TOEIC リスニング パート 3 — 問題
パッセージ
Interviewer: Thanks for coming in today, Ms. Anya. We received your application for the Marketing Manager position.
Candidate: Thank you for having me. I'm very interested in this opportunity.
Interviewer: Great. So, your resume is impressive. Can you tell me a bit about your experience with digital campaigns?
Candidate: Certainly. In my previous role at Tech Solutions, I managed a team that increased online engagement by 30% over two years through targeted social media and SEO strategies.
Interviewer: That’s significant. We’re also trying to improve our internal communications. For instance, there’s been a lot of talk recently about the cafeteria menu change. We want to ensure employees are informed and happy.
Candidate: I understand. Effective communication is key, whether it's external marketing or internal updates. My experience includes developing internal newsletters and managing employee feedback channels.
Interviewer: Excellent. How do you handle tight deadlines and high-pressure situations?
問題
Why is the candidate attending the meeting?
選択肢
- A. To discuss a potential job opening ✓
- B. To complain about the cafeteria menu
- C. To review the company's financial reports
- D. To ask for a promotion
正解
A. To discuss a potential job opening
解説
[KO]
📖 지문해석 — 면접관: 오늘 와주셔서 감사합니다, 안야 씨. 마케팅 매니저 직책에 대한 지원서를 받았습니다. 지원자: 초대해 주셔서 감사합니다. 이 기회에 매우 관심이 있습니다. 면접관: 좋습니다. 이력서가 인상적이네요. 디지털 캠페인 경험에 대해 좀 말씀해 주시겠어요? 지원자: 물론입니다. 이전 직장인 Tech Solutions에서 디지털 캠페인을 관리하는 팀을 이끌었고, 타겟 소셜 미디어 및 SEO 전략을 통해 2년 만에 온라인 참여도를 30% 높였습니다. 면접관: 대단하네요. 저희도 내부 커뮤니케이션 개선을 위해 노력하고 있습니다. 예를 들어,
📝 정답이유 — 지원자는 면접관으로부터 "마케팅 매니저 직책에 대한 지원서"를 받았다는 언급을 들었고, 면접관은 지원자를 "오늘 와주셔서 감사합니다"라고 맞이하며 면접 절차임을 명확히 하고 있습니다. 지원자 역시 "초대해 주셔서 감사합니다. 이 기회에 매우 관심이 있습니다."라고 답하며 해당 직책에 대한 관심을 표명하고 있습니다. 따라서 지원자가 회의에 참석하는 이유는 채용 면접, 즉 직책에 대한 논의 때문입니다.
💡 실전팁 — Part 3/4에서는 대화의 목적을 묻는 질문이 자주 나옵니다. 면접이나 회의 초반에 나오는 "Thank you for coming in/having me" 또는 "application," "opportunity," "interview"와 같은 키워드를 놓치지 마세요.
📊 오답분석 —
X) 구내식당 메뉴에 대해 불평하기 위해 — 대화 내용에 식당이나 메뉴에 대한 언급은 전혀 없습니다.
X) 회사 재무 보고서를 검토하기 위해 — 대화는 마케팅 직책에 관한 것이지 재무 보고서와는 관련이 없습니다.
X) 승진을 요청하기 위해 — 지원자는 새로운 직책에 지원하고 있으며, 기존 직책에서의 승진과는 관련이 없습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — インタビュアー：本日はお越しいただきありがとうございます、アーニャさん。マーケティングマネージャー職への応募書類を拝受いたしました。候補者：お招きいただきありがとうございます。この機会に大変興味を持っております。インタビュアー：素晴らしい。履歴書は素晴らしいですね。デジタルキャンペーンのご経験について、少しお聞かせいただけますか？候補者：もちろんです。以前のテックソリューションズでの役職では、ターゲットを絞ったソーシャルメディアとSEO戦略を通じて、2年間でオンラインエンゲージメントを30%向上させたチームを管理しました。インタビュアー：それは注目に値します。私たちは社内コミュニケーションの改善にも努めています。例えば、
📝 정답이유 — 面接官は候補者に対し、「マーケティングマネージャー職への応募書類」を受け取ったと述べており、候補者を「本日はお越しいただきありがとうございます」と歓迎することで、これが面接の場面であることを明確にしています。候補者も「お招きいただきありがとうございます。この機会に大変興味を持っております」と返答し、その役職への関心を示しています。したがって、候補者が会議（面接）に出席する理由は、採用面接、つまり職位に関する話し合いのためです。
💡 실전팁 — Part 3/4では、会話の目的を尋ねる質問がよく出題されます。面接や会議の冒頭で「Thank you for coming in/having me」や、「application」、「opportunity」、「interview」といったキーワードに注意を払いましょう。
📊 오답분석 —
X) 採用機会について話し合う — 選択肢の「To discuss a potential job opening」は、会話の文脈（「Marketing Manager position」への応募）と一致しています。
X) 食堂のメニューに不満を言うために — 会話には、食堂やメニューに関する言及は一切ありません。
X) 会社の財務報告書をレビューするために — 会話はマーケティング職に関するものであり、財務報告書とは無関係です。
X) 昇進を求めるために — 候補者は新しい役職に応募しており、現職での昇進を求めているわけではありません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ผู้สัมภาษ: ขอบคุณที่มาในวันนี้ครับ คุณอันยา เราได้รับใบสมัครของคุณสำหรับตำแหน่งผู้จัดการฝ่ายการตลาดแล้ว ผู้สมัคร: ขอบคุณที่เชิญฉันค่ะ ดิฉันสนใจโอกาสนี้มากค่ะ ผู้สัมภาษ: เยี่ยมเลยครับ ประวัติของคุณน่าประทับใจ คุณช่วยเล่าประสบการณ์ของคุณเกี่ยวกับแคมเปญดิจิทัลให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ ผู้สมัคร: แน่นอนค่ะ ในตำแหน่งก่อนหน้าของฉันที่ Tech Solutions ฉันบริหารทีมที่เพิ่มการมีส่วนร่วมออนไลน์ขึ้น 30% ในช่วงสองปีผ่านกลยุทธ์โซเชียลมีเดียและ SEO ที่ตรงเป้าหมาย ผู้สัมภาษ: นั่นเป็นเรื่องสำคัญ เรากำลังพยายามปรับปรุงการสื่อสารภายในของเราด้วย เช่น
📝 정답이유 — ผู้สัมภาษณ์กล่าวว่า "เราได้รับใบสมัครของคุณสำหรับตำแหน่งผู้จัดการฝ่ายการตลาดแล้ว" (We received your application for the Marketing Manager position) และกล่าวต้อนรับผู้สมัครว่า "ขอบคุณที่มาในวันนี้" (Thanks for coming in today) ซึ่งบ่งชี้ว่าเป็นกระบวนการสัมภาษณ์งาน ผู้สมัครตอบว่า "ขอบคุณที่เชิญฉันค่ะ ดิฉันสนใจโอกาสนี้มากค่ะ" (Thank you for having me. I'm very interested in this opportunity.) แสดงความสนใจในตำแหน่งงานนั้นๆ ดังนั้น วัตถุประสงค์ที่ผู้สมัครมาพบคือการสัมภาษณ์งาน เพื่อนัดหมายตำแหน่งงาน
💡 실전팁 — ใน Part 3/4 ให้มองหาคำศัพท์ที่บ่งบอกวัตถุประสงค์ของการสนทนา เช่น "interview," "application," "opportunity," "meeting," "discuss" โดยเฉพาะในช่วงต้นของบทสนทนา
📊 오답분석 —
X) เพื่ออธิบายรายงานทางการเงินของบริษัท — การสนทนาเกี่ยวกับตำแหน่งงาน ไม่ใช่รายงานทางการเงิน
X) เพื่อร้องขอการเลื่อนตำแหน่ง — ผู้สมัครกำลังสมัครงานใหม่ ไม่ใช่ขอเลื่อนตำแหน่งในงานปัจจุบัน
X) เพื่อบ่นเกี่ยวกับเมนูโรงอาหาร — ไม่มีการกล่าวถึงโรงอาหารหรือเมนูอาหารในบทสนทนาเลย
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Người phỏng vấn: Cảm ơn bà đã đến hôm nay, cô Anya. Chúng tôi đã nhận được đơn xin việc của bà cho vị trí Quản lý Tiếp thị. Ứng viên: Cảm ơn quý công ty đã cho tôi cơ hội. Tôi rất quan tâm đến cơ hội này. Người phỏng vấn: Tuyệt vời. Sơ yếu lý lịch của bà rất ấn tượng. Bà có thể cho tôi biết một chút về kinh nghiệm của bà với các chiến dịch kỹ thuật số không? Ứng viên: Chắc chắn rồi. Trong vai trò trước đây của tôi tại Tech Solutions, tôi đã quản lý một nhóm giúp tăng mức độ tương tác trực tuyến lên 30% trong hai năm thông qua các chiến lược truyền thông xã hội và SEO có mục tiêu. Người phỏng vấn: Đó là một con số đáng kể. Chúng tôi cũng đang cố gắng cải thiện giao tiếp nội bộ của mình. Ví dụ:
📝 정답이유 — Người phỏng vấn nói "Chúng tôi đã nhận được đơn xin việc của bà cho vị trí Quản lý Tiếp thị" (We received your application for the Marketing Manager position) và chào mừng ứng viên "Cảm ơn bà đã đến hôm nay" (Thanks for coming in today), cho thấy đây là một buổi phỏng vấn. Ứng viên đáp lại "Cảm ơn quý công ty đã cho tôi cơ hội. Tôi rất quan tâm đến cơ hội này." (Thank you for having me. I'm very interested in this opportunity.), bày tỏ sự quan tâm đến vị trí này. Do đó, mục đích của cuộc họp là để thảo luận về một cơ hội việc làm tiềm năng.
💡 실전utztips — Trong Part 3 và 4, hãy chú ý đến các cụm từ như "application," "interview," "opportunity," "position," và "hiring" để xác định mục đích của cuộc trò chuyện, đặc biệt là ở phần đầu.
📊 오답분석 —
X) Để phàn nàn về thực đơn của căng tin — Không có đề cập nào về căng tin hoặc thực đơn trong cuộc hội thoại.
X) Để xem xét các báo cáo tài chính của công ty — Cuộc trò chuyện tập trung vào vị trí công việc, không liên quan đến báo cáo tài chính.
X) Để yêu cầu thăng chức — Ứng viên đang ứng tuyển cho một vị trí mới, không phải yêu cầu thăng chức tại công ty hiện tại.
---
[ID]
📖 Terjemahan kutipan — Pewawancara: Terima kasih sudah datang hari ini, Bu Anya. Kami telah menerima lamaran Anda untuk posisi Manajer Pemasaran. Kandidat: Terima kasih sudah mengundang saya. Saya sangat tertarik dengan kesempatan ini. Pewawancara: Bagus. Resume Anda mengesankan. Bisakah Anda ceritakan sedikit tentang pengalaman Anda dengan kampanye digital? Kandidat: Tentu saja. Di peran saya sebelumnya di Tech Solutions, saya mengelola tim yang meningkatkan keterlibatan online sebesar 30% selama dua tahun melalui strategi media sosial dan SEO yang ditargetkan. Pewawancara: Itu signifikan. Kami juga mencoba meningkatkan komunikasi internal kami. Misalnya,
📝 Alasan jawaban benar — Pewawancara menyatakan "Kami telah menerima lamaran Anda untuk posisi Manajer Pemasaran" (We received your application for the Marketing Manager position) dan menyambut kandidat dengan "Terima kasih sudah datang hari ini" (Thanks for coming in today), yang menandakan ini adalah sebuah wawancara kerja. Kandidat merespons dengan "Terima kasih sudah mengundang saya. Saya sangat tertarik dengan kesempatan ini." (Thank you for having me. I'm very interested in this opportunity.), menunjukkan minat pada posisi tersebut. Oleh karena itu, alasan kandidat hadir dalam pertemuan tersebut adalah untuk mendiskusikan peluang kerja yang potensial.
💡 Tips ujian — Dalam Part 3 & 4, perhatikan kata kunci seperti "application," "interview," "opportunity," "position," dan "hiring" untuk menentukan tujuan percakapan, terutama di awal.
📊 Analisis pilihan salah —
X) Untuk mengeluh tentang menu kafetaria — Tidak ada penyebutan tentang kafetaria atau menu dalam percakapan.
X) Untuk meninjau laporan keuangan perusahaan — Percakapan berfokus pada posisi pekerjaan, bukan laporan keuangan.
X) Untuk meminta promosi — Kandidat sedang melamar posisi baru, bukan meminta kenaikan jabatan di perusahaan saat ini.
---
[MS]
📖 Terjemahan petikan — Pewancara: Terima kasih kerana datang hari ini, Cik Anya. Kami telah menerima permohonan anda untuk jawatan Pengurus Pemasaran. Calon: Terima kasih kerana menjemput saya. Saya sangat berminat dengan peluang ini. Pewancara: Bagus. Resume anda mengagumkan. Bolehkah anda ceritakan sedikit tentang pengalaman anda dengan kempen digital? Calon: Sudah tentu. Dalam peranan saya sebelum ini di Tech Solutions, saya menguruskan pasukan yang meningkatkan penglibatan dalam talian sebanyak 30% dalam tempoh dua tahun melalui strategi media sosial dan SEO yang disasarkan. Pewancara: Itu ketara. Kami juga cuba mempertingkatkan komunikasi dalaman kami. Contohnya,
📝 Sebab jawapan betul — Pewancara menyatakan "Kami telah menerima permohonan anda untuk jawatan Pengurus Pemasaran" (We received your application for the Marketing Manager position) dan mengalu-alukan calon dengan "Terima kasih kerana datang hari ini" (Thanks for coming in today), yang menandakan ini adalah temuduga pekerjaan. Calon membalas dengan "Terima kasih kerana menjemput saya. Saya sangat berminat dengan peluang ini." (Thank you for having me. I'm very interested in this opportunity.), menunjukkan minat terhadap jawatan tersebut. Oleh itu, sebab calon menghadiri mesyuarat itu adalah untuk membincangkan peluang pekerjaan yang berpotensi.
💡 Tip semasa ujian — Dalam Part 3 & 4, cari kata kunci seperti "application," "interview," "opportunity," "position," dan "hiring" untuk menentukan tujuan perbualan, terutamanya pada permulaan.
📊 Analisis pilihan salah —
X) Untuk mengeluh tentang menu kafeteria — Tiada sebutan tentang kafeteria atau menu dalam perbualan.
X) Untuk mengkaji laporan kewangan syarikat — Perbualan tertumpu pada jawatan pekerjaan, bukan laporan kewangan.
X) Untuk meminta kenaikan pangkat — Calon sedang memohon jawatan baru, bukan meminta kenaikan pangkat di syarikat semasa.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da passagem — Entrevistador: Obrigada por vir hoje, Sra. Anya. Recebemos sua inscrição para a posição de Gerente de Marketing. Candidata: Obrigada por me receber. Estou muito interessada nesta oportunidade. Entrevistador: Ótimo. Seu currículo é impressionante. Você pode me contar um pouco sobre sua experiência com campanhas digitais? Candidata: Certamente. Em minha função anterior na Tech Solutions, gerenciei uma equipe que aumentou o engajamento online em 30% ao longo de dois anos por meio de estratégias direcionadas de mídia social e SEO. Entrevistador: Isso é significativo. Também estamos tentando melhorar nossa comunicação interna. Por exemplo,
📝 Motivo da resposta correta — O entrevistador afirma: "Recebemos sua inscrição para a posição de Gerente de Marketing" (We received your application for the Marketing Manager position) e dá as boas-vindas à candidata com "Obrigada por vir hoje" (Thanks for coming in today), o que indica que se trata de uma entrevista de emprego. A candidata responde: "Obrigada por me receber. Estou muito interessada nesta oportunidade." (Thank you for having me. I'm very interested in this opportunity.), demonstrando interesse na vaga. Portanto, o motivo pelo qual a candidata está participando da reunião é para discutir uma potencial oportunidade de emprego.
💡 Dica para o dia da prova — Nas Partes 3 e 4, procure por palavras-chave como "application," "interview," "opportunity," "position," e "hiring" para determinar o propósito da conversa, especialmente no início.
📊 Análise das opções erradas —
X) Para reclamar sobre o menu da cafeteria — Não há menção à cafeteria ou ao menu na conversa.
X) Para revisar os relatórios financeiros da empresa — A conversa foca na posição de emprego, não em relatórios financeiros.
X) Para pedir uma promoção — A candidata está se candidatando a uma nova posição, não pedindo uma promoção em sua empresa atual.
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း — အင်တာဗျူးမှူး- ဒီနေ့ လာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အန်နီယာ။ မားကတ်တင်း မန်နေဂျာ ရာထူးအတွက် လျှောက်လွှာကို ကျွန်တော်တို့ လက်ခံရရှိထားပါတယ်။ ဖြစ်သmu- ဖိတ်ကြားပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒီအခွင့်အရေးကို ကျွန်တော် အလွန်စိတ်ဝင်စားပါတယ်။ အင်တာဗျူးမှူး- ကောင်းပါပြီ။ သင့်ရဲ့ ကိုယ်ရေးအကျဉ်းက ထူးခြားပါတယ်။ ဒစ်ဂျစ်တယ် ကမ်ပိန်းတွေနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အတွေ့အကြုံကို နည်းနည်းလောက် ပြောပြပေးလို့ ရမလား။ ဖြစ်သmu- ဟုတ်ကဲ့ပါ။ Tech Solutions က ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အလုပ်မှာ ကျွန်တော်ဟာ အွန်လိုင်းမှာ ပရိသတ်နဲ့ ဆက်ဆံရေးကို ၂ နှစ်အတွင်း ၃၀% တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်ခဲ့တဲ့ အဖွဲ့ကို ဦးဆောင်ခဲ့ပါတယ်။ အင်တာဗျူးမှူး- ဒါ အရေးကြီးပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့လည်း အတွင်းပိုင်း ဆက်သွယ်ရေးကို တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။ ဥပမာ၊
📝 အဖြေမှန်ရသည့်အကြောင်းရင်း — အင်တာဗျူးမှူးက "မားကတ်တင်း မန်နေဂျာ ရာထူးအတွက် လျှောက်လွှာကို ကျွန်တော်တို့ လက်ခံရရှိထားပါတယ်" (We received your application for the Marketing Manager position) လို့ ပြောပြီး "ဒီနေ့ လာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" (Thanks for coming in today) လို့ ကြိုဆိုတာက ဒါဟာ အလုပ်ခန့်ထားရေး အင်တာဗျူးဖြစ်တယ်ဆိုတာကို ဖော်ပြနေပါတယ်။ ဖြစ်သmu က "ဖိတ်ကြားပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒီအခွင့်အရေးကို ကျွန်တော် အလွန်စိတ်ဝင်စားပါတယ်" (Thank you for having me. I'm very interested in this opportunity.) လို့ ပြန်လည်ဖြေကြားပြီး အဲဒီရာထူးအပေါ် စိတ်ဝင်စားမှုကို ဖော်ပြနေပါတယ်။ ဒါကြောင့် ဖြစ်သmu အစည်းအဝေးကို တက်ရောက်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းဟာ အလုပ်အခွင့်အလမ်းတစ်ခုကို ဆွေးနွေးဖို့ပါပဲ။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — Part 3 နဲ့ 4 မှာ စကားဝိုင်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို သိရှိဖို့ "application," "interview," "opportunity," "position," နဲ့ "hiring" စတဲ့ စကားလုံးတွေကို သတိထားပါ။ အထူးသဖြင့် အစပိုင်းမှာ ပေါ့။
📊 မှားယွင်းသောအဖြေခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ —
X) စားသောက်ဆိုင်ရဲ့ မီနူးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တိုင်ကြားဖို့ — စကားဝိုင်းမှာ စားသောက်ဆိုင် ဒါမှမဟုတ် မီနူးနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အကြောင်းအရာ မပါဝင်ပါဘူး။
X) ကုမ္ပဏီရဲ့ ငွေကြေးဆိုင်ရာ အစီရင်ခံစာတွေကို ပြန်လည်သုံးသပ်ဖို့ — စကားဝိုင်းဟာ အလုပ်ရာထူးကို အဓိကထားပြီး ငွေကြေးဆိုင်ရာ အစီရင်ခံစာတွေနဲ့ မသက်ဆိုင်ပါဘူး။
X) ရာထူးတိုးမြှင့်ပေးဖို့ တောင်းဆိုခြင်း — ဖြစ်သmu ဟာ ရာထူးအသစ်အတွက် လျှောက်ထားတာဖြစ်ပြီး လက်ရှိသူ့ရဲ့ ရာထူးတိုးမြှင့်မှု တောင်းဆိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
面試官：安雅女士，謝謝您今天前來。我們收到了您應徵行銷經理職位的申請。
應徵者：謝謝你們的邀請。我對這個機會非常感興趣。
面試官：很好。您的履歷令人印象深刻。能否請您談談您在數位行銷活動方面的經驗？
應徵者：當然。在我之前於 Tech Solutions 的職位上，我管理了一個團隊，透過目標社群媒體和搜尋引擎優化策略，在兩年內將線上參與度提升了 30%。
面試官：這很可觀。我們也正試圖改善內部溝通。例如，
📝 答案解析 —
正確答案是「討論潛在的職位空缺」。對話的開頭，面試官明確提到：「我們收到了您應徵行銷經理職位的申請」，這直接表明了這次會面的目的就是為了討論一個潛在的工作機會。應徵者也回應說「我對這個機會非常感興趣」，進一步證實了此點。
💡 應試技巧 —
務必注意對話開頭的引言。通常在 Part 3 和 Part 4 的對話或演講中，開頭幾句話就會直接點出對話或演講的主題，這對於快速判斷大意至關重要。
📊 錯誤選項分析 —
X) 抱怨員工餐廳的菜單 — 對話中完全沒有提到食物或餐廳。
X) 審閱公司的財務報告 — 談話內容主要集中在應徵者的工作經驗，而非公司的財務狀況。
X) 要求升遷 — 應徵者是來應徵一個新的職位（行銷經理），而不是要求在現有職位上晉升。
---
[EN]
📖 Passage translation — Interviewer: Thanks for coming in today, Ms. Anya. We received your application for the Marketing Manager position. Candidate: Thank you for having me. I'm very interested in this opportunity. Interviewer: Great. So, your resume is impressive. Can you tell me a bit about your experience with digital campaigns? Candidate: Certainly. In my previous role at Tech Solutions, I managed a team that increased online engagement by 30% over two years through targeted social media and SEO strategies. Interviewer: That’s significant. We’re also trying to improve our internal communications. For instance,
📝 Why this answer — The interviewer states, "We received your application for the Marketing Manager position" and welcomes the candidate with "Thanks for coming in today," clearly indicating a job interview. The candidate responds, "Thank you for having me. I'm very interested in this opportunity," expressing explicit interest in the role. Therefore, the candidate is attending the meeting to discuss a potential job opening.
💡 Test-day tip — In Part 3 & 4, listen for keywords like "application," "interview," "opportunity," "position," and "hiring" to identify the purpose of the conversation, especially at the beginning.
📊 Wrong-option analysis —
X) To complain about the cafeteria menu — There is no mention of a cafeteria or menu in the conversation.
X) To review the company's financial reports — The conversation focuses on a job position, not financial reports.
X) To ask for a promotion — The candidate is applying for a new position, not requesting a promotion within their current company.