TOEIC 聽力 Part 3 — 題目
段落
Woman A: Alright everyone, let's kick off this project planning meeting. We need to finalize the task assignments for the new product launch.
Man B: Certainly. I've drafted a preliminary schedule, but I wanted to get your input on the timeline, especially regarding the marketing materials.
Woman A: Good idea. Sarah, can you update us on the status of the creative assets? We need those finalized before we can lock down the launch date.
Woman C (Sarah): I'm almost done. The graphics are ready, but we're waiting on the final copy. I expect to have it by Wednesday.
Man B: Okay, that’s helpful. And regarding the museum exhibition schedule we discussed last week, have the logistics for the venue been confirmed?
Woman A: Not yet, that's a separate team's responsibility. Let's keep this meeting focused on the product launch project for now. We can follow up on the exhibition details later.
題目
When will the final copy for the creative assets be ready?
選項
- A. By Wednesday ✓
- B. By the end of the week
- C. Next Monday
- D. Tomorrow morning
正確答案
A. By Wednesday
解析
[KO]
📖 지문해석 — 이 대화는 새로운 제품 출시를 위한 프로젝트 계획 회의를 시작하는 내용입니다. 마케팅 자료와 관련된 일정에 대해 논의하고 있으며, 특히 창의적 자산의 최종본이 언제 준비될지에 대한 정보가 중요합니다.
📝 정답이유 — Sarah(Woman C)는 "I expect to have it by Wednesday."라고 명확히 말합니다. 'it'은 앞서 언급된 'final copy'(최종본)를 지칭하며, 'by Wednesday'(수요일까지)는 최종본이 준비될 시점을 나타내는 핵심 단서입니다.
💡 실전팁 — Part 3에서는 누가 언제 무엇을 할 것이라는 '계획'이나 '예상'에 대한 질문이 자주 나옵니다. 'expect to', 'plan to', 'hope to', 'intend to'와 같은 동사구에 주의를 기울이고, 뒤따르는 시간 표현을 포착하는 연습을 하세요.
📊 오답분석 —
X) By the end of the week — Sarah는 수요일까지 완료될 것으로 예상하지만, 주말까지 완료될 것이라는 언급은 없습니다.
X) Next Monday — 월요일은 언급되지 않았으며, 화요일이나 수요일에 대한 기대치가 더 높습니다.
X) Tomorrow morning — 최종본 준비에 대한 구체적인 언급이 없으며, 'Wednesday'라는 명확한 기한이 있습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — この会話は、新製品発売のためのプロジェクト計画会議の開始についてです。マーケティング資料に関するスケジュールが議論されており、特にクリエイティブアセットの最終版がいつ準備できるかが重要です。
📝 正解理由 — Sarah（Woman C）は「I expect to have it by Wednesday.（水曜日までには完成する見込みです）」と明確に述べています。ここで 'it' は、直前に言及された 'final copy'（最終原稿）を指しており、'by Wednesday'（水曜日までに）が最終原稿が準備される時期を示す決定的な手がかりです。
💡 実践的ヒント — TOEIC Part 3 では、「誰がいつ何をするか」という「計画」や「予測」に関する質問が頻繁に出題されます。'expect to', 'plan to', 'hope to', 'intend to' のような動詞句に注意を払い、それに続く時間表現を正確に聞き取る練習をしましょう。
📊 不正解選択肢の分析 —
X) By the end of the week — Sarahは水曜日までには完了する見込みですが、週の終わりまでに完了するという言及はありません。
X) Next Monday — 月曜日は言及されておらず、水曜日に完了するという予測の方が具体的です。
X) Tomorrow morning — 最終原稿の準備について具体的な言及はなく、「Wednesday」という明確な期限があります。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — บทสนทนานี้เป็นการเริ่มต้นการประชุมวางแผนโครงการสำหรับการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ มีการหารือเกี่ยวกับกำหนดการสำหรับสื่อการตลาด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สิ่งสำคัญคือต้องทราบว่าสำเนาสุดท้ายสำหรับเนื้อหาเชิงสร้างสรรค์จะพร้อมเมื่อใด
📝 คำอธิบายเหตุผล — Sarah (Woman C) กล่าวอย่างชัดเจนว่า "I expect to have it by Wednesday." (ฉันคาดว่าจะได้รับมันภายในวันพุธ) คำว่า 'it' อ้างถึง 'final copy' (สำเนาสุดท้าย) ที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ และ 'by Wednesday' (ภายในวันพุธ) เป็นคำบอกใบ้สำคัญที่ระบุเวลาที่สำเนาสุดท้ายจะพร้อม
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 3 คำถามเกี่ยวกับ "แผน" หรือ "การคาดการณ์" ว่าใครจะทำอะไรเมื่อใดมักจะปรากฏขึ้น ให้ใส่ใจกับวลีที่สื่อถึงการคาดการณ์ เช่น 'expect to', 'plan to', 'hope to', 'intend to' และฝึกจับคู่กับช่วงเวลาที่ตามมา
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง —
X) By the end of the week — Sarah คาดว่าจะเสร็จภายในวันพุธ แต่ไม่มีการกล่าวถึงว่าจะเสร็จสิ้นภายในสิ้นสัปดาห์
X) Next Monday — วันจันทร์ไม่ได้ถูกกล่าวถึง และมีความคาดหวังว่าจะเสร็จภายในวันพุธซึ่งเฉพาะเจาะจงกว่า
X) Tomorrow morning — ไม่มีการกล่าวถึงการเตรียมสำเนาสุดท้ายโดยเฉพาะ แต่มีกำหนดเวลาที่ชัดเจนคือ 'Wednesday'
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Cuộc đối thoại này mở đầu cuộc họp lên kế hoạch dự án cho việc ra mắt sản phẩm mới. Họ đang thảo luận về lịch trình cho các tài liệu marketing, và điều quan trọng là phải biết khi nào bản cuối cùng cho các nội dung sáng tạo sẽ sẵn sàng.
📝 Lý do chọn đáp án — Sarah (Woman C) nói rõ ràng: "I expect to have it by Wednesday." (Tôi dự kiến sẽ có nó vào thứ Tư). Từ 'it' ở đây ám chỉ 'final copy' (bản cuối cùng) đã được đề cập trước đó, và 'by Wednesday' (vào thứ Tư) là manh mối then chốt chỉ ra thời điểm bản cuối cùng sẽ sẵn sàng.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 3, các câu hỏi về "kế hoạch" hoặc "dự đoán" về việc ai sẽ làm gì và khi nào thường xuất hiện. Hãy chú ý đến các cụm động từ diễn tả sự dự đoán như 'expect to', 'plan to', 'hope to', 'intend to', và luyện tập việc nắm bắt các khoảng thời gian đi kèm.
📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) By the end of the week — Sarah dự kiến sẽ hoàn thành vào thứ Tư, nhưng không có đề cập gì đến việc hoàn thành vào cuối tuần.
X) Next Monday — Thứ Hai không được đề cập đến, và kỳ vọng hoàn thành vào thứ Tư thì cụ thể hơn.
X) Tomorrow morning — Không có đề cập cụ thể về việc chuẩn bị bản cuối cùng, và có thời hạn rõ ràng là 'Wednesday'.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Percakapan ini memulai rapat perencanaan proyek untuk peluncuran produk baru. Mereka sedang mendiskusikan jadwal untuk materi pemasaran, dan penting untuk mengetahui kapan salinan akhir untuk aset kreatif akan siap.
📝 Alasan Jawaban — Sarah (Woman C) dengan jelas menyatakan, "I expect to have it by Wednesday." (Saya berharap memilikinya pada hari Rabu). Kata 'it' di sini mengacu pada 'final copy' (salinan akhir) yang disebutkan sebelumnya, dan 'by Wednesday' (pada hari Rabu) adalah petunjuk penting yang menunjukkan kapan salinan akhir akan siap.
💡 Tips Hari Ujian — Di Bagian 3, pertanyaan tentang "rencana" atau "prediksi" tentang siapa yang akan melakukan apa dan kapan sering muncul. Perhatikan frasa kata kerja yang menunjukkan antisipasi seperti 'expect to', 'plan to', 'hope to', 'intend to', dan latih kemampuan menangkap kerangka waktu yang mengikuti.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) By the end of the week — Sarah berharap selesai pada hari Rabu, tetapi tidak ada penyebutan akan selesai pada akhir minggu.
X) Next Monday — Hari Senin tidak disebutkan, dan harapan untuk selesai pada hari Rabu lebih spesifik.
X) Tomorrow morning — Tidak ada penyebutan spesifik tentang persiapan salinan akhir, dan ada tenggat waktu yang jelas yaitu 'Wednesday'.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Perbualan ini memulakan mesyuarat perancangan projek untuk pelancaran produk baharu. Mereka sedang membincangkan jadual untuk bahan pemasaran, dan adalah penting untuk mengetahui bila salinan akhir untuk aset kreatif akan sedia.
📝 Sebab Jawapan — Sarah (Woman C) dengan jelas menyatakan, "I expect to have it by Wednesday." (Saya menjangkakan ia siap pada hari Rabu). 'It' di sini merujuk kepada 'final copy' (salinan akhir) yang disebut sebelum ini, dan 'by Wednesday' (menjelang hari Rabu) adalah petunjuk utama yang menunjukkan bila salinan akhir akan siap.
💡 Tip Hari Peperiksaan — Dalam Bahagian 3, soalan mengenai "rancangan" atau "jangkaan" tentang siapa akan melakukan apa dan bila selalunya muncul. Beri perhatian kepada frasa kata kerja yang menunjukkan jangkaan seperti 'expect to', 'plan to', 'hope to', 'intend to', dan berlatih menangkap tempoh masa yang mengikutinya.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) By the end of the week — Sarah menjangkakan ia siap pada hari Rabu, tetapi tiada sebutan bahawa ia akan siap pada hujung minggu.
X) Next Monday — Hari Isnin tidak disebutkan, dan jangkaan siap pada hari Rabu adalah lebih spesifik.
X) Tomorrow morning — Tiada sebutan khusus tentang penyediaan salinan akhir, dan terdapat tarikh akhir yang jelas iaitu 'Wednesday'.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Esta conversa inicia uma reunião de planejamento de projeto para o lançamento de um novo produto. Eles estão discutindo o cronograma para os materiais de marketing, e é importante saber quando a cópia final dos recursos criativos estará pronta.
📝 Motivo da Resposta — Sarah (Mulher C) afirma claramente: "I expect to have it by Wednesday." (Eu espero tê-la até quarta-feira). O 'it' aqui se refere à 'final copy' (cópia final) mencionada anteriormente, e 'by Wednesday' (até quarta-feira) é a pista crucial que indica quando a cópia final estará pronta.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 3, perguntas sobre "planos" ou "expectativas" sobre quem fará o quê e quando são frequentes. Preste atenção a frases verbais que indicam antecipação, como 'expect to', 'plan to', 'hope to', 'intend to', e pratique a identificação dos períodos de tempo que se seguem.
📊 Análise das Opções Erradas —
X) By the end of the week — Sarah espera que esteja pronta na quarta-feira, mas não há menção de que estará pronta até o final da semana.
X) Next Monday — Segunda-feira não foi mencionada, e a expectativa de estar pronta na quarta-feira é mais específica.
X) Tomorrow morning — Não há menção específica sobre a preparação da cópia final, e há um prazo claro de 'Wednesday'.
---
[MY]
📖 ကျမ်းစာအနက် — ဤစကားဝိုင်းသည် မိုခေပစ္စည်းသစ်အတွက် ပရောဂ်ျကျီ့အစီအစဉ့္အစည်းအဝေးကို စတင်ခြင်းဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ကြော်ငြာပစ္စည်းများအတွက် အစီအစဉ့္ကို ဆွေးနွေးနေကြပြီး၊ အနုပညာဆိုင်ရာ ပစ္စည်းများအတွက် နောက်ဆုံး ပုံစံ ပြင်ဆင်ထားမှု အချိန်ကို သိရန် အရေးကြီးပါသည်။
📝 အဖြေမှန်ရသည့်အကြောင်း — Sarah (အမျိုးသမီး C) က "I expect to have it by Wednesday." (ဗုဒ္ဓဟူးနေ့လောက်ဆို ရပါလိမ့်မယ်) ဟု အတိအလင်း ပြောကြားထားပါသည်။ ဤနေရာ၌ 'it' သည် ယခင်က ဖော်ပြခဲ့သော 'final copy' (နောက်ဆုံး ပုံစံ ပြင်ဆင်ထားမှု) ကို ရည်ညွှန်းပြီး၊ 'by Wednesday' (ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ မတိုင်မီ) သည် နောက်ဆုံး ပုံစံ ပြင်ဆင်ထားမှု အဆင်သင့်ဖြစ်မည့်အချိန်ကို ဖော်ပြသည့် အဓိက သဲလွန်စ ဖြစ်ပါသည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံဉာဏ် — အပိုင်း 3 တွင်၊ မည်သူက မည်သည့်အရာကို မည်သည့်အချိန်တွင် လုပ်မည်ဟူသော "အစီအစဉ်" သို့မဟုတ် "မျှော်လင့်ချက်" များအပေါ် မေးခွန်းများ မကြာခဏ ပေါ်လာတတ်ပါသည်။ 'expect to', 'plan to', 'hope to', 'intend to' စသည့် မျှော်လင့်ချက်ကို ဖော်ပြသည့် ကြိယာ စကားစုများအား ဂရုပြုပြီး၊ နောက်ဆက်တွဲပါလာသည့် အချိန်ကာလကို ဖမ်းဆီးနိုင်ရန် လေ့ကျင့်ပါ။
📊 မှားယွင်းသော အဖြေရွေးချယ်ခွင့် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ —
X) By the end of the week — Sarah သည် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် ပြီးစီးမည်ဟု မျှော်လင့်ထားသော်လည်း၊ သီတင်းပတ်ကုန်တွင် ပြီးစီးမည်ဟု ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါ။
X) Next Monday — တနင်္ဂနွေနေ့ကို ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါ။ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် ပြီးစီးမည်ဟူသော မျှော်လင့်ချက်မှာ ပို၍ အတိအကျ ဖြစ်ပါသည်။
X) Tomorrow morning — နောက်ဆုံး ပုံစံ ပြင်ဆင်ထားမှု အဆင်သင့်ဖြစ်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ အတိအကျ ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါ။ 'Wednesday' ဟူသော အချိန်ကန့်သတ်ချက် ပါဝင်နေပါသည်။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位，讓我們開始專案規劃會議吧。我們需要確定新產品上市的任務分配。當然。我已經起草了一份初步日程表，但我希望您能就時間表提供意見，特別是關於行銷材料的部分。好主意。Sarah，妳能更新一下創意資產的狀態嗎？在我們確定上市日期之前，我們需要將這些資產定稿。我差不多完成了。圖形已經準備好了，但我們還在等文案定稿。我預計週三前完成。好的，這很有幫助。
📝 答案解析 — 應對問題「When will the final copy for the creative assets be ready? (創意資產的最終文案何時準備好？)」之關鍵在於聽見 Woman C (Sarah) 的回答：「The graphics are ready, but we're waiting on the final copy. I expect to have it by Wednesday. (圖形已準備好，但我們還在等文案定稿。我預計週三前完成。)」。因此，她預計「By Wednesday (週三前)」完成文案定稿。
💡 應試技巧 — 聽到與問題中的關鍵詞（本題為 "final copy" 和 "ready"）相關的預測性詞語（本題為 "expect to have it by"），緊接著出現的時間點即為答案。
📊 錯誤選項分析 —
X) By the end of the week — Woman C 明確表示是 "By Wednesday"，星期三通常不是一週的結束。
X) Next Monday — 這比 Woman C 預計的時間晚，文中沒有提到延遲。
X) Tomorrow morning — Woman C 的預計時間是週三，而不是明天早上。
---
[EN]
📖 Passage translation — This conversation kicks off a project planning meeting for a new product launch. They are discussing timelines for marketing materials, and it's crucial to know when the final copy for the creative assets will be ready.
📝 Why this answer — Sarah (Woman C) clearly states, "I expect to have it by Wednesday." The 'it' here refers to the 'final copy' mentioned previously, and 'by Wednesday' is the key clue indicating when the final copy will be ready.
💡 Test-day tip — In Part 3, questions about "plans" or "expectations" regarding who will do what and when are common. Pay attention to verb phrases indicating anticipation, such as 'expect to', 'plan to', 'hope to', 'intend to', and practice capturing the timeframes that follow.
📊 Wrong-option analysis —
X) By the end of the week — Sarah expects it by Wednesday, but there's no mention of it being ready by the end of the week.
X) Next Monday — Monday is not mentioned, and the expectation for Wednesday is more specific.
X) Tomorrow morning — There is no specific mention of the final copy being ready tomorrow morning; the clear deadline is 'Wednesday'.