TOEIC リスニング パート 3 — 問題
パッセージ
Woman 1: Hi Mark, do you have a minute? I wanted to discuss the holiday party.
Man 1: Sure, Sarah. What's on your mind? I thought we still had a few weeks before we needed to finalize things.
Woman 1: Well, the venue confirmed their availability for December 15th. But we need to send out invitations soon. I was thinking we could mention the success of the recent website redesign project in the announcement to boost morale.
Man 1: That’s a good idea. People worked really hard on that. So, December 15th works. What about the entertainment? Did catering send over the menu options yet?
Woman 2: Actually, I just got off the phone with catering. They sent the menus. I’ve also been looking into a DJ. There’s one who specializes in corporate events.
Man 1: Great, thanks for handling that. Let's review the menu and the DJ options after we confirm the guest list.
問題
What does Woman 1 suggest including in the party announcement?
選択肢
- A. Details about the catering menu
- B. Information about the DJ
- C. A mention of the website redesign project's success ✓
- D. The final guest list
正解
C. A mention of the website redesign project's success
解説
[KO]
📖 지문해석 — 여자 1: 마크 씨, 시간 좀 있으세요? 연말 파티에 대해 이야기하고 싶었어요. 남자 1: 그럼요, 사라 씨. 무슨 일이세요? 아직 몇 주 남았다고 생각했는데요. 여자 1: 글쎄요, 장소는 12월 15일로 확정했어요. 그런데 곧 초대장을 보내야 해요. 제안하고 싶은 것은, 사기를 높이기 위해 최근 웹사이트 재설계 프로젝트의 성공을 발표문에 언급하는 거예요. 남자 1: 좋은 생각이에요. 다들 정말 열심히 했었죠. 그럼 12월 15일 좋아요. 엔터테인먼트는요? 케이터링에서 메뉴 옵션 보냈나요?
📝 정답이유 — 여자 1은 초대장을 보낼 때 "최근 웹사이트 재설계 프로젝트의 성공을 발표문에 언급하는 것"을 제안했습니다. 이는 옵션 2("A mention of the website redesign project's success")와 정확히 일치합니다. "mention the success of the recent website redesign project in the announcement"라는 직접적인 단서를 통해 이 답을 선택할 수 있습니다.
💡 실전팁 — Part 3 대화형 문제에서는 질문의 핵심이 '누가 무엇을 제안하는가' 또는 '특정 인물이 무엇을 말하는가'일 때, 화자의 말에서 'suggest', 'recommend', 'propose', 'idea', 'think about', '~ing'와 같은 제안이나 아이디어를 나타내는 표현을 주의 깊게 들어야 합니다.
📊 오답분석 — X) Details about the catering menu — 이것은 남자 1이 나중에 물어본 내용이고, 여자 1의 초기 제안사항이 아닙니다. X) Information about the DJ — 대화에 DJ나 엔터테인먼트에 대한 구체적인 언급은 없으며, 여자 1의 제안과는 관련이 없습니다. X) The final guest list — 말 그대로 최종 예약자 명단은 이 대화에서 논의되지 않았으며, 여자 1의 초기 파티 계획 제안과도 거리가 멉니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 女性1：マークさん、少しお時間ありますか？ホリデーパーティーについて相談したいんです。男性1：もちろん、サラさん。どうしましたか？まだ数週間あると思っていましたが。女性1：ええと、会場は12月15日で��用可能だと確認が取れました。でも、すぐに招待状を送る必要があります。最近のウェブサイト再設計プロジェクトの成功をアナウンスで触れて、士気を高めたらどうかなと思っています。男性1：それは良い考えですね。みんな一生懸命取り組みましたから。では、12月15日で大丈夫です。エンターテイメントはどうしましょう？ケータリングはメニューの選択肢を送ってきましたか？
📝 정답이유 — 女性1は、招待状を送る際に「最近のウェブサイト再設計プロジェクトの成功をアナウンスに盛り込むこと (mention the success of the recent website redesign project in the announcement)」を提案しています。これは選択肢2「A mention of the website redesign project's success」と完全に一致します。この直接的な手がかりから、この答えを選ぶことができます。
💡 실전팁 — Part 3 の会話問題で、「誰が何を提案しているか」や「特定の人物が何を言っているか」が質問の核となる場合、話し手の発言で「suggest」、「recommend」、「propose」、「idea」、「think about」、「〜ing」のような提案やアイデアを示す表現に注意深く耳を傾けてください。
📊 오답분석 — X) Details about the catering menu — これは男性1が後で尋ねたことであり、女性1の最初の提案ではありません。X) Information about the DJ — 会話にはDJやエンターテイメントに関する具体的な言及はなく、女性1の提案とは無関係です。X) The final guest list — 文字通り、最終的なゲストリストはこの会話で議論されておらず、女性1の初期のパーティー計画の提案からもかけ離れています。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ผู้หญิง 1: สวัสดีค่ะ มาร์ค พอจะมีเวลาสักครู่ไหมคะ ฉันอยากจะคุยเรื่องปาร์ตี้วันหยุดค่ะ ชาย 1: ได้เลยครับ ซาร่าห์ มีเรื่องอะไรครับ ผมคิดว่าเรายังมีเวลาอีกหลายสัปดาห์กว่าจะต้องสรุปเรื่องต่างๆ ผู้หญิง 1: ค่ะ ตอนนี้สถานที่จัดงานยืนยันว่าว่างในวันที่ 15 ธันวาคมแล้วค่ะ แต่เราต้องรีบส่งคำเชิญนะคะ ฉันคิดว่าเราน่าจะกล่าวถึงความสำเร็จของโครงการออกแบบเว็บไซต์ใหม่เมื่อเร็วๆ นี้ในการประกาศ เพื่อเป็นการกระตุ้นขวัญกำลังใจค่ะ ชาย 1: เป็นความคิดที่ดีครับ ทุกคนทำงานหนักมากในเรื่องนั้น ดังนั้นวันที่ 15 ธันวาคมก็ใช้ได้ครับ แล้วเรื่องความบันเทิงล่ะครับ การจัดเลี้ยงส่งตัวเลือกเมนูมาหรือยังครับ
📝 정답이유 — ผู้หญิง 1 เสนอแนะให้ "กล่าวถึงความสำเร็จของโครงการออกแบบเว็บไซต์ใหม่ในการประกาศ (mention the success of the recent website redesign project in the announcement)" เมื่อจะส่งคำเชิญ ซึ่งตรงกับตัวเลือกที่ 2 "A mention of the website redesign project's success" พอดี คำสำคัญที่ตรงกันคือ "mention the success of the recent website redesign project in the announcement" ที่ผู้หญิง 1 พูดออกมา
💡 실전팁 — สำหรับข้อสอบ Part 3 ที่เป็นบทสนทนา หากคำถามถามว่า "ใครเสนออะไร" หรือ "ผู้หญิง/ผู้ชายคนนั้นพูดว่าอะไร" ให้ตั้งใจฟังคำพูดที่แสดงถึงการเสนอแนะหรือความคิด เช่น คำว่า "suggest", "recommend", "propose", "idea", "think about" หรือรูปแบบ "-ing"
📊 오답분석 — X) Details about the catering menu — นี่คือสิ่งที่ชาย 1 ถามในภายหลัง ไม่ใช่สิ่งที่ผู้หญิง 1 เสนอในตอนแรก X) Information about the DJ — ไม่มีการกล่าวถึงดีเจหรือความบันเทิงใด ๆ อย่างเจาะจงในบทสนทนา และไม่เกี่ยวข้องกับข้อเสนอของผู้หญิง 1 X) The final guest list — รายชื่อแขกสุดท้าย ไม่ได้ถูกนำมาพูดคุยในบทสนทนานี้ และก็ไม่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่ผู้หญิง 1 เสนอเกี่ยวกับการวางแผนปาร์ตี้ในตอนแรก
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Người phụ nữ 1: Chào Mark, anh có một phút không? Em muốn thảo luận về bữa tiệc cuối năm. Người đàn ông 1: Được chứ, Sarah. Em đang nghĩ gì vậy? Anh tưởng chúng ta còn vài tuần nữa mới cần chốt mọi thứ. Người phụ nữ 1: Vâng, địa điểm đã xác nhận họ có sẵn vào ngày 15 tháng 12. Nhưng chúng ta cần sớm gửi thiệp mời. Em đang nghĩ chúng ta có thể đề cập đến sự thành công của dự án tái thiết kế website gần đây trong thông báo để tăng tinh thần. Người đàn ông 1: Đó là một ý hay. Mọi người đã làm việc rất vất vả cho dự án đó. Vậy ngày 15 tháng 12 ổn. Còn về giải trí thì sao? Bên catering đã gửi thực đơn chưa?
📝 Dịch giải thích — Người phụ nữ 1 đề xuất "đề cập đến sự thành công của dự án tái thiết kế website gần đây trong thông báo (mention the success of the recent website redesign project in the announcement)". Điều này khớp chính xác với lựa chọn thứ 2: "A mention of the website redesign project's success". Cụm từ "mention the success of the recent website redesign project in the announcement" là bằng chứng rõ ràng trong đoạn hội thoại.
💡 Lời khuyên ngày thi — Đối với các câu hỏi dạng hội thoại trong Part 3, khi câu hỏi tập trung vào "ai đề xuất cái gì" hoặc "người nam/người nữ nói gì", hãy chú ý lắng nghe các cụm từ chỉ sự đề xuất hoặc ý tưởng như "suggest", "recommend", "propose", "idea", "think about", hoặc cấu trúc "-ing".
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Details about the catering menu — Đây là thông tin mà người đàn ông 1 hỏi sau đó, không phải đề xuất ban đầu của người phụ nữ 1. X) Information about the DJ — Không có đề cập cụ thể về DJ hoặc giải trí nào trong cuộc trò chuyện, và nó không liên quan đến đề xuất của người phụ nữ 1. X) The final guest list — Danh sách khách mời cuối cùng không được thảo luận trong cuộc trò chuyện này và cũng không liên quan đến đề xuất ban đầu của người phụ nữ 1 về kế hoạch bữa tiệc.
---
[ID]
📖 Terjemahan Kutipan — Wanita 1: Hai Mark, apakah kamu punya waktu sebentar? Aku ingin mendiskusikan pesta liburan. Pria 1: Tentu, Sarah. Ada apa? Aku pikir kita masih punya beberapa minggu sebelum harus menyelesaikan semuanya. Wanita 1: Begini, venue sudah mengkonfirmasi ketersediaan mereka untuk 15 Desember. Tapi kita perlu segera mengirim undangan. Aku pikir kita bisa menyebutkan keberhasilan proyek desain ulang website baru-baru ini dalam pengumuman untuk meningkatkan moral. Pria 1: Ide bagus. Orang-orang bekerja sangat keras untuk itu. Jadi, 15 Desember baik. Bagaimana dengan hiburan? Apakah katering sudah mengirimkan pilihan menu?
📝 Alasan Jawaban Benar — Wanita 1 menyarankan untuk "menyebutkan keberhasilan proyek desain ulang website baru-baru ini dalam pengumuman (mention the success of the recent website redesign project in the announcement)". Ini secara langsung cocok dengan pilihan ke-2: "A mention of the website redesign project's success". Frasa kunci yang tepat adalah "mention the success of the recent website redesign project in the announcement" yang diucapkan oleh Wanita 1.
💡 Tips Hari Ujian — Untuk soal percakapan Part 3, jika pertanyaan berfokus pada "siapa menyarankan apa" atau "apa yang dikatakan pria/wanita tertentu", dengarkan baik-baik ungkapan yang menunjukkan saran atau ide seperti "suggest", "recommend", "propose", "idea", "think about", atau bentuk "-ing".
📊 Analisis Opsi Salah — X) Details about the catering menu — Ini adalah sesuatu yang ditanyakan Pria 1 nanti, bukan saran awal Wanita 1. X) Information about the DJ — Tidak ada penyebutan spesifik tentang DJ atau hiburan dalam percakapan, dan tidak relevan dengan saran Wanita 1. X) The final guest list — Daftar tamu akhir tidak didiskusikan dalam percakapan ini dan juga tidak ada hubungannya dengan saran awal Wanita 1 tentang perencanaan pesta.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Wanita 1: Hai Mark, ada minit tak? Saya nak bincang tentang parti cuti. Pria 1: Tentu, Sarah. Apa yang awak fikirkan? Saya ingat kita masih ada beberapa minggu lagi sebelum perlu selesaikan perkara. Wanita 1: Baiklah, pihak venue telah mengesahkan ketersediaan mereka untuk 15 Disember. Tetapi kita perlu hantar jemputan segera. Saya fikir kita boleh sebutkan kejayaan projek reka bentuk semula laman web baru-baru ini dalam pengumuman untuk menaikkan semangat. Pria 1: Itu idea yang bagus. Orang ramai bekerja keras untuk itu. Jadi, 15 Disember boleh diterima. Bagaimana dengan hiburan? Adakah katering sudah hantar pilihan menu?
📝 Sebab Jawapan Benar — Wanita 1 mencadangkan untuk "menyebutkan kejayaan projek reka bentuk semula laman web baru-baru ini dalam pengumuman (mention the success of the recent website redesign project in the announcement)". Ini sepadan tepat dengan pilihan ke-2: "A mention of the website redesign project's success". Frasa kunci yang tepat ialah "mention the success of the recent website redesign project in the announcement" yang disebut oleh Wanita 1.
💡 Petua Hari Peperiksaan — Untuk soalan perbualan Part 3, jika soalan tertumpu pada "siapa mencadangkan apa" atau "apa yang dikatakan oleh lelaki/wanita tertentu", dengarkan dengan teliti ungkapan yang menunjukkan cadangan atau idea seperti "suggest", "recommend", "propose", "idea", "think about", atau bentuk "-ing".
📊 Analisis Pilihan Salah — X) Details about the catering menu — Ini adalah perkara yang ditanya oleh Pria 1 kemudian, bukan cadangan awal Wanita 1. X) Information about the DJ — Tiada sebutan khusus tentang DJ atau hiburan dalam perbualan itu, dan ia tidak berkaitan dengan cadangan Wanita 1. X) The final guest list — Senarai tetamu akhir tidak dibincangkan dalam perbualan ini dan juga tidak berkaitan dengan cadangan awal Wanita 1 mengenai perancangan parti.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Mulher 1: Oi Mark, tem um minuto? Eu queria discutir a festa de fim de ano. Homem 1: Claro, Sarah. O que você tem em mente? Pensei que ainda tínhamos algumas semanas antes de precisar finalizar as coisas. Mulher 1: Bem, o local confirmou a disponibilidade para 15 de dezembro. Mas precisamos enviar os convites em breve. Eu estava pensando que poderíamos mencionar o sucesso do recente projeto de redesenho do site no anúncio para aumentar o moral. Homem 1: Essa é uma boa ideia. As pessoas trabalharam muito nisso. Então, 15 de dezembro funciona. E o entretenimento? A equipe de catering já enviou as opções de menu?
📝 Motivo da Resposta Correta — A Mulher 1 sugere "mencionar o sucesso do recente projeto de redesenho do site no anúncio (mention the success of the recent website redesign project in the announcement)". Isso corresponde exatamente à opção 2: "A mention of the website redesign project's success". A frase chave exata é "mention the success of the recent website redesign project in the announcement", dita pela Mulher 1.
💡 Dica para o Dia da Prova — Para questões de diálogo do Part 3, se a pergunta se concentrar em "quem sugere o quê" ou "o que o homem/mulher específico diz", ouça atentamente as expressões que indicam sugestão ou ideia, como "suggest", "recommend", "propose", "idea", "think about", ou a forma "-ing".
📊 Análise de Opções Incorretas — X) Details about the catering menu — Isso é algo que o Homem 1 pergunta mais tarde, não a sugestão inicial da Mulher 1. X) Information about the DJ — Não há menção específica sobre um DJ ou entretenimento na conversa, e não é relevante para a sugestão da Mulher 1. X) The final guest list — A lista final de convidados não é discutida nesta conversa e também não tem relação com a sugestão inicial da Mulher 1 sobre o planejamento da festa.
---
[MY]
📖 အခန်းအကျဉ်း — အမျိုးသမီး ၁: မလေး၊ ခဏလေး အချိန်ရပါ့မလား။ ပွဲတော်ကျင်းပရေး နည်းနည်း ပြောချင်လို့ပါ။ အမျိုးသား ၁: ရပါတယ်၊ ဆာရာ။ ဘာပြောမလို့လဲ။ အလုပ်တွေ ပြီးအောင် လုပ်ဖို့ အချိန် အတော် ကျန်သေးတယ်လို့ ထင်တယ်လေ။ အမျိုးသမီး ၁: ဟုတ်ကဲ့၊ နေရာ ထိုင်ခင်း အတွက် ဒီဇင်ဘာလ ၁၅ ရက်နေ့ အတည်ပြုထားပါတယ်။ ဒါပေမယ့် မကြာခင် ဖိတ်စာတွေ ပို့ရတော့မယ်။ ကျွန်မ အတွေးကတော့ ဝန်းကျင် ကို တိုးမြှင့်ဖို့ ကြေညာချက်ထဲမှာ မကြာသေးခင်က ဝက်ဘ်ဆိုက် ဒီဇိုင်းပြန်လည် အောင်မြင်မှု အကြောင်း ကို ထည့်ပြော လို့ ရတယ်လေ။ အမျိုးသား ၁: ကောင်းတဲ့ အကြံပဲ။ လူတွေ အလုပ် အရမ်း ကြိုးစား ခဲ့ကြတာ။ ဒီတော့ ဒီဇင်ဘာလ ၁၅ ရက်နေ့ ကောင်းတယ်။ အပျော်အပါး ကိစ္စက ဘယ်လိုလဲ။ အစားအသောက် ဝန်ဆောင်မှု က Menu တွေ ပို့ပေးပြီးပြီလား။
📝 အဖြေမှန်ရခြင်းအကြောင်း — အမျိုးသမီး ၁ က "ကြေညာချက်ထဲမှာ မကြာသေးခင်က ဝက်ဘ်ဆိုက် ဒီဇိုင်းပြန်လည် အောင်မြင်မှု အကြောင်း ကို ထည့်ပြော ဖို့ (mention the success of the recent website redesign project in the announcement)" လို့ အကြံပြုထားတာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာ ရွေးချယ်စရာ ၂ ခု၊ "A mention of the website redesign project's success" နဲ့ တိတိကျကျ ကိုက်ညီနေပါတယ်။ အမျိုးသမီး ၁ ပြောတဲ့ "mention the success of the recent website redesign project in the announcement" ဆိုတဲ့ စကားလုံးတွေဟာ အဓိက အထောက်အထား ဖြစ်ပါတယ်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — Part 3 ကြားနာ မှု အပိုင်း ကဏ္ဍမှာ မေးခွန်းက "ဘယ်သူက ဘာကို အကြံပြုသလဲ" ဒါမှမဟုတ် "အမျိုးသား/အမျိုးသမီး တစ်ယောက် ဘာပြောလဲ" ဆိုတာကို အာရုံစိုက် မယ်ဆိုရင်၊ "suggest", "recommend", "propose", "idea", "think about" လို၊ အကြံပြုချက် ဒါမှမဟုတ် စိတ်ကူးတွေကို ဖော်ပြတဲ့ စကားစုတွေကို ဂရုတစိုက် နားထောင်ပါ။ ဒါမှမဟုတ် "-ing" ပုံစံတွေကို သတိပြုပါ။
📊 မှားယွင်းတဲ့ ရွေးချယ်ခွင့်များ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) Details about the catering menu — ဒါက အမျိုးသား ၁ က နောက်မှ မေးတဲ့ အကြောင်းအရာ ဖြစ်ပြီး၊ အမျိုးသမီး ၁ ရဲ့ အစောပိုင်း အကြံပြုချက် မဟုတ်ပါဘူး။ X) Information about the DJ — ဒီ စကားပြောထဲမှာ DJ ဒါမှမဟုတ် အပျော်အပါး ကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တိတိကျကျ ပြောဆိုတာ မရှိပါဘူး၊ အမျိုးသမီး ၁ ရဲ့ အကြံပြုချက်နဲ့ ဆက်စပ်မှု မရှိပါဘူး။ X) The final guest list — နောက်ဆုံးဧည့်သည် စာရင်းကို ဒီ စကားပြောထဲမှာ ဆွေးနွေးတာ မရှိပါဘူး၊ အမျိုးသမီး ၁ ရဲ့ ပွဲစီစဉ်ရေး အစောပိုင်း အကြံပြုချက်နဲ့လည်း ဆက်စပ်မှု မရှိပါဘူး။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — Sarah 和 Mark 正在討論即將到來的假日派對。場地已確認 12 月 15 日可用，但他們需要盡快發出邀請。Sarah 建議，為了提升大家士氣，可以在派對公告中提及近期網站重新設計專案的成功。Mark 同意這個想法，並提到人們為此專案付出了很多努力。
📝 答案解析 — 正確答案是「A mention of the website redesign project's success」。Woman 1 明確說了：「I was thinking we could mention the success of the recent website redesign project in the announcement to boost morale.」這句話直接指出了她建議在公告中包含的內容。
💡 應試技巧 — 聽到關鍵動詞「mention」（提及）後，務必注意接下來的內容，這通常是提問的重點。將其與選項中的名詞片語進行比對。
📊 錯誤選項分析 —
X) Details about the catering menu — Mark 詢問了餐飲細節，但 Woman 1 並未提出要在公告中包含這項資訊。
X) Information about the DJ — 對話中沒有提及 DJ 或任何娛樂相關的細節。
X) The final guest list — 對話中沒有提到最終的賓客名單。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Woman 1: Hi Mark, do you have a minute? I wanted to discuss the holiday party. Man 1: Sure, Sarah. What's on your mind? I thought we still had a few weeks before we needed to finalize things. Woman 1: Well, the venue confirmed their availability for December 15th. But we need to send out invitations soon. I was thinking we could mention the success of the recent website redesign project in the announcement to boost morale. Man 1: That’s a good idea. People worked really hard on that. So, December 15th works. What about the entertainment? Did catering send over the menu options yet?
📝 Why This Answer — Woman 1 suggests "mentioning the success of the recent website redesign project in the announcement" when sending out invitations. This directly matches option 2, "A mention of the website redesign project's success." The specific clue words are "mention the success of the recent website redesign project in the announcement."
💡 Test-day Tip — For Part 3 dialogue questions, if the question asks "What does Speaker X suggest?" or "What does Speaker X say about Y?", listen carefully for phrases indicating suggestions or ideas, such as "suggest," "recommend," "propose," "idea," "think about," or the "-ing" form.
📊 Wrong-Option Analysis — X) Details about the catering menu — This is information Man 1 asks about later, not Woman 1's initial suggestion. X) Information about the DJ — There's no specific mention of a DJ or entertainment in the conversation, and it's irrelevant to Woman 1's suggestion. X) The final guest list — The final guest list is not discussed in this conversation and is also unrelated to Woman 1's initial suggestion about party planning.