TOEIC リスニング パート 3 — 問題
パッセージ
Woman 1: Okay team, let's focus on the upcoming product launch. Liam, have you confirmed the final promotional materials? Man 1: Yes, Sarah. The designs are approved, and printing starts today. I've also drafted the press release. Woman 2: Great. And Chloe, what's the status on the distribution arrangements? We need to ensure timely delivery to all major retailers.
問題
What is Sarah concerned about regarding the launch?
選択肢
- A. The budget for marketing.
- B. The complexity of the product.
- C. The timeline for launch. ✓
- D. The customer feedback.
正解
C. The timeline for launch.
解説
[KO]
📖 지문해석 — 여성 1: 자, 팀 여러분, 다가오는 제품 출시에 집중합시다. 리암, 최종 홍보 자료 확인했나요? 남성 1: 네, 사라. 디자인은 승인되었고, 인쇄는 오늘 시작됩니다. 보도 자료 초안도 작성했습니다. 여성 2: 좋습니다. 그리고 클로이, 유통 준비 상황은 어떤가요? 모든 주요 소매업체에 적시 배송을 보장해야 합니다.
📝 정답이유 — 정답은 '출시 일정'입니다. Sarah는 "Okay team, let's focus on the upcoming product launch"라고 말하며 곧 있을 제품 출시를 언급합니다. 이후 팀원들이 홍보 자료와 유통 준비 상황을 묻는 것은 모두 출시 준비 과정의 일부이며, 여성 2가 "ensure timely delivery"를 강조하는 것은 출시 일정에 대한 우려를 간접적으로 나타냅니다.
💡 실전팁 — Part 3에서는 대화의 흐름을 파악하는 것이 중요합니다. Sarah가 'launch'라는 키워드를 사용하며 대화를 시작하는 것을 들었다면, 이후 나오는 세부 사항들이 'launch'와 관련된 것임을 인지하고 들어야 합니다.
📊 오답분석 — X) 마케팅 예산 — 대화에서 예산에 대한 언급은 전혀 없습니다. X) 제품의 복잡성 — 제품 자체의 복잡성에 대한 논의는 없었습니다. X) 고객 피드백 — 고객 피드백에 대한 이야기도 나오지 않았습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 女性1：さて、チームの皆さん、来る製品 lançamento に焦点を当てましょう。リアム、最終的な販促資料は確認しましたか？ 男性1：はい、サラ。デザインは承認され、印刷は今日から始まります。プレスリリースも草稿しました。女性2：素晴らしい。そしてクロエ、流通の手配の状況はどうですか？すべての主要小売業者への適時配達を確実にする必要があります。
📝 정답이유 — 正解は「発売スケジュール」です。Sarah は "Okay team, let's focus on the upcoming product launch" と言って、間近に迫った製品発売に言及して会話を始めています。その後、チームメンバーが販促資料や流通準備状況について尋ねることは、すべて発売準備プロセスの一部であり、女性 2 が "ensure timely delivery" を強調していることは、発売スケジュールへの懸念を間接的に示しています。
💡 실전팁 — Part 3 では、会話の流れを掴むことが重要です。Sarah が "launch" というキーワードを使って会話を始めるのを聞いたら、その後に出てくる詳細がすべて「launch」に関連するものであることを意識して聞きましょう。
📊 오답분석 — X) マーケティングの予算 — 会話の中で予算についての言及は一切ありません。 X) 製品の複雑さ — 製品自体の複雑さについての議論はありませんでした。 X) 顧客からのフィードバック — 顧客からのフィードバックについての話も出てきませんでした。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ผู้หญิง 1: โอเค ทีม เรามาโฟกัสกันที่การเปิดตัวผลิตภัณฑ์ที่กำลังจะมาถึงนะ เลียม คุณยืนยันเอกสารส่งเสริมการขายสุดท้ายแล้วหรือยัง? ผู้ชาย 1: ครับ ซาร่า การออกแบบได้รับการอนุมัติแล้ว และการพิมพ์จะเริ่มวันนี้ ผมได้ร่างข่าวประชาสัมพันธ์แล้วด้วย ผู้หญิง 2: เยี่ยมมาก แล้วโคลอี้ สถานะการจัดเตรียมการจัดส่งเป็นอย่างไรบ้าง? เราต้องแน่ใจว่าจัดส่งถึงผู้ค้าปลีกรายใหญ่ทั้งหมดทันเวลา
📝 정답이유 — คำตอบที่ถูกต้องคือ 'กำหนดการเปิดตัว' Sarah เริ่มต้นการสนทนาด้วย "Okay team, let's focus on the upcoming product launch" ซึ่งกล่าวถึงการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ที่กำลังจะมาถึง หลังจากนั้น สมาชิกในทีมถามเกี่ยวกับเอกสารส่งเสริมการขายและสถานะการจัดเตรียมการจัดส่ง ซึ่งทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการเตรียมการเปิดตัว และการที่ผู้หญิงคนที่สองเน้นย้ำว่า "ensure timely delivery" เป็นการบ่งชี้ถึงความกังวลเกี่ยวกับกำหนดการเปิดตัวโดยอ้อม
💡 실전팁 — ใน Part 3 การจับใจความสำคัญของบทสนทนาเป็นสิ่งสำคัญ หากคุณได้ยิน Sarah เริ่มต้นบทสนทนาด้วยคำสำคัญ "launch" ให้ตระหนักว่ารายละเอียดที่จะตามมาทั้งหมดเกี่ยวข้องกับการ "launch"
📊 오답분석 — X) งบประมาณสำหรับการตลาด — ไม่มีการกล่าวถึงงบประมาณในการสนทนาเลย X) ความซับซ้อนของผลิตภัณฑ์ — ไม่มีการหารือเกี่ยวกับความซับซ้อนของตัวผลิตภัณฑ์ X) ข้อเสนอแนะจากลูกค้า — ไม่มีการพูดถึงข้อเสนอแนะจากลูกค้า
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Người phụ nữ 1: Được rồi cả đội, chúng ta hãy tập trung vào việc ra mắt sản phẩm sắp tới. Liam, bạn đã xác nhận các tài liệu quảng cáo cuối cùng chưa? Người đàn ông 1: Vâng, Sarah. Các thiết kế đã được phê duyệt, và việc in ấn bắt đầu hôm nay. Tôi cũng đã soạn thảo thông cáo báo chí. Người phụ nữ 2: Tuyệt. Còn Chloe, tình trạng sắp xếp phân phối thế nào? Chúng ta cần đảm bảo giao hàng kịp thời đến tất cả các nhà bán lẻ lớn.
📝 정답이유 — Đáp án đúng là "Tiến độ ra mắt". Sarah bắt đầu cuộc trò chuyện với câu "Okay team, let's focus on the upcoming product launch", đề cập đến việc ra mắt sản phẩm sắp tới. Sau đó, các thành viên trong nhóm hỏi về tài liệu quảng cáo và tình trạng chuẩn bị phân phối, tất cả đều là một phần của quy trình chuẩn bị ra mắt, và việc người phụ nữ thứ hai nhấn mạnh "ensure timely delivery" (đảm bảo giao hàng kịp thời) gián tiếp cho thấy mối quan tâm về tiến độ ra mắt.
💡 실전팁 — Trong Phần 3, việc nắm bắt mạch hội thoại là rất quan trọng. Nếu bạn nghe Sarah bắt đầu cuộc trò chuyện bằng từ khóa "launch", hãy nhận thức rằng tất cả các chi tiết sau đó đều liên quan đến "launch".
📊 오답분석 — X) Ngân sách cho marketing — Không có đề cập nào về ngân sách trong cuộc trò chuyện. X) Sự phức tạp của sản phẩm — Không có thảo luận nào về sự phức tạp của bản thân sản phẩm. X) Phản hồi của khách hàng — Cũng không có cuộc nói chuyện nào về phản hồi của khách hàng.
---
[ID]
📖 Terjemahan bacaan — Wanita 1: Oke tim, mari kita fokus pada peluncuran produk yang akan datang. Liam, sudahkah kamu mengonfirmasi materi promosi final? Pria 1: Ya, Sarah. Desainnya sudah disetujui, dan pencetakan dimulai hari ini. Saya juga sudah menyusun siaran persnya. Wanita 2: Bagus. Dan Chloe, bagaimana status pengaturan distribusi? Kita perlu memastikan pengiriman tepat waktu ke semua pengecer besar.
📝 정답이유 — Jawaban yang benar adalah 'Jadwal peluncuran'. Sarah memulai percakapan dengan "Okay team, let's focus on the upcoming product launch", merujuk pada peluncuran produk yang akan datang. Setelah itu, anggota tim bertanya tentang materi promosi dan status persiapan distribusi, yang semuanya merupakan bagian dari proses persiapan peluncuran, dan penekanan wanita kedua pada "ensure timely delivery" (memastikan pengiriman tepat waktu) secara tidak langsung menunjukkan kekhawatiran tentang jadwal peluncuran.
💡 실전 đoán — Dalam Bagian 3, menangkap alur percakapan sangat penting. Jika Anda mendengar Sarah memulai percakapan dengan kata kunci "launch", sadarilah bahwa semua detail yang mengikuti berkaitan dengan "launch".
📊 Analisis Opsi Salah — X) Anggaran untuk pemasaran — Tidak ada penyebutan anggaran sama sekali dalam percakapan. X) Kompleksitas produk — Tidak ada diskusi tentang kompleksitas produk itu sendiri. X) Umpan balik pelanggan — Tidak ada pembicaraan tentang umpan balik pelanggan juga.
---
[MS]
📖 Terjemahan petikan — Wanita 1: Baiklah pasukan, mari kita fokus pada pelancaran produk yang bakal tiba. Liam, adakah anda telah mengesahkan bahan promosi akhir? Lelaki 1: Ya, Sarah. Reka bentuk telah diluluskan, dan percetakan bermula hari ini. Saya juga telah draf siaran akhbar. Wanita 2: Bagus. Dan Chloe, apakah status pengaturan pengedaran? Kita perlu memastikan penghantaran tepat masa ke semua peruncit utama.
📝 Sebab jawapan betul — Jawapan yang betul ialah 'Jadual pelancaran'. Sarah memulakan perbualan dengan "Okay team, let's focus on the upcoming product launch", merujuk kepada pelancaran produk yang bakal tiba. Seterusnya, ahli pasukan bertanya tentang bahan promosi dan status persiapan pengedaran, yang semuanya adalah sebahagian daripada proses persiapan pelancaran, dan penekanan wanita kedua pada "ensure timely delivery" (memastikan penghantaran tepat masa) secara tidak langsung menunjukkan kebimbangan mengenai jadual pelancaran.
💡 Petua hari ujian — Dalam Bahagian 3, memahami aliran perbualan adalah penting. Jika anda mendengar Sarah memulakan perbualan dengan kata kunci "launch", sedarilah bahawa semua butiran yang mengikutinya berkaitan dengan "launch".
📊 Analisis pilihan salah — X) Bajet untuk pemasaran — Tiada sebutan tentang bajet dalam perbualan sama sekali. X) Kerumitan produk — Tiada perbincangan tentang kerumitan produk itu sendiri. X) Maklum balas pelanggan — Tiada perbualan tentang maklum balas pelanggan juga.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da passagem — Mulher 1: Ok equipe, vamos focar no próximo lançamento do produto. Liam, você confirmou os materiais promocionais finais? Homem 1: Sim, Sarah. Os designs foram aprovados e a impressão começa hoje. Também rascunhei o comunicado de imprensa. Mulher 2: Ótimo. E Chloe, qual o status dos arranjos de distribuição? Precisamos garantir a entrega pontual a todos os grandes varejistas.
📝 Razão desta resposta — A resposta correta é 'O cronograma de lançamento'. Sarah inicia a conversa com "Okay team, let's focus on the upcoming product launch", referindo-se ao próximo lançamento do produto. Em seguida, os membros da equipe perguntam sobre os materiais promocionais e o status dos preparativos de distribuição, que são todos parte do processo de preparação do lançamento, e a ênfase da segunda mulher em "ensure timely delivery" (garantir entrega pontual) indica indiretamente a preocupação com o cronograma de lançamento.
💡 Dica para o dia da prova — Na Parte 3, captar o fluxo da conversa é crucial. Se você ouvir Sarah iniciar a conversa com a palavra-chave "launch", esteja ciente de que todos os detalhes subsequentes estão relacionados ao "launch".
📊 Análise de opções erradas — X) O orçamento para marketing — Não há menção de orçamento na conversa. X) A complexidade do produto — Não houve discussão sobre a complexidade do produto em si. X) O feedback do cliente — Também não houve conversa sobre o feedback do cliente.
---
[MY]
📖 ကျမ်းစာ ဆီလျာပ Thet — အမျိုးသမီး ၁။ ကဲအသင်းသားများ၊ လာမည့်ထုတ်ကုန်မိတ်ဆက်ပွဲကို အာရုံစိုက်ရအောင်။ Liam၊ နောက်ဆုံးကြော်ငြာပစ္စည်းတွေကို အတည်ပြုပြီးပြီလား။ အမျိုးသား ၁။ ဟုတ်ကဲ့၊ Sarah။ ဒီဇိုင်းတွေက အတည်ပြုပြီးပြီ၊ ပုံနှိပ်တာက ဒီနေ့စတင်ပါပြီ။ သတင်းထုတ်ပြန်ချက်ကိုလည်း ရေးဆွဲပြီးပါပြီ။ အမျိုးသမီး ၂။ ကောင်းတယ်။ Chloe၊ ပစ္စည်းပို့ဆောင်ရေး စီစဉ်မှု အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။ ကျွန်မတို့ဟာ အဓိက ကုန်သည်ကြီးအားလုံးကို အချိန်မှန် ပို့ဆောင်မှု သေချာအောင် လုပ်ရမယ်။
📝 အဖြေမှန် ဂetään — မှန်ကန်သော အဖြေမှာ 'မိတ်ဆက်ပွဲ အချိန်ဇယား' ဖြစ်သည်။ Sarah က "Okay team, let's focus on the upcoming product launch" ဟုဆိုကာ လာမည့်ထုတ်ကုန်မိတ်ဆက်ပွဲကို ရည်ညွှန်း၍ စကားစတင်သည်။ ထို့နောက် အသင်းသားများသည် ကြော်ငြာပစ္စည်းများနှင့် ပစ္စည်းပို့ဆောင်ရေး ပြင်ဆင်မှု အခြေအနေများအကြောင်း မေးမြန်းကြပြီး၊ ဤအရာများသည် မိတ်ဆက်ပွဲ ပြင်ဆင်ရေး လုပ်ငန်းစဉ်၏ အစိတ်အပိုင်းများဖြစ်ကာ၊ အမျိုးသမီး ဒုတိယပိုင်းမှ "ensure timely delivery" (အချိန်မှန် ပို့ဆောင်မှု သေချာအောင် လုပ်ပါ) ကို အလေးပေး ပြောဆိုခြင်းသည် မိတ်ဆက်ပွဲ အချိန်ဇယားအပေါ် စိုးရိမ်မှုအား သွယ်ဝိုက်သောနည်းဖြင့် ဖော်ပြနေသည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း ၃ တွင်၊ စကားစမြည်ပြောဆိုမှု စီးဆင်းမှုကို နားလည်သဘောပေါက်ခြင်းသည် အလွန်အရေးကြီးသည်။ Sarah က "launch" ဟူသော အဓိကစကားလုံးဖြင့် စကားကို စတင်သည်ကို ကြားပါက၊ နောက်ဆက်တွဲပါ အသေးစိတ်အချက်များအားလုံးသည် "launch" နှင့် သက်ဆိုင်ကြောင်း သတိပြုသင့်သည်။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်ခွင့်များကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း — X) ကြော်ငြာအတွက် ဘတ်ဂျက် — စကားစမြည်ပြောဆိုမှုတွင် ဘတ်ဂျက်နှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အရာကိုမျှ ဖော်ပြခဲ့ခြင်း မရှိပါ။ X) ထုတ်ကုန်၏ ရှုပ်ထွေးမှု — ထုတ်ကုန်၏ ရှုပ်ထွေးမှုနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်ဆွေးနွေးမှုမျှ မရှိခဲ့ပါ။ X) ဝယ်ယူသူ၏ တုံ့ပြန်ချက် — ဝယ်ယူသူ၏ တုံ့ပြန်ချက်နှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်စကားစမြည်ပြောဆိုမှုမျှ မရှိခဲ့ပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 女子1：好的團隊，大家專注在即將到來的新產品發表會。Liam，你確認最後的宣傳材料了嗎？男子1：是的，Sarah。設計已經批准，印刷今天開始。我也草擬了新聞稿。女子2：太好了。Chloe，關於配送安排的進度如何？我們需要確保及時將貨物送到所有主要零售商手中。
📝 答案解析 — 正確答案是「The timeline for launch.」。對話中提到「upcoming product launch」、「printing starts today」、「ensure timely delivery」，這些都直接指向產品上市的時間規劃，Sarah 作為負責人，必然會關心此一關鍵要素。
💡 應試技巧 — 鎖定關鍵字「launch」及其相關詞彙，如「timely」、「delivery」、「printing starts today」，判斷聽力內容的討論焦點。
📊 錯誤選項分析 — X) The budget for marketing. — 對話中並未提及任何與預算相關的討論。 X) The complexity of the product. — 文章沒有說明產品的複雜程度，聚焦於上市的後勤。 X) The customer feedback. — 聽力內容中未提及任何關於客戶意見的討論，僅討論產品上市前的準備。
---
[EN]
📖 Passage translation — Woman 1: Okay team, let's focus on the upcoming product launch. Liam, have you confirmed the final promotional materials? Man 1: Yes, Sarah. The designs are approved, and printing starts today. I've also drafted the press release. Woman 2: Great. And Chloe, what's the status on the distribution arrangements? We need to ensure timely delivery to all major retailers.
📝 Why this answer — The correct answer is "The timeline for launch." Sarah begins the conversation with "Okay team, let's focus on the upcoming product launch," referencing the impending product launch. Subsequently, team members inquire about promotional materials and distribution arrangement status, which are all parts of the launch preparation process. The emphasis by Woman 2 on "ensure timely delivery" indirectly indicates concern about the launch timeline.
💡 Test-day tip — In Part 3, grasping the flow of the conversation is crucial. If you hear Sarah start the dialogue with the keyword "launch," be aware that all subsequent details relate to the "launch."
📊 Wrong-option analysis — X) The budget for marketing — There is no mention of budget at all in the conversation. X) The complexity of the product — No discussion occurred regarding the product's complexity itself. X) The customer feedback — There was also no conversation about customer feedback.