수치를 검토해 봅시다)라고 말하며 A를 돕기로 한 것입니다. 이는 B가 A의 예산 관련 문제를 해결하기 위해 적극적으로 참여하겠다는 의지를 보인 것으로, 정답은 A를 돕는 역할입니다.
💡 실전팁 — 파트 3 대화에서는 화자가 특정 문제(여기서는 예산)를 제기하고, 상대방이 그 문제에 대해 '어떻게 할 것인지' (제안, 동의, 제안 거절 등)를 말하는 부분에 집중하면 상대방의 역할을 정확히 파악할 수 있습니다.
📊 오답분석 — X) 예산 승인 — B는 승인 절차에 대해 질문했지만, 실제 승인 권한이 있거나 승인을 직접 하는 역할을 하지는 않습니다. X) 장소 예약 — 장소 예약은 예산 승인 후에 진행될 일로, B의 현재 역할과 직접적인 관련이 없습니다. X) 재무팀 결정 검토 — B는 재무팀의 결정을 검토하는 것이 아니라, A의 예산안 작성을 돕는 것입니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — A：マーク、ちょっといい？ホリデーパーティーの詳細を最終決定したくて。B：もちろん、サラ。どうしたの？A：予算案はあるんだけど、十分かどうかわからないの。会場とケータリングを予約するには、まず承認が必要なのよ。B：ああ、予算承認プロセスね。うん、ちょっと厄介だよね。誰に提出する必要があるの？A：ハリソンさん経由で、それから財務部が審査するの。エンターテイメントにもう少し予算をかけたいと思ってたんだけど。B：わかるよ。一緒に数字を見直そう。
📝 正解理由 — 男性Bの役割は、女性Aが予算案について話し、特にエンターテイメント費用増額への希望を述べた際に、「Let's review your figures together」（一緒に数字を見直しましょう）と言って、Aを助けることに同意したことです。これはBがAの予算に関する問題解決に積極的に関与する意欲を示したもので、正解はAを助ける役割です。
💡 実践的ヒント — パート3の会話では、話者が特定の問題（この場合は予算）を提起し、相手がその問題に対して「どうするか」（提案、同意、提案拒否など）を述べる部分に焦点を当てると、相手の役割を正確に把握できます。
📊 誤答分析 — X) 予算を承認する — Bは承認プロセスについて質問しましたが、実際に承認する権限があったり、直接承認したりする役割ではありません。 X) 会場を予約する — 会場予約は予算承認後に行われることであり、Bの現在の役割とは直接関係がありません。 X) 財務部の決定をレビューする — Bは財務部の決定をレビューするのではなく、Aの予算案作成を支援するのです。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — A: มาร์คคะ พอจะมีเวลาสักครู่ไหมคะ? ฉันอยากจะสรุปรายละเอียดสำหรับปาร์ตี้วันหยุดค่ะ B: ได้สิ ซาร่า มีเรื่องอะไรในใจคะ? A: คือว่า ฉันมีงบประมาณเบื้องต้นแล้วค่ะ แต่ไม่แน่ใจว่าพอหรือเปล่า เราต้องให้ได้รับการอนุมัติก่อนถึงจะจองสถานที่และจัดเลี้ยงได้ B: อ่า กระบวนการอนุมัติงบประมาณ ใช่ค่ะ มันอาจจะยุ่งยากนิดหน่อย ต้องส่งให้ใครคะ? A: ต้องผ่านคุณแฮร์ริสันก่อน แล้วฝ่ายการเงินจะตรวจสอบ ฉันหวังว่าเราจะตั้งงบสำหรับความบันเทิงไว้สูงขึ้นอีกหน่อยได้นะคะ B: เข้าใจครับ เรามาทบทวนตัวเลขของคุณด้วยกันนะครับ
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — บทบาทของชาย B ในสถานการณ์นี้คือการเสนอที่จะช่วยเหลือหญิง A ในการทบทวนตัวเลขงบประมาณของเธอ หลังจากที่ A กล่าวถึงความไม่แน่ใจเกี่ยวกับงบประมาณและความต้องการที่จะขอเพิ่มงบสำหรับความบันเทิง B ตอบว่า "Let's review your figures together" ซึ่งแสดงเจตนาที่จะช่วย A แก้ไขปัญหาเรื่องงบประมาณ คำตอบที่ถูกต้องคือการช่วย A ในเรื่องงบประมาณ
💡 เคล็ดลับวันสอบ — สำหรับคำถามประเภทนี้ใน Part 3 ให้สังเกตประโยคที่ผู้พูดฝ่ายหนึ่งยกปัญหาขึ้นมา และอีกฝ่ายเสนอแนวทางแก้ไข หรือแสดงความช่วยเหลือ ซึ่งมักจะเป็นจุดที่บอกบทบาทหน้าที่ของผู้พูดฝ่ายนั้นได้ชัดเจนที่สุด
📊 วิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด — X) อนุมัติงบประมาณ — B ถามเกี่ยวกับกระบวนการอนุมัติ แต่ไม่ได้มีอำนาจอนุมัติหรืองานของเขาคือการอนุมัติโดยตรง X) จองสถานที่ — การจองสถานที่เกิดขึ้นหลังจากงบประมาณได้รับการอนุมัติแล้ว และไม่ใช่บทบาทปัจจุบันของ B X) ทบทวนการตัดสินใจของฝ่ายการเงิน — B ไม่ได้กำลังทบทวนการตัดสินใจของฝ่ายการเงิน แต่กำลังช่วย A ในการจัดทำงบประมาณของเธอ

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — A: Chào Mark, anh có một chút thời gian không? Em muốn chốt các chi tiết cho bữa tiệc cuối năm. B: Chắc chắn rồi, Sarah. Em đang nghĩ gì vậy? A: Em có một dự thảo ngân sách, nhưng em không chắc liệu nó có đủ không. Chúng ta cần được phê duyệt trước khi có thể đặt địa điểm và dịch vụ ăn uống. B: À, quy trình phê duyệt ngân sách. Vâng, cái đó có thể hơi rắc rối một chút. Em cần gửi nó cho ai? A: Nó cần phải qua ông Harrison trước, sau đó bộ phận tài chính sẽ xem xét. Em đã hy vọng chúng ta có thể nhắm đến một khoản cao hơn một chút cho giải trí. B: Anh hiểu rồi. Chúng ta hãy xem lại các số liệu của em cùng nhau nhé.
📝 Lý do chọn đáp án — Vai trò của người đàn ông B trong tình huống này là đề nghị giúp đỡ người phụ nữ A xem xét lại các số liệu ngân sách của cô ấy. Sau khi A bày tỏ sự không chắc chắn về ngân sách và mong muốn tăng ngân sách cho giải trí, B đã trả lời "Let's review your figures together" (Hãy cùng xem lại các số liệu của em), thể hiện ý định giúp A giải quyết vấn đề ngân sách. Do đó, đáp án đúng là giúp đỡ A về ngân sách.
💡 Mẹo làm bài thi — Đối với loại câu hỏi này trong Phần 3, hãy chú ý đến những câu thoại mà một người nêu lên vấn đề và người kia đề xuất giải pháp hoặc thể hiện sự giúp đỡ. Đây thường là điểm mấu chốt để xác định vai trò của người nói đó.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Phê duyệt ngân sách — B hỏi về quy trình phê duyệt nhưng không có thẩm quyền phê duyệt hoặc nhiệm vụ của anh ấy không phải là phê duyệt trực tiếp. X) Đặt địa điểm — Việc đặt địa điểm sẽ diễn ra sau khi ngân sách được phê duyệt và không liên quan trực tiếp đến vai trò hiện tại của B. X) Xem xét quyết định của bộ phận tài chính — B không xem xét quyết định của bộ phận tài chính mà đang giúp A trong việc lập ngân sách của cô ấy.

---

[ID]
📖 Terjemahan Bacaan — A: Hai Mark, apakah Anda punya waktu sebentar? Saya ingin menyelesaikan detail untuk pesta liburan. B: Tentu saja, Sarah. Ada apa di pikiranmu? A: Nah, saya punya anggaran awal, tapi saya tidak yakin apakah itu cukup. Kami perlu mendapatkannya disetujui sebelum kami dapat memesan tempat dan katering. B: Ah, proses persetujuan anggaran. Ya, itu bisa sedikit rumit. Anda perlu mengirimkannya kepada siapa? A: Ini perlu melalui Bapak Harrison terlebih dahulu, lalu bagian keuangan akan meninjaunya. Saya berharap kami dapat menargetkan jumlah yang sedikit lebih tinggi untuk hiburan. B: Saya mengerti. Mari kita tinjau angka-angka Anda bersama-sama.
📝 Alasan memilih jawaban — Peran pria B dalam situasi ini adalah menawarkan bantuan kepada wanita A untuk meninjau kembali angka-angka anggarannya. Setelah A mengungkapkan ketidakpastiannya tentang anggaran dan keinginan untuk meminta kenaikan anggaran hiburan, B menjawab "Let's review your figures together" (Mari kita tinjau angka Anda bersama-sama), yang menunjukkan niatnya untuk membantu A mengatasi masalah anggaran tersebut. Oleh karena itu, jawaban yang benar adalah membantunya dengan anggaran.
💡 Tips hari ujian — Untuk jenis pertanyaan ini di Bagian 3, perhatikan kalimat-kalimat di mana satu pembicara mengangkat suatu masalah dan pembicara lainnya mengusulkan solusi atau menawarkan bantuan. Ini seringkali merupakan poin kunci untuk menentukan peran pembicara tersebut.
📊 Analisis pilihan salah — X) Menyetujui anggaran — B menanyakan tentang proses persetujuan tetapi tidak memiliki wewenang untuk menyetujui atau tugasnya bukanlah menyetujui secara langsung. X) Memesan tempat — Pemesanan tempat akan dilakukan setelah anggaran disetujui dan bukan peran B saat ini. X) Meninjau keputusan departemen keuangan — B tidak meninjau keputusan departemen keuangan melainkan membantu A dalam anggaran wanita tersebut.

---

[MS]
📖 Terjemahan Bacaan — A: Hi Mark, awak ada masa sekejap? Saya nak selesaikan butiran untuk parti cuti. B: Sudah tentu, Sarah. Apa yang awak fikirkan? A: Baiklah, saya ada bajet awal, tetapi saya tidak pasti sama ada ia mencukupi. Kami perlu mendapat kelulusannya sebelum kami boleh menempah tempat dan katering. B: Ah, proses kelulusan bajet. Ya, ia boleh jadi agak sukar. Siapa yang perlu awak serahkan? A: Ia perlu melalui Encik Harrison dahulu, kemudian kewangan akan menyemaknya. Saya berharap kami boleh menyasarkan jumlah yang lebih tinggi sedikit untuk hiburan. B: Saya faham. Mari kita semak angka awak bersama.
📝 Sebab memilih jawapan — Peranan lelaki B dalam situasi ini adalah menawarkan untuk membantu wanita A menyemak semula angka bajetnya. Selepas A menyatakan ketidakpastiannya tentang bajet dan hasrat untuk memohon kenaikan bajet hiburan, B menjawab "Let's review your figures together" (Mari kita semak angka awak bersama), yang menunjukkan niatnya untuk membantu A menyelesaikan masalah bajet itu. Oleh itu, jawapan yang betul adalah membantunya dengan bajet.
💡 Petua hari ujian — Untuk jenis soalan ini dalam Bahagian 3, perhatikan baris ayat di mana seorang penutur membangkitkan sesuatu isu dan penutur lain mencadangkan penyelesaian atau menawarkan bantuan. Ini selalunya merupakan titik utama untuk menentukan peranan penutur tersebut.
📊 Analisis pilihan salah — X) Meluluskan bajet — B bertanya tentang proses kelulusan tetapi tidak mempunyai kuasa untuk meluluskan atau tugasnya bukanlah meluluskan secara langsung. X) Menempah tempat — Tempahan tempat akan berlaku selepas bajet diluluskan dan bukan peranan B semasa. X) Menyemak keputusan jabatan kewangan — B tidak menyemak keputusan jabatan kewangan sebaliknya membantu A dengan bajet wanita itu.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — A: Oi Mark, tem um momento? Queria finalizar os detalhes da festa de fim de ano. B: Claro, Sarah. O que você tem em mente? A: Bem, tenho um orçamento preliminar, mas não tenho certeza se é suficiente. Precisamos aprová-lo antes de podermos reservar o local e o catering. B: Ah, o processo de aprovação do orçamento. Sim, pode ser um pouco complicado. Para quem você precisa enviá-lo? A: Precisa passar pelo Sr. Harrison primeiro, e depois o financeiro vai revisar. Eu estava esperando que pudéssemos mirar em um valor um pouco mais alto para entretenimento. B: Entendo. Vamos revisar seus números juntos.
📝 Razão para a resposta — O papel do homem B nesta situação é oferecer ajuda à mulher A para revisar os números do orçamento dela. Depois que A expressa sua incerteza sobre o orçamento e o desejo de solicitar um aumento para entretenimento, B responde "Let's review your figures together" (Vamos revisar seus números juntos), indicando sua intenção de ajudar A a resolver o problema do orçamento. Portanto, a resposta correta é ajudá-la com o orçamento.
💡 Dica para o dia da prova — Para este tipo de pergunta na Parte 3, preste atenção às falas onde um falante levanta um problema e o outro propõe uma solução ou oferece ajuda. Estes são frequentemente os pontos-chave para determinar o papel desse falante.
📊 Análise das opções erradas — X) Aprovar o orçamento — B questiona o processo de aprovação, mas não tem autoridade para aprovar ou sua função não é aprovar diretamente. X) Reservar o local — A reserva do local ocorrerá após a aprovação do orçamento e não é o papel atual de B. X) Revisar a decisão do departamento financeiro — B não está revisando a decisão do departamento financeiro, mas sim ajudando A com o orçamento dela.

---

[MY]
📖 ဘာသာပြန်ခြင်း — A: မာ့ခ်၊ ခဏအချိန်ရပါသလား။ နှစ်ကုန်ပွဲတော်အတွက် အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေကို အပြီးသတ်ချင်လို့ပါ။ B: ဟုတ်ကဲ့၊ ဆာရာ။ ဘာတွေ စဉ်းစားနေလဲ။ A: ဘတ်ဂျက်မူကြမ်းတော့ ရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် လုံလောက်မလောက်တော့ မသေချာဘူး။ နေရာနဲ့ စားသောက်ရေးအတွက် ကြိုတင်မှာယူမှု မလုပ်ခင် ခွင့်ပြုချက်ရမှ ရမယ်။ B: အော်၊ ဘတ်ဂျက် အတည်ပြုရေး လုပ်ငန်းစဉ်ပေါ့။ ဟုတ်ကဲ့၊ နည်းနည်းတေ���့ ရှုပ်ထွေးနိုင်တယ်။ ဘယ်သူ့ဆီကို တင်ရမှာလဲ။ A: ဟယ်ရီဆင် ဦး က နေ ဆို ပြီး မှ ဘဏ္ဍာရေး ဌာန က စစ်ဆေး မှာ ။ ဖျော်ဖြေရေး အတွက် တော့ နည်းနည်း ပို များ တာ ကို လို ချင် တယ် ။ B: နားလည်ပါတယ်။ အချက်အလက်တွေကို အတူတူ ပြန်လည်သုံးသပ် ကြည့်ရအောင်။
📝 အဖြေရွေးရန်အကြောင်းရင်း — ဒီအခြေအနေမှာ အမျိုးသား B ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍက အမျိုးသမီး A ရဲ့ ဘတ်ဂျက် အချက်အလက်တွေကို ပြန်လည်သုံးသပ်ဖို့ ကူညီမယ်လို့ ကမ်းလှမ်းတာပါ။ A က ဘတ်ဂျက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး မသေချာတာတွေကို ပြောပြပြီး ဖျော်ဖြေရေးအတွက် ဘတ်ဂျက်တိုးမြှင့်ဖို့ ဆန္ဒရှိကြောင်း ဖော်ပြပြီးနောက် B က "Let's review your figures together" (ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကိန်းဂဏန်းတွေကို အတူတူ ပြန်လည်သုံးသပ်ကြည့်ရအောင်) လို့ ပြန်ပြောခဲ့ပါတယ်။ ဒါဟာ A ရဲ့ ဘတ်ဂျက် ပြဿနာကို ဖြေရှင်းဖို့ ကူညီလိုတဲ့ B ရဲ့ ဆန္ဒကို ဖော်ပြတာပါ။ ဒါကြောင့် မှန်ကန်တဲ့ အဖြေကတော့ ဘတ်ဂျက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး A ကို ကူညီပေးတာပါ။
💡 စာသင်ခန်းနေ့ အကြံပြုချက် — အပိုင်း ၃ ရဲ့ ဒီလိုမေးခွန်းမျိုးတွေအတွက်၊ စကားပြောသူတစ်ယောက်က ပြဿနာတစ်ခုကို ထုတ်ဖော်ပြီး နောက်တစ်ယောက်က ဖြေရှင်းနည်းကို အကြံပြုတာ ဒါမှမဟုတ် အကူအညီပေးတာမျိုး ပြောတဲ့နေရာကို အာရုံစိုက်ပါ။ ဒါဟာ အဲဒီစကားပြောသူရဲ့ အခန်းကဏ္ဍကို သိရှိဖို့ အဓိကအချက်ဖြစ်ပါတယ်။
📊 မှားယွင်းသောအဖြေများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) ဘတ်ဂျက်ကို အတည်ပြုခြင်း — B က အတည်ပြုရေး လုပ်ငန်းစဉ်ကို မေးမြန်းခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် အတည်ပြုပိုင်ခွင့် မရှိဘူး ဒါမှမဟုတ် တိုက်ရိုက်အတည်ပြုတဲ့ တာဝန် မဟုတ်ပါဘူး။ X) နေရာအတည်ပြုခြင်း — နေရာအတည်ပြုတာက ဘတ်ဂျက် အတည်ပြုပြီးမှ လုပ်မှာဖြစ်ပြီး B ရဲ့ လက်ရှိ အခန်းကဏ္ဍနဲ့ တိုက်ရိုက် မသက်ဆိုင်ပါဘူး။ X) ဘဏ္ဍာရေးဌာနရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း — B ဟာ ဘဏ္ဍာရေးဌာနရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်နေတာ မဟုတ်ဘဲ A ရဲ့ ဘတ်ဂျက်ကို ကူညီပေးနေတာပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
Woman A: 你好 Mark，你有空嗎？我想確定假期派對的細節。
Man B: 當然，Sarah。你在想什麼？
Woman A: 嗯，我有一份初步預算，但不確定是否足夠。我們需要先獲得批准，然後才能預訂場地和餐飲。
Man B: 啊，預算批准程序。是的，這可能有點棘手。你需要提交給誰？
Woman A: 需要先提交給 Harrison 先生，然後財務部會審核。我希望我們能為娛樂項目爭取稍微高一點的金額。
Man B: 我明白了。我們一起來看看你的各項數據吧。

📝 答案解析 — 正確答案是「To help Woman A with the budget figures」。對話中，Man B 表示「Let's review your figures together」，這直接表明他將協助 Woman A 審查預算細項。Woman A 正在討論預算，而 Man B 則提議一起檢視，顯示他的角色是提供協助。

💡 應試技巧 — 注意聽「Let's...」或「We should...」等提議句，通常表示說話者的參與和行動意圖。結合上下文判斷該行動是否為協助另一方解決問題。

📊 錯誤選項分析 —
X) To approve the budget — Man B 提到「budget approval process」，但他並未表示自己有權批准，而是詢問提交對象，說明批准權不在他。
X) To book the venue — Woman A 提到「before we can book the venue」，表示預訂場地是預算批准之後的步驟，Man B 的當前互動並非預訂場地。
X) To review the finance department's decision — Woman A 說「finance will review it」，表明財務部是審核者，Man B 提出的檢視是為了準備提交，而非審查財務部的最終決定。
---
[EN]
📖 Passage translation — Woman A: Hi Mark, do you have a moment? I wanted to finalize the details for the holiday party. Man B: Sure, Sarah. What’s on your mind? Woman A: Well, I've got a preliminary budget, but I'm not sure if it's enough. We need to get it approved before we can book the venue and catering. Man B: Ah, the budget approval process. Yes, that can be a bit tricky. Who do you need to submit it to? Woman A: It needs to go through Mr. Harrison first, and then finance will review it. I was hoping we could aim for a slightly higher amount for entertainment. Man B: I understand. Let's review your figures together.
📝 Why this answer — Man B's role is to offer to help Woman A review her budget figures. After A expresses her uncertainty about the budget and her desire to request more for entertainment, B responds with "Let's review your figures together," indicating his willingness to assist A in resolving the budget issue. Thus, the correct answer is helping her with the budget.
💡 Test-day tip — For this type of Part 3 question, focus on the lines where one speaker raises an issue and the other speaker proposes a solution or offers help. These are often the key indicators of the speaker's role.
📊 Wrong-option analysis — X) To approve the budget — B asks about the approval process but does not have the authority to approve or his role is not to approve directly. X) To book the venue — Booking the venue will happen after the budget is approved and is not B's current role. X) To review the finance department's decision — B is not reviewing the finance department's decision but is helping A with her budget.

相關題目