TOEIC リスニング パート 3 — 問題
パッセージ
Woman: Hi Mark, are you ready for the move next weekend?
Man: Mostly, Sarah. I've packed most of my personal items, but I'm a bit concerned about the IT equipment.
Woman: I know what you mean. The movers assured me they'd handle it carefully. Did you see the memo about the new workplace safety guidelines for the new space?
Man: Oh, right. I skimmed it. It mentioned emergency exits and fire extinguisher locations, didn't it?
Woman: Yes, and also proper lifting techniques. With all the new furniture and boxes, I want to make sure everyone stays safe during the transition.
Man: Good point. I'll make sure to review it again before Friday. Hopefully, the new office will be a great improvement.
Woman: I certainly hope so! It’s in a much better location.
問題
What is the woman mainly concerned about regarding the move?
選択肢
- A. The cost of the movers
- B. The safety of employees during the move ✓
- C. The location of the new office
- D. The packing of her personal items
正解
B. The safety of employees during the move
解説
[KO]
📖 지문해석 — Sarah가 Mark에게 다음 주말 이사 준비가 되었는지 묻습니다. Mark는 대부분 짐을 쌌지만 IT 장비 때문에 걱정한다고 말합니다. Sarah는 이삿짐센터에서 조심스럽게 다룰 것이라고 확신시켜 주었고, 새로운 공간의 직장 안전 지침에 대한 메모를 보았는지 묻습니다. Mark는 비상구와 소화기 위치에 대한 내용을 훑어보았다고 답합니다. Sarah는 새로운 가구와 상자들로 인해 모두가 안전하게 옮겨지기를 바란다고 덧붙입니다.
📝 정답이유 — 여성(Sarah)은 "we want to make sure everyone stays safe during the transition (모두가 전환 기간 동안 안전을 유지하도록 확실히 하고 싶다)"라고 언급하며, 이는 직원들의 안전에 대한 우려를 직접적으로 나타냅니다. "new workplace safety guidelines (새로운 직장 안전 지침)"이라는 표현도 이와 연결됩니다.
💡 실전팁 — Part 3에서는 화자의 '직접적인 발언'과 '전반적인 맥락'을 모두 파악하는 것이 중요합니다. 여성의 마지막 말인 "make sure everyone stays safe during the transition"이 이사의 '무엇'에 대한 주요 관심사를 명확히 보여줍니다.
📊 오답분석 — X) 이사의 비용 — 이 비용에 대한 언급은 전혀 없습니다. X) 새로운 사무실의 위치 — 이사의 장소 자체에 대한 걱정은 나오지 않습니다. X) 자신의 개인 물품 포장 — 남성(Mark)은 자신의 개인 물품 포장을 거의 마쳤다고 했고, 여성은 이에 대해 걱정하지 않습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — サラはマークに、来週末の引っ越し準備はできているか尋ねます。マークはほとんどの私物を梱包しましたが、IT機器について少し心配していると答えます。サラは、引っ越し業者から丁寧に扱ってもらうと assurances を受けたこと、そして新しいオフィスでの職場安全に関する memo を見たか尋ねます。マークは、避難経路と消火器の場所についてざっと目を通しただけだと返答します。サラは、新しい家具や箱がたくさんある中で、全員が安全に移行できるようにしたいと付け加えます。
📝 正解理由 — 女性（サラ）は「everyone stays safe during the transition（全員が移行期間中に安全でいられるようにする）」というフレーズを直接述べており、これは従業員の安全に対する懸念を明確に示しています。「new workplace safety guidelines（新しい職場安全ガイドライン）」という言及も、この懸念を裏付けています。
💡 実践的ヒント — Part 3では、発話される言葉の「直接的な意味」だけでなく、会話の「全体的な文脈」を理解することが重要です。女性の最後の発言「make sure everyone stays safe during the transition（全員が移行期間中に安全でいられるようにする）」が、引っ越しに関して彼女が最も関心を持っていることを明確に示しています。
📊 不正解選択肢分析 — X) 引っ越し業者の費用 — 引っ越しの費用に関する言及は一切ありません。 X) 新しいオフィスの場所 — 引っ越しの場所自体への懸念は示されていません。 X) 彼女の私物の梱包 — 男性（マーク）は私物の梱包はほぼ終えたと述べており、女性はそれについて心配していません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ซาร่าทักมาร์คเกี่ยวกับความพร้อมในการย้ายบ้านในสัปดาห์หน้า มาร์คตอบว่าส่วนใหญ่พร้อมแล้ว ยกเว้นอุปกรณ์ไอทีที่เขากังวล ซาร่าบอกว่าบริษัทขนย้ายรับปากว่าจะดูแลอย่างดี และถามว่ามาร์คเห็นบันทึกเกี่ยวกับแนวทางความปลอดภัยในที่ทำงานใหม่หรือไม่ มาร์คตอบว่าเขาอ่านผ่านๆ และจำได้ว่ามีเรื่องทางหนีไฟกับที่ตั้งถังดับเพลิง ซาร่าเสริมว่ายังมีเรื่องเทคนิคการยกของที่ถูกต้องด้วย เพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนจะปลอดภัยระหว่างการขนย้ายสิ่งของและเฟอร์นิเจอร์ใหม่
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — ผู้หญิง (ซาร่า) กล่าวว่า "I want to make sure everyone stays safe during the transition (ฉันต้องการให้แน่ใจว่าทุกคนจะปลอดภัยระหว่างการเปลี่ยนแปลง)" ซึ่งแสดงถึงความกังวลหลักของเธอเกี่ยวกับความปลอดภัยของพนักงานโดยตรง การกล่าวถึง "new workplace safety guidelines (แนวทางความปลอดภัยในที่ทำงานใหม่)" ก็สนับสนุนข้อกังวลนี้เช่นกัน
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 3 การจับใจความสำคัญจาก "คำพูดที่กล่าวถึงโดยตรง" ของผู้พูด และ "บริบทโดยรวม" ของบทสนทนาเป็นสิ่งสำคัญ คำพูดสุดท้ายของผู้หญิง "make sure everyone stays safe during the transition (ให้แน่ใจว่าทุกคนจะปลอดภัยระหว่างการเปลี่ยนแปลง)" แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าอะไรคือสิ่งที่เธอให้ความสำคัญเกี่ยวกับการย้ายบ้าน
📊 วิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง — X) ค่าใช้จ่ายของผู้ขนย้าย — ไม่มีการกล่าวถึงค่าใช้จ่ายของผู้ขนย้ายเลย X) ตำแหน่งของสำนักงานใหม่ — ไม่มีความกังวลเกี่ยวกับสถานที่ตั้งของสำนักงานใหม่ X) การจัดของใช้ส่วนตัวของเธอ — ผู้ชาย (มาร์ค) กล่าวว่าเขาจัดของใช้ส่วนตัวเกือบเสร็จแล้ว และผู้หญิงไม่ได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Sarah hỏi Mark về sự sẵn sàng cho việc chuyển nhà vào cuối tuần tới. Mark trả lời rằng anh ấy đã đóng gói hầu hết đồ đạc cá nhân nhưng hơi lo lắng về thiết bị IT. Sarah trấn an rằng những người chuyển nhà đã đảm bảo sẽ xử lý cẩn thận và hỏi liệu Mark đã xem bản ghi nhớ về các quy định an toàn nơi làm việc mới tại không gian mới chưa. Mark trả lời rằng anh ấy đã lướt qua và nhớ rằng có đề cập đến lối thoát hiểm và vị trí bình chữa cháy. Sarah bổ sung thêm rằng cô ấy muốn đảm bảo mọi người đều an toàn trong quá trình chuyển đổi, đặc biệt là với đồ nội thất và thùng hàng mới.
📝 Lý do chọn đáp án — Người phụ nữ (Sarah) nói rõ ràng rằng "I want to make sure everyone stays safe during the transition (Tôi muốn đảm bảo mọi người đều an toàn trong quá trình chuyển đổi)", điều này trực tiếp thể hiện mối quan tâm chính của cô ấy về sự an toàn của nhân viên. Việc đề cập đến "new workplace safety guidelines (các quy định an toàn nơi làm việc mới)" cũng củng cố mối quan tâm này.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 3, điều quan trọng là phải hiểu cả "ý nghĩa trực tiếp" của những gì người nói nói và "ngữ cảnh chung" của cuộc trò chuyện. Câu nói cuối cùng của người phụ nữ "make sure everyone stays safe during the transition (đảm bảo mọi người đều an toàn trong quá trình chuyển đổi)" làm rõ mối quan tâm chính của cô ấy về việc chuyển nhà.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Chi phí của những người chuyển nhà — Không có đề cập nào về chi phí của những người chuyển nhà. X) Vị trí của văn phòng mới — Không có sự lo ngại nào về địa điểm của văn phòng mới được thể hiện. X) Việc đóng gói đồ đạc cá nhân của cô ấy — Người đàn ông (Mark) nói rằng anh ấy đã đóng gói hầu hết đồ đạc cá nhân và người phụ nữ không lo lắng về điều đó.
---
[ID]
📖 Terjemahan Bacaan — Sarah bertanya kepada Mark apakah dia siap untuk pindah minggu depan. Mark menjawab bahwa dia sebagian besar sudah siap, tetapi sedikit khawatir tentang peralatan IT. Sarah meyakinkannya bahwa para pekerja pindahan telah berjanji untuk menanganinya dengan hati-hati dan bertanya apakah Mark sudah melihat memo tentang panduan keselamatan tempat kerja yang baru untuk ruang baru. Mark menjawab bahwa dia hanya membacanya sekilas dan ingat bahwa itu menyebutkan jalan keluar darurat dan lokasi alat pemadam kebakaran. Sarah menambahkan bahwa dia ingin memastikan semua orang tetap aman selama transisi, terutama dengan perabotan dan kotak-kotak baru.
📝 Alasan Jawaban Benar — Wanita (Sarah) menyatakan secara eksplisit, "I want to make sure everyone stays safe during the transition (Saya ingin memastikan semua orang tetap aman selama transisi)," yang secara langsung menunjukkan perhatian utamanya terhadap keselamatan karyawan. Penyebutan "new workplace safety guidelines (panduan keselamatan tempat kerja baru)" juga memperkuat kekhawatiran ini.
💡 Tips Ujian — Dalam Bagian 3, penting untuk memahami baik "makna langsung" dari apa yang dikatakan pembicara maupun "konteks keseluruhan" percakapan. Pernyataan terakhir wanita, "make sure everyone stays safe during the transition (pastikan semua orang tetap aman selama transisi)," dengan jelas menunjukkan apa yang dia prioritaskan mengenai kepindahan tersebut.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) Biaya para pekerja pindahan — Tidak ada penyebutan biaya para pekerja pindahan. X) Lokasi kantor baru — Tidak ada kekhawatiran yang ditunjukkan mengenai lokasi kantor baru itu sendiri. X) Pengemasan barang pribadinya — Pria (Mark) menyatakan bahwa dia hampir selesai mengemas barang pribadinya, dan wanita tersebut tidak mengkhawatirkan hal itu.
---
[MS]
📖 Terjemahan Bacaan — Sarah bertanya kepada Mark sama ada dia bersedia untuk perpindahan pada hujung minggu depan. Mark menjawab bahawa dia kebanyakan sudah bersedia, tetapi agak bimbang tentang peralatan IT. Sarah memberi jaminan bahawa pengendali pergerakan telah berjanji untuk mengendalikannya dengan berhati-hati dan bertanya sama ada Mark telah melihat memo mengenai garis panduan keselamatan tempat kerja baharu untuk ruang baharu itu. Mark menjawab bahawa dia hanya membacanya sepintas lalu dan teringat bahawa ia menyebut tentang laluan kecemasan dan lokasi alat pemadam api. Sarah menambah bahawa dia mahu memastikan semua orang kekal selamat semasa peralihan, terutamanya dengan perabot dan kotak baharu.
📝 Sebab Jawapan Dipilih — Wanita (Sarah) secara eksplisit menyatakan, "I want to make sure everyone stays safe during the transition (Saya mahu memastikan semua orang kekal selamat semasa peralihan)," yang secara langsung menunjukkan kebimbangan utamanya terhadap keselamatan pekerja. Penyebutan "new workplace safety guidelines (garis panduan keselamatan tempat kerja baharu)" juga menguatkan kebimbangan ini.
💡 Petua Hari Ujian — Dalam Bahagian 3, adalah penting untuk memahami kedua-dua "makna langsung" apa yang dikatakan oleh penutur dan "konteks keseluruhan" perbualan. Kenyataan terakhir wanita itu, "make sure everyone stays safe during the transition (pastikan semua orang kekal selamat semasa peralihan)," dengan jelas menunjukkan apa yang dia utamakan mengenai perpindahan tersebut.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) Kos pengendali pergerakan — Tiada sebutan tentang kos pengendali pergerakan. X) Lokasi pejabat baharu — Tiada kebimbangan yang ditunjukkan mengenai lokasi pejabat baharu itu sendiri. X) Pembungkusan barang peribadinya — Lelaki (Mark) menyatakan bahawa dia hampir selesai membungkus barang peribadinya, dan wanita itu tidak bimbang mengenainya.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Sarah pergunta a Mark se ele está pronto para a mudança no próximo fim de semana. Mark responde que está quase tudo pronto, mas está um pouco preocupado com o equipamento de TI. Sarah o tranquiliza dizendo que os responsáveis pela mudança garantiram que o manuseariam com cuidado e pergunta se Mark viu o memorando sobre as novas diretrizes de segurança no local de trabalho para o novo espaço. Mark responde que deu uma olhada rápida e se lembra de ter mencionado saídas de emergência e a localização de extintores. Sarah acrescenta que quer garantir que todos permaneçam seguros durante a transição, especialmente com os novos móveis e caixas.
📝 Razão da Resposta Correta — A mulher (Sarah) afirma explicitamente: "I want to make sure everyone stays safe during the transition (Eu quero garantir que todos permaneçam seguros durante a transição)", o que demonstra diretamente sua principal preocupação com a segurança dos funcionários. A menção de "new workplace safety guidelines (novas diretrizes de segurança no local de trabalho)" também reforça essa preocupação.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 3, é crucial compreender tanto o "significado direto" do que o falante diz quanto o "contexto geral" da conversa. A declaração final da mulher, "make sure everyone stays safe during the transition (garantir que todos permaneçam seguros durante a transição)", deixa claro o que ela prioriza em relação à mudança.
📊 Análise das Opções Erradas — X) O custo dos responsáveis pela mudança — Não há menção aos custos dos responsáveis pela mudança. X) A localização do novo escritório — Nenhuma preocupação sobre o local do novo escritório em si é demonstrada. X) A embalagem de seus pertences pessoais — O homem (Mark) afirma que quase terminou de embalar seus pertences pessoais, e a mulher não está preocupada com isso.
---
[MY]
📖 ကျမ်းစာပြန်ဆိုခြင်း — စာရာက မတ်လ က လာမည့် သောကြာနေ့ ရွှေ့ပြောင်းရေး အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား မေးသည်။ မတ်လ က သူ အများအားဖြင့် အဆင်သင့်ဖြစ်ကြောင်း၊ သို့သော် IT ပစ္စည်းများ အတွက် စိတ်ပူနေကြောင်း ဖြေကြားသည်။ စာရာ က ရွှေ့ပြောင်းပေးသူများ က ဂရုတစိုက် ကိုင်တွယ် ပေးမည်ဟု အာမခံကြောင်း နှင့် ထိုအသစ် နေရာ အတွက် အလုပ်ခွင် အသစ်လုံခြုံရေး ညွှန်ကြားချက်များ အကြောင်း ပေးစာ ကို မတ်လ မြင်ဖူးလား မေးသည်။ မတ်လ က သူ အလျင်အမြန် ဖတ်ခဲ့ကြောင်း နှင့် အရေးပေါ် ထွက်ပေါက် များ နှင့် မီးသတ် သမားများ နေရာ တို့ ကို ဖော်ပြ ထားကြောင်း မှတ်မိကြောင်း ဖြေကြားသည်။ စာရာ က သူ က လူတိုင်း အကူးအပြောင်း အချိန် တွင် လုံခြုံ စေလိုကြောင်း၊ အထူးသဖြင့် အသစ် ဆက်ပရိသတ် နှင့် သေတ္တာများ ဖြင့် ဖြည့်စွက် က The.
📝 အဖြေမှန်ရသည့်အကြောင်းပြချက် — အမျိုးသမီး (စာရာ) က "I want to make sure everyone stays safe during the transition (ကျွန်တော် ကူးပြောင်းရေး ကာလ အတွင်း အားလုံး လုံခြုံ ရေး ကို အာမခံ ချင်ပါတယ်)" ဟု တိတိကျကျ ပြောပြခဲ့သည်၊ ၎င်း က ဝန်ထမ်းများ ၏ လုံခြုံ ရေး ကို သူမ ၏ အဓိက စိုးရိမ်မှု ကို တိုက်ရိုက်ဖော်ပြသည်။ "new workplace safety guidelines (အလုပ်ခွင် အသစ် လုံခြုံရေး ညွှန်ကြားချက်များ)" ကို ဖော်ပြ ခြင်း က လည်း ဤ စိုးရိမ်မှု ကို အားဖြည့်ပေးသည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ လျှို့ဝှက်ချက် — အပိုင်း 3 တွင်၊ စကားပြောသူ၏ "တိုက်ရိုက်စကားလုံးများ" နှင့် စကားဝိုင်း၏ "အထွေထွေ အကြောင်းအရာ" တို့ကို နားလည်ရန် အရေးကြီးသည်။ အမျိုးသမီး၏ နောက်ဆုံး စကား "make sure everyone stays safe during the transition (ကူးပြောင်းရေး ကာလ အတွင်း အားလုံး လုံခြုံ ရေး ကို အာမခံပါ)" က သူမ က ရွှေ့ပြောင်းရေး နှင့် ပတ်သက်၍ အဘယ်အရာ ကို ဦးစားပေး သလဲ ဆိုတာ ကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြသည်။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်ခွင့် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) ရွှေ့ပြောင်းရေး သူများ ၏ ကုန်ကျစရိတ် — ရွှေ့ပြောင်းရေး သူများ ၏ ကုန်ကျစရိတ် ကို မည်သည့် အချက် ကိုမျှ ဖော်ပြ မ ထားပါ။ X) အသစ် ရုံး ၏ တည်နေရာ — အသစ် ရုံး ၏ တည်နေရာ ကို မည်သည့် စိုးရိမ်မှု ကိုမျှ မ ဖော်ပြ ထားပါ။ X) သူမ ကိုယ်ပိုင် ပစ္စည်းများ ကို ထုပ်ပိုးခြင်း — အမျိုးသား (မတ်လ) က သူ ကိုယ်ပိုင် ပစ္စည်းများ ကို အများအားဖြင့် ထုပ်ပိုး ပြီး ဖြစ်ကြောင်း ပြောပြသည်၊ အမျိုးသမီး က ၎င်း နှင့် ပတ်သက်၍ စိုးရိမ်ခြင်း မ ရှိပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
女：嗨 Mark，你準備好下週末搬家了嗎？
男：差不多，Sarah。我已經打包好大部分的個人物品了，但 IT 設備我有點擔心。
女：我明白你的意思。搬家公司向我保證他們會小心處理。你有看到關於新辦公空間工作場所安全新規定的備忘錄嗎？
男：喔，對。我大概看了一下。裡面有提到緊急出口和滅火器位置，對吧？
女：對，還有正確的搬運技巧。有這麼多新家具和箱子，我希望確保每個人在過渡期間都能保持安全。
男：說得對。我會...
📝 答案解析 —
正確答案是「The safety of employees during the move」（員工搬遷期間的安全）。對話中，雖然提到 IT 設備，但女方隨後主動提起「工作場所安全新規定的備忘錄」，並詳述內容包含「緊急出口」、「滅火器位置」以及「正確的搬運技巧」，強調「確保每個人在過渡期間都能保持安全」。這明確顯示她最關心的是員工在搬遷過程中的安全問題。
💡 應試技巧 —
聽到關於「安全」（safety）、「指南」（guidelines）、「技巧」（techniques）等關鍵字眼，特別是當對話者表達「希望確保」或「關心」某事時，務必警惕，這通常指向對話的重點或主要關切點。
📊 錯誤選項分析 —
X) The cost of the movers（搬家公司的費用）— 對話中沒有提及任何與費用相關的資訊。
X) The location of the new office（新辦公室的位置）— 新辦公室的位置在對話中沒有被討論。
X) The packing of her personal items（她個人物品的打包）— 男方提到他自己個人物品的打包，但女方並未表達對此的擔憂，她的擔憂轉向了安全。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Woman: Hi Mark, are you ready for the move next weekend? Man: Mostly, Sarah. I've packed most of my personal items, but I'm a bit concerned about the IT equipment. Woman: I know what you mean. The movers assured me they'd handle it carefully. Did you see the memo about the new workplace safety guidelines for the new space? Man: Oh, right. I skimmed it. It mentioned emergency exits and fire extinguisher locations, didn't it? Woman: Yes, and also proper lifting techniques. With all the new furniture and boxes, I want to make sure everyone stays safe during the transition. Man: Good point. I'll m
📝 Why This Answer — The woman (Sarah) explicitly states, "I want to make sure everyone stays safe during the transition," directly indicating her primary concern is employee safety. The mention of "new workplace safety guidelines" further supports this concern.
💡 Test-day Tip — In Part 3, it's crucial to catch both the "direct statement" of the speaker and the "overall context" of the conversation. The woman's final remark, "make sure everyone stays safe during the transition," clearly signals her main priority regarding the move.
📊 Wrong-Option Analysis — X) The cost of the movers — There is no mention of the cost associated with the movers. X) The location of the new office — No concern is expressed regarding the actual location of the new office. X) The packing of her personal items — The man states he has mostly packed his personal items, and the woman does not express concern about her own packing.