TOEIC 聽力 Part 3 — 題目

段落

Man: Hi Sarah, do you have a minute? I wanted to discuss the upcoming team reorganization.
Woman: Sure, John. I've been expecting this. What changes are you considering?
Man: We're thinking of splitting the marketing department into two smaller, specialized teams. One for digital marketing and another for traditional advertising.
Woman: That makes sense. We’ve grown quite a bit. What about the budget for the new teams? And do we need to open a new bank account for the additional expenses?
Man: Good question. HR is handling the budget allocation, and finance will set up a new bank account. We need to be efficient with this transition.
Woman: I agree. Let's make sure the transition is smooth for everyone involved. I can help brief the team members about the changes.

閱讀完整段落 →

題目

Who will handle the budget allocation?

選項

  1. A. The marketing team
  2. B. Sarah
  3. C. Human Resources ✓
  4. D. Finance department

正確答案

C. Human Resources

解析

[KO]
📖 지문해석 — 남: 안녕하세요, 사라 씨. 잠시 시간 괜찮으신가요? 다가오는 팀 재조직에 대해 논의하고 싶었습니다. 여: 물론이죠, 존. 예상하고 있었습니다. 어떤 변화를 고려하고 계신가요? 남: 마케팅 부서를 두 개의 더 작고 전문화된 팀으로 분할하는 것을 생각 중입니다. 하나는 디지털 마케팅을 위한 것이고 다른 하나는 전통 광고를 위한 것입니다. 여: 일리가 있네요. 저희가 꽤 많이 성장했으니까요. 새 팀들을 위한 예산은 어떻게 되나요? 그리고 추가 비용을 위해 새로운 은행 계좌를 개설해야 할까요? 남: 좋은 질문입니다. HR 부서에서 예산 배정을 담당하고, 재무 부서에서 새 은행 계좌를 개설할 것입니다.
📝 정답이유 — 남자는 "HR is handling the budget allocation"이라고 명확히 말하며, HR이 예산 배정을 담당한다고 언급했습니다. 따라서 'Human Resources'가 정답입니다.
💡 실전팁 — Part 3에서는 대화에서 특정 역할이나 부서가 무엇을 담당하는지 묻는 질문이 자주 나옵니다. 'Who is responsible for X?' 또는 'Who will handle Y?'와 같은 질문이 나오면, 대화에서 "responsible for", "handle", "in charge of"와 같은 표현과 함께 언급되는 담당자나 부서를 주의 깊게 들으세요.
📊 오답분석 —
X) The marketing team — 마케팅 팀은 재조직될 대상이지, 예산 배분을 담당하는 주체가 아닙니다.
X) Sarah — 사라는 질문을 하고 정보를 받은 인물이지, 예산 배정을 직접 담당한다고 언급되지 않았습니다.
X) Finance department — 재무 부서는 새로운 은행 계좌 개설을 담당하는 것으로 언급되었지만, 예산 배정과는 관련이 없습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — 男：サラさん、ちょっといいですか？ 今度のチーム再編成について話したいんです。 女：ええ、ジョン。予想していました。どのような変更を考えているのですか？ 男：マーケティング部門を、デジタルマーケティング用と従来の広告用の、2つのより小さく専門化されたチームに分割することを考えています。 女：それは理にかなっていますね。私たちはかなり大きくなりましたから。新しいチームの予算はどうなりますか？そして、追加費用のため 銀行口座を新しく開設する必要がありますか？ 男：良い質問ですね。人事部が予算配分を担当し、経理部が新しい銀行口座を開設します。
📝 正解理由 — 男性は「HR is handling the budget allocation」（人事部が予算配分を担当している）と明確に述べており、HRが予算配分を担当すると言及しています。したがって、「Human Resources」が正解です。
💡 実践的アドバイス — パート3では、会話の中で特定の役割や部署が何を担当しているかを問う質問がよく出題されます。 「Who is responsible for X?」や「Who will handle Y?」のような質問が出たら、「responsible for」、「handle」、「in charge of」といった表現と共に言及されている担当者や部署に注意して聞き取りましょう。
📊 不正解選択肢の分析 —
X) The marketing team — マーケティングチームは再編成される対象ではありますが、予算配分を担当する主体ではありません。
X) Sarah — サラはこの質問をし、情報を受け取った人物ですが、予算配分を直接担当すると言及されていません。
X) Finance department — 財務部門は新しい銀行口座の開設を担当すると言及されていますが、予算配分とは関連がありません。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ชาย: สวัสดีครับ ซาร่า พอจะมีเวลาสักครู่ไหมครับ ผมอยากจะคุยเรื่องการปรับโครงสร้างทีมที่กำลังจะมาถึง ผู้หญิง: ได้เลยค่ะ จอห์น ฉันก็รอเรื่องนี้อยู่พอดีค่ะ กำลังพิจารณาการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้างคะ ชาย: เรากำลังคิดที่จะแบ่งแผนกการตลาดออกเป็นสองทีมย่อยที่เน้นเฉพาะทาง ทีมหนึ่งสำหรับดิจิทัลมาร์เก็ตติ้ง และอีกทีมสำหรับโฆษณารูปแบบดั้งเดิม ผู้หญิง: ฟังดูสมเหตุสมผลค่ะ เราเติบโตขึ้นมากพอสมควร แล้วเรื่องงบประมาณสำหรับทีมใหม่ล่ะคะ แล้วเราจำเป็นต้องเปิดบัญชีธนาคารใหม่สำหรับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมไหมคะ ชาย: เป็นคำถามที่ดีครับ ฝ่ายบุคคล (HR) จะเป็นผู้ดูแลเรื่องการจัดสรรงบประมาณ และฝ่ายการเงินจะเป็นผู้ดำเนินการเปิดบัญชีธนาคารใหม่
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — ผู้ชายกล่าวอย่างชัดเจนว่า "HR is handling the budget allocation" (ฝ่ายบุคคลกำลังจัดการเรื่องการจัดสรรงบประมาณ) โดยระบุว่า HR เป็นผู้รับผิดชอบการจัดสรรงบประมาณ ดังนั้น 'Human Resources' จึงเป็นคำตอบที่ถูกต้อง
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 3 คำถามที่ถามว่าบทบาทหรือแผนกใดรับผิดชอบอะไรมักจะปรากฏบ่อย หากเจอคำถามประเภท 'Who is responsible for X?' หรือ 'Who will handle Y?' ให้ตั้งใจฟังให้ดีว่าใครหรือแผนกใดถูกกล่าวถึงพร้อมกับวลีเช่น "responsible for", "handle", หรือ "in charge of"
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง —
X) The marketing team — ทีมการตลาดเป็นส่วนที่จะถูกปรับโครงสร้าง ไม่ใช่หน่วยงานที่รับผิดชอบการจัดสรรงบประมาณ
X) Sarah — ซาร่าเป็นผู้ที่ถามคำถามและรับข้อมูล ไม่ได้ถูกระบุว่ารับผิดชอบการจัดสรรงบประมาณโดยตรง
X) Finance department — ฝ่ายการเงินถูกกล่าวถึงว่าจะรับผิดชอบการเปิดบัญชีธนาคารใหม่ แต่ไม่ได้เกี่ยวกับความรับผิดชอบในการจัดสรรงบประมาณ

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Nam: Chào Sarah, bạn có một phút không? Tôi muốn thảo luận về việc tái tổ chức nhóm sắp tới. Nữ: Chắc chắn rồi, John. Tôi đã mong đợi điều này. Anh đang xem xét những thay đổi nào? Nam: Chúng tôi đang nghĩ đến việc chia bộ phận marketing thành hai nhóm nhỏ hơn, chuyên biệt hóa. Một nhóm cho marketing kỹ thuật số và một nhóm khác cho quảng cáo truyền thống. Nữ: Điều đó hợp lý. Chúng ta đã phát triển khá nhiều. Còn ngân sách cho các nhóm mới thì sao? Và chúng ta có cần mở một tài khoản ngân hàng mới cho các chi phí bổ sung không? Nam: Câu hỏi hay. Bộ phận Nhân sự (HR) đang phụ trách việc phân bổ ngân sách, và bộ phận Tài chính sẽ thiết lập một tài khoản ngân hàng mới.
📝 Lý do chọn câu trả lời — Người đàn ông nói rõ ràng rằng "HR is handling the budget allocation" (Bộ phận Nhân sự đang phụ trách việc phân bổ ngân sách), chỉ ra rằng HR chịu trách nhiệm phân bổ ngân sách. Do đó, 'Human Resources' là câu trả lời đúng.
💡 Mẹo khi đi thi — Trong Phần 3, các câu hỏi về việc ai hoặc bộ phận nào chịu trách nhiệm về điều gì thường xuất hiện. Nếu bạn gặp câu hỏi dạng 'Who is responsible for X?' hoặc 'Who will handle Y?', hãy lắng nghe cẩn thận người hoặc bộ phận nào được đề cập cùng với các cụm từ như "responsible for", "handle", hoặc "in charge of".
📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) The marketing team — Đội ngũ marketing là đối tượng sẽ được tái tổ chức, không phải là đơn vị xử lý việc phân bổ ngân sách.
X) Sarah — Sarah là người đặt câu hỏi và nhận thông tin, không được đề cập trực tiếp là người phụ trách phân bổ ngân sách.
X) Finance department — Bộ phận tài chính được đề cập là sẽ thiết lập tài khoản ngân hàng mới, nhưng không liên quan đến việc phân bổ ngân sách.

---

[ID]
📖 Terjemahan Bacaan — Pria: Hai Sarah, apakah Anda punya waktu sebentar? Saya ingin mendiskusikan reorganisasi tim yang akan datang. Wanita: Tentu saja, John. Saya sudah menduganya. Perubahan apa yang sedang Anda pertimbangkan? Pria: Kami berpikir untuk membagi departemen pemasaran menjadi dua tim yang lebih kecil dan terspesialisasi. Satu untuk pemasaran digital dan satu lagi untuk iklan tradisional. Wanita: Itu masuk akal. Kami telah berkembang cukup pesat. Bagaimana dengan anggaran untuk tim baru? Dan apakah kami perlu membuka rekening bank baru untuk biaya tambahan? Pria: Pertanyaan bagus. HR (Sumber Daya Manusia) yang menangani alokasi anggaran, dan departemen keuangan akan menyiapkan rekening bank baru.
📝 Alasan memilih jawaban — Pria tersebut dengan jelas menyatakan "HR is handling the budget allocation" (Sumber Daya Manusia menangani alokasi anggaran), menunjukkan bahwa HR bertanggung jawab atas alokasi anggaran. Oleh karena itu, 'Human Resources' adalah jawaban yang benar.
💡 Tips saat ujian — Di Bagian 3 Listening, pertanyaan tentang siapa atau departemen mana yang bertanggung jawab atas sesuatu sering muncul. Jika Anda menemukan pertanyaan seperti 'Who is responsible for X?' atau 'Who will handle Y?', dengarkan baik-baik siapa atau departemen mana yang disebutkan bersama dengan frasa seperti "responsible for", "handle", atau "in charge of".
📊 Analisis pilihan jawaban salah —
X) The marketing team — Tim pemasaran adalah subjek reorganisasi, bukan entitas yang menangani alokasi anggaran.
X) Sarah — Sarah adalah orang yang mengajukan pertanyaan dan menerima informasi, tidak disebutkan secara langsung menangani alokasi anggaran.
X) Finance department — Departemen keuangan disebutkan akan menyiapkan rekening bank baru, tetapi tidak terkait dengan tanggung jawab alokasi anggaran.

---

[MS]
📖 Terjemahan Bacaan — Lelaki: Hai Sarah, ada minit? Saya mahu membincangkan penstrukturan semula pasukan yang akan datang. Perempuan: Sudah tentu, John. Saya sudah menjangkakannya. Perubahan apa yang anda pertimbangkan? Lelaki: Kami bercadang untuk membahagikan jabatan pemasaran kepada dua pasukan yang lebih kecil dan khusus. Satu untuk pemasaran digital dan satu lagi untuk pengiklanan tradisional. Perempuan: Itu masuk akal. Kami telah berkembang agak pesat. Bagaimana pula dengan bajet untuk pasukan baharu? Dan adakah kami perlu membuka akaun bank baharu untuk perbelanjaan tambahan? Lelaki: Soalan bagus. HR (Sumber Manusia) sedang mengendalikan peruntukan bajet, dan jabatan kewangan akan menyediakan akaun bank baharu.
📝 Sebab pilihan jawapan — Lelaki itu dengan jelas menyatakan "HR is handling the budget allocation" (Sumber Manusia sedang mengendalikan peruntukan bajet), yang menunjukkan bahawa HR bertanggungjawab untuk peruntukan bajet. Oleh itu, 'Human Resources' ialah jawapan yang betul.
💡 Petua semasa ujian — Dalam Bahagian 3, soalan tentang siapa atau jabatan mana yang bertanggungjawab terhadap sesuatu kerap muncul. Jika anda menemui soalan seperti 'Who is responsible for X?' atau 'Who will handle Y?', dengarkan dengan teliti individu atau jabatan yang disebut bersama dengan frasa seperti "responsible for", "handle", atau "in charge of".
📊 Analisis pilihan jawapan salah —
X) The marketing team — Pasukan pemasaran adalah subjek penstrukturan semula, bukan entiti yang mengendalikan peruntukan bajet.
X) Sarah — Sarah ialah orang yang bertanya dan menerima maklumat, tidak disebut secara langsung mengendalikan peruntukan bajet.
X) Finance department — Jabatan kewangan disebut akan menyediakan akaun bank baharu, tetapi tidak berkaitan dengan tanggungjawab peruntukan bajet.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Homem: Oi Sarah, você tem um minuto? Queria discutir a reorganização da equipe que está por vir. Mulher: Claro, John. Eu estava esperando por isso. Que mudanças você está considerando? Homem: Estamos pensando em dividir o departamento de marketing em duas equipes menores e especializadas. Uma para marketing digital e outra para publicidade tradicional. Mulher: Faz sentido. Nós crescemos bastante. E quanto ao orçamento para as novas equipes? E precisamos abrir uma nova conta bancária para as despesas adicionais? Homem: Boa pergunta. O RH (Recursos Humanos) está cuidando da alocação do orçamento, e o departamento financeiro estabelecerá uma nova conta bancária.
📝 Motivo da resposta — O homem afirma claramente: "HR is handling the budget allocation" (RH está cuidando da alocação do orçamento), indicando que o RH é o responsável pela alocação do orçamento. Portanto, 'Human Resources' é a resposta correta.
💡 Dica para o dia da prova — Na Parte 3, perguntas sobre quem ou qual departamento é responsável por algo aparecem com frequência. Se você encontrar perguntas como 'Who is responsible for X?' ou 'Who will handle Y?', preste muita atenção em quem ou qual departamento é mencionado junto com frases como "responsible for", "handle", ou "in charge of".
📊 Análise das opções incorretas —
X) The marketing team — A equipe de marketing é o sujeito da reorganização, não a entidade que lida com a alocação do orçamento.
X) Sarah — Sarah é quem faz a pergunta e recebe a informação, não é mencionada diretamente como responsável pela alocação do orçamento.
X) Finance department — O departamento financeiro é mencionado como responsável por estabelecer uma nova conta bancária, mas não tem relação com a responsabilidade pela alocação do orçamento.

---

[MY]
📖 ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်း ဘာသာပြန် — အမျိုးသား- ဆာရာ၊ ကိုယ့်အချိန် နည်းနည်းရပါသလား ဒငျးကအသငျးခေါငျးခငျြးကွီးကွီးပွောငျးဆနျးသငျ့တယျ။ အမျိုးသမီး- ဟုတျပါတယျ၊ ဂျော့ခ်ျ။ ကျွန်တော် မျှော်လင့်နေတာပါပဲ။ ဘာတွေ ပြောင်းလဲဖို့ စဉ်းစားနေလဲ။ အမျိုးသား- ကျွန်တော်တို့ မားကတ်တင်းဌာနကို ပိုပြီး သေးငယ်တဲ့ အထူးပြုအသင်း (၂) သင်း ခွဲခြားဖို့ စဉ်းစားနေပါတယ်။ ပထမတစ်ခုက ဒစ်ဂျစ်တယ် မားကတ်တင်းအတွက်၊ နောက်တစ်ခုက ရိုးရာ ကြော်ငြာအတွက်ပါ။ အမျိုးသမီး- အဲဒါ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။ ကျွန်တော်တို့ အတော်လေးကို ကြီးထွားလာပါတယ်။ ဒီအသင်းအသစ်တွေအတွက် ဘတ်ဂျက်က ဘယ်လိုလဲ။ နောက်ပြီး ဒီအပိုကုန်ကျစရိတ်တွေအတွက် ဘဏ်အကောင့်အသစ် ဖွင့်ဖို့ လိုသလား။ အမျိုးသား- ကောင်းတဲ့မေးခွန်း။ HR (လူ့စွမ်းအားအရင်းအမြစ်) က ဘတ်ဂျက် ခွဲဝေမှုတွေကို ကိုင်တွယ်နေပြီး၊ ငွေကြေးဌာနက ဘဏ်အကောင့်အသစ်ကို ဖွင့်ပေးပါလိမ့်မယ်။
📝 အဖြေရွေးချယ်ရခြင်းအကြောင်း — အမျိုးသားက "HR is handling the budget allocation" (HR က ဘတ်ဂျက် ခွဲဝေမှုတွေကို ကိုင်တွယ်နေပါတယ်) လို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောထားတာကြောင့်၊ HR က ဘတ်ဂျက် ခွဲဝေမှုအတွက် တာဝန်ရှိတယ်လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ဒါ့ကြောင့် 'Human Resources' က မှန်ကန်တဲ့ အဖြေဖြစ်ပါတယ်။
💡 စာမေးပွဲနေ့အတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း ၃ တွင်၊ မည်သူ သို့မဟုတ် မည်သည့်ဌာနက အဘယ်အရာကို တာဝန်ယူကြောင်း မေးသည့် မေးခွန်းများ မကြာခဏ ပေါ်လာသည်။ 'Who is responsible for X?' သို့မဟုတ် 'Who will handle Y?' စသည့် မေးခွန်းမျိုး ကြုံတွေ့ရပါက၊ "responsible for", "handle", သို့မဟုတ် "in charge of" စသည့် ဝေါဟာရများနှင့် အတူ မည်သူ သို့မဟုတ် မည်သည့် ဌာနကို ဖော်ပြသည်ကို ဂရုတစိုက် နားထောင်ပါ။
📊 မှားယွင်းသောအလုပ်ရွေးချယ်မှုခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ —
X) The marketing team — မားကတ်တင်းအသင်းသည် ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းမည့် အကြောင်းအရာဖြစ်ပြီး၊ ဘတ်ဂျက် ခွဲဝေမှုကို ကိုင်တွယ်သည့် အဖွဲ့အစည်း မဟုတ်ပါ။
X) Sarah — ဆာရာသည် မေးခွန်းကို မေးသူနှင့် အချက်အလက် လက်ခံသူဖြစ်ပြီး၊ ဘတ်ဂျက် ခွဲဝေမှုကို တိုက်ရိုက် ကိုင်တွယ်သည်ဟု မဖော်ပြပါ။
X) Finance department — ငွေကြေးဌာနသည် ဘဏ်အကောင့်အသစ်ကို ဖွင့်လှစ်ပေးမည်ဟု ဖော်ပြထားသော်လည်း ဘတ်ဂျက် ခွဲဝေမှု တာဝန်နှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
男：嗨，莎拉，你現在有空嗎？我想討論一下即將到來的團隊重組。
女：當然，約翰。我一直在等這個。你考慮做哪些變更？
男：我們在考慮將行銷部門分成兩個較小的專業團隊。一個負責數位行銷，另一個負責傳統廣告。
女：這有道理。我們成長了不少。新團隊的預算呢？我們需要為額外開支開設一個新銀行帳戶嗎？
男：問得好。人力資源部門負責預算分配，而財務部門將開設一個新銀行帳戶。

📝 答案解析 —
正確答案是「人力資源部門」。對話中，男子明確說出「HR is handling the budget allocation」，這直接回答了女子關於「What about the budget for the new teams?」的問題。題幹詢問「Who will handle the budget allocation?」，對話中的「HR」即為「Human Resources」的縮寫，指的就是人力資源部門。

💡 應試技巧 —
聽到關鍵問題（如：「預算呢？」）後，務必仔細聆聽接下來的回答，並鎖定與「預算」、「分配」（allocation）等相關的詞彙，一旦聽到對應的部門名稱，即可確認答案。

📊 錯誤選項分析 —
X) 行銷團隊 — 行銷團隊是這次重組的對象，但並非負責預算分配。
X) 莎拉 — 莎拉是提出問題的人，不是負責預算分配的部門。
X) 財務部門 — 財務部門負責開設銀行帳戶，而不是預算分配。
---
[EN]
📖 Passage translation — Man: Hi Sarah, do you have a minute? I wanted to discuss the upcoming team reorganization. Woman: Sure, John. I've been expecting this. What changes are you considering? Man: We're thinking of splitting the marketing department into two smaller, specialized teams. One for digital marketing and another for traditional advertising. Woman: That makes sense. We’ve grown quite a bit. What about the budget for the new teams? And do we need to open a new bank account for the additional expenses? Man: Good question. HR is handling the budget allocation, and finance will set up a new bank account.
📝 Why this answer — The man explicitly states "HR is handling the budget allocation," indicating that HR is responsible for the budget allocation. Therefore, 'Human Resources' is the correct answer.
💡 Test-day tip — In Part 3, questions asking who or which department is responsible for something appear frequently. If you encounter questions like 'Who is responsible for X?' or 'Who will handle Y?', listen carefully for who or which department is mentioned alongside phrases like "responsible for", "handle", or "in charge of".
📊 Wrong-option analysis —
X) The marketing team — The marketing team is the subject of the reorganization, not the entity handling the budget allocation.
X) Sarah — Sarah is the one asking the question and receiving information; she is not stated to be directly handling the budget allocation.
X) Finance department — The finance department is mentioned as setting up a new bank account, but this is unrelated to the responsibility for budget allocation.

相關題目