TOEIC リスニング パート 3 — 問題
パッセージ
Woman: Hi John, thanks for coming. Did you get a chance to look at the email about the new employee training session next month?
Man: Hi Sarah. Yes, I did. I wanted to confirm the date and time. Is it still set for the 15th at 9 AM?
Woman: That's correct. We'll be covering the updated company policies and introducing the new software the marketing team has been developing.
Man: Sounds good. I also saw a brief mention of a recycling program announcement in the email. Is there more information on that coming soon?
Woman: Yes, actually. We'll have a separate presentation about the recycling initiative right after the main training concludes. We're aiming to improve our environmental impact, and we'll share the details then.
Man: Excellent. I look forward to hearing more about both. Will the training session be mandatory for all staff?
問題
When will the training session be held?
選択肢
- A. The day prior to the 15th
- B. On the 15th ✓
- C. The week after the 15th
- D. At the end of the month
正解
B. On the 15th
解説
[KO]
📖 지문해석 — 이 대화는 회사 정책 업데이트 및 신규 소프트웨어 소개를 위한 신입 직원 교육 세션에 관한 것입니다. 남성은 세션 날짜와 시간을 확인하고 있으며, 여성은 15일 오전 9시가 맞다고 확인해 줍니다.
📝 정답이유 — 여성은 남성이 "Is it still set for the 15th at 9 AM?"이라고 물었을 때 "That's correct."라고 명확하게 답하며 15일이라고 확인해주었습니다. 따라서 15일이 정확한 날짜입니다.
💡 실전팁 — Part 3에서는 상대방의 질문에 대한 동의 또는 확인 표현("That's correct", "Yes, that's right", "You're right")을 놓치지 마세요. 이것이 직접적인 정답 단서가 되는 경우가 많습니다.
📊 오답분석 — X) 15일 전날 — 대화에서 15일이라는 날짜만 언급되었고 그 전날에 대한 정보는 없습니다. X) 15일 다음 주 — 다음 주에 대한 언급은 없으며, 15일이 확정되었습니다. X) 월말 — 월말이라는 정보는 전혀 제시되지 않았습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — この会話は、新しい会社方針の更新と新しいソフトウェアの紹介に関する新入社員研修セッションについてです。男性はセッションの日時を確認しており、女性は15日の午前9時で確定していることを確認しています。
📝 正解理由 — 男性が「Is it still set for the 15th at 9 AM?」と尋ねたのに対し、女性は「That's correct.」と明確に答えており、15日であることを確認しています。したがって、15日が正しい日付です。
💡 試験対策 — Part 3では、相手の質問に対する同意や確認の表現（「That's correct」、「Yes, that's right」、「You're right」）を聞き逃さないようにしましょう。これらはしばしば直接的な正解の手がかりとなります。
📊 誤答分析 — X) 15日の前日 — 会話では15日という日付のみが言及されており、前日に関する情報はありません。 X) 15日の翌週 — 翌週に関する言及はなく、15日で確定しています。 X) 月末 — 月末という情報は全く提示されていません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — บทสนทนานี้เกี่ยวกับ การฝึกอบรมพนักงานใหม่ ซึ่งจะกล่าวถึงนโยบายบริษัทที่ปรับปรุงใหม่และการเปิดตัวซอฟต์แวร์ใหม่ ผู้ชายสอบถามเพื่อยืนยัน วันที่และเวลาของการอบรม ซึ่งผู้หญิงยืนยันว่าเป็นวันที่ 15 เวลา 9 โมงเช้า
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — ผู้หญิงตอบว่า "That's correct." โดยตรง เมื่อผู้ชายถามว่า "Is it still set for the 15th at 9 AM?" ซึ่งเป็นการยืนยัน วันที่ 15 อย่างชัดเจน
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 3 ให้ตั้งใจฟังคำตอบรับหรือการยืนยันที่ตอบคำถามของผู้พูดอีกฝ่าย เช่น "That's correct", "Yes, that's right" เพราะมักจะเป็นคำบอกใบ้ที่ตรงไปยังคำตอบที่ถูกต้อง
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกผิด — X) หนึ่งวันก่อนวันที่ 15 — ในบทสนทนา มีการกล่าวถึงแค่วันที่ 15 เท่านั้น ไม่มีการพูดถึงวันก่อนหน้า X) สัปดาห์ถัดจากวันที่ 15 — ไม่มีการกล่าวถึงสัปดาห์ถัดไป และวันที่ 15 ได้ถูกยืนยันแล้ว X) สิ้นเดือน — ไม่มีการให้ข้อมูลเกี่ยวกับสิ้นเดือนเลย
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Đoạn hội thoại này nói về buổi đào tạo nhân viên mới, bao gồm các chính sách công ty được cập nhật và giới thiệu phần mềm mới. Người đàn ông xác nhận lại ngày và giờ của buổi đào tạo, người phụ nữ xác nhận rằng buổi đào tạo vẫn diễn ra vào ngày 15 lúc 9 giờ sáng.
📝 Lý do chọn câu trả lời — Khi người đàn ông hỏi "Is it still set for the 15th at 9 AM?", người phụ nữ đã trả lời "That's correct.", xác nhận rõ ràng rằng buổi đào tạo sẽ diễn ra vào ngày 15.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 3, hãy chú ý lắng nghe các từ/cụm từ thể hiện sự đồng ý hoặc xác nhận câu hỏi của người nói kia, như "That's correct", "Yes, that's right", "You're right". Chúng thường là manh mối trực tiếp dẫn đến câu trả lời đúng.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Ngày trước ngày 15 — Cuộc đối thoại chỉ đề cập đến ngày 15, không có thông tin nào về ngày trước đó. X) Tuần sau ngày 15 — Không có đề cập nào về tuần sau và ngày 15 đã được xác nhận. X) Cuối tháng — Không hề có thông tin nào về cuối tháng được đưa ra.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Percakapan ini tentang sesi pelatihan karyawan baru, mencakup pembaruan kebijakan perusahaan dan pengenalan perangkat lunak baru. Pria itu mengonfirmasi tanggal dan waktu pelatihan, dan wanita itu mengonfirmasi bahwa itu masih pada tanggal 15 pukul 9 pagi.
📝 Alasan Jawaban Benar — Wanita itu secara langsung menjawab "That's correct." ketika pria itu bertanya, "Is it still set for the 15th at 9 AM?", yang mengonfirmasi tanggal 15.
💡 Tips Saat Ujian — Di Part 3, perhatikan baik-baik ungkapan persetujuan atau konfirmasi atas pertanyaan lawan bicara, seperti "That's correct", "Yes, that's right", "You're right". Ungkapan ini seringkali menjadi petunjuk langsung menuju jawaban yang benar.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) Sehari sebelum tanggal 15 — Percakapan hanya menyebutkan tanggal 15, tidak ada informasi tentang hari sebelumnya. X) Minggu setelah tanggal 15 — Tidak ada penyebutan tentang minggu berikutnya, dan tanggal 15 telah dikonfirmasi. X) Akhir bulan — Sama sekali tidak ada informasi yang diberikan tentang akhir bulan.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Perbualan ini adalah mengenai sesi latihan pekerja baharu, merangkumi polisi syarikat yang dikemas kini dan pengenalan perisian baharu. Lelaki itu mengesahkan tarikh dan masa latihan, dan wanita itu mengesahkan bahawa ia masih ditetapkan pada 15hb jam 9 pagi.
📝 Sebab Jawapan — Wanita itu menjawab dengan jelas "That's correct." apabila lelaki itu bertanya, "Is it still set for the 15th at 9 AM?", yang mengesahkan tarikh 15hb.
💡 Petua Hari Peperiksaan — Dalam Bahagian 3, dengarkan dengan teliti ungkapan persetujuan atau pengesahan kepada soalan pihak lain, seperti "That's correct", "Yes, that's right", "You're right". Ini selalunya merupakan petunjuk langsung kepada jawapan yang betul.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) Sehari sebelum 15hb — Perbualan hanya menyebutkan tarikh 15hb, tiada maklumat tentang hari sebelumnya. X) Minggu selepas 15hb — Tiada sebutan tentang minggu berikutnya, dan 15hb telah disahkan. X) Hujung bulan — Tiada maklumat sama sekali diberikan tentang hujung bulan.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Esta conversa é sobre a sessão de treinamento de novos funcionários, cobrindo políticas atualizadas da empresa e a introdução de um novo software. O homem confirma a data e a hora da sessão, e a mulher confirma que ainda está marcada para o dia 15 às 9h.
📝 Motivo da Resposta — A mulher respondeu diretamente com "That's correct." quando o homem perguntou: "Is it still set for the 15th at 9 AM?", confirmando assim o dia 15.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 3, preste muita atenção às expressões de concordância ou confirmação à pergunta do interlocutor, como "That's correct", "Yes, that's right", "You're right". Elas costumam ser pistas diretas para a resposta correta.
📊 Análise das Opções Erradas — X) Um dia antes do dia 15 — A conversa apenas menciona o dia 15, não há informação sobre o dia anterior. X) A semana após o dia 15 — Não há menção à semana seguinte, e o dia 15 foi confirmado. X) No final do mês — Nenhuma informação sobre o final do mês foi fornecida.
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း — ဤစကားဝိုင်းသည် ကုမ္ပဏီ၏ မူဝါဒအသစ်များနှင့် မိတ်ဆက်ခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည့် ဝန်ထမ်းသစ်များအတွက် လေ့ကျင့်ရေးသင်တန်းနှင့် ပတ်သက်သည်။ အမျိုးသားတစ်ဦးက သင်တန်း၏ရက်စွဲနှင့်အချိန်ကို အတည်ပြုပြီး အမျိုးသမီးတစ်ဦးက (လ) ၁၅ ရက်နေ့ နံနက် ၉ နာရီတွင် သတ်မှတ်ထားကြောင်း အတည်ပြုသည်။
📝 အဖြေမှန်အတွက် အကြောင်းရင်း — အမျိုးသမီးသည် အမျိုးသား၏ "Is it still set for the 15th at 9 AM?" ဟူသော မေးခွန်းကို "That's correct." ဟု တိုက်ရိုက် အကြောင်းပြန်ခဲ့ပြီး (လ) ၁၅ ရက်နေ့ကို ရှင်းလင်းစွာ အတည်ပြုခဲ့သည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက် — အပိုင်း 3 တွင်၊ အခြားသူ၏မေးခွန်းကို သဘောတူကြောင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုကြောင်း ဖော်ပြသည့် "That's correct", "Yes, that's right", "You're right" စသည့် စကားစုများကို ဂရုတစိုက်နားထောင်ပါ။ ၎င်းတို့သည် မကြာခဏဆိုသလို မှန်ကန်သောအဖြေဆီသို့ တိုက်ရိုက်ဦးတည်စေသည့် အချက်ပြ ကိရိယာများ ဖြစ်ကြသည်။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်ခွင့်များ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) ၁၅ ရက်နေ့ မတိုင်မီ တစ်ရက် — စကားဝိုင်းတွင် ၁၅ ရက်နေ့ကိုသာ ဖော်ပြထားပြီး မည်သည့်ရှေ့ရက်နှင့်ပတ်သက်သည့် အချက်အလက်မျှ မရှိပါ။ X) ၁၅ ရက်နေ့ထက် နောက်တစ်ပတ် — နောက်တစ်ပတ်အကြောင်း ဖော်ပြခြင်းမရှိသလို ၁၅ ရက်နေ့ကိုလည်း အတည်ပြုပ���ီးဖြစ်သည်။ X) လကုန်ပိုင်း — လကုန်ပိုင်းနှင့်ပတ်သက်သည့် အချက်အလက် မည်သည်ကိုမျှ မပေးထားပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
女：哈囉約翰，謝謝你的到來。你有機會看關於下個月新員工訓練會議的電子郵件嗎？
男：哈囉莎拉。對，我有看。我想確認一下日期和時間。是還預定在15號早上9點嗎？
女：沒錯。我們將會涵蓋更新的公司政策，並介紹行銷團隊一直在開發的新軟體。
男：聽起來不錯。我還在郵件裡看到簡短提到一個回收計畫的公告。很快會有更多關於那個的資訊嗎？
女：是的，實際上。我們將有一個關於回收倡議的獨立簡報。
📝 答案解析 —
正確答案是「在15號」。對話中，男性問：「是還預定在15號早上9點嗎？」，女性回答：「沒錯。」這是非常直接且明確的確認。因此，訓練會議將在15號舉行。
💡 應試技巧 —
聽到問題「When will the training session be held?」時，應立即鎖定對話中與「時間」、「日期」相關的詞彙，如「month」、「date」、「time」、「15th」、「9 AM」等，並注意確認的語氣（例如「That's correct」）。
📊 錯誤選項分析 —
X) 15號前一天 — 文章中沒有提及14號或任何15號之前的日期。
X) 15號之後一週 — 文章中提到15號，但沒有說會議延後到15號之後一週。
X) 月底 — 文章明確指出會議在「下個月」（next month），並確認是「15號」舉行，並非「月底」。
---
[EN]
📖 Passage Translation — This conversation is about a new employee training session, covering updated company policies and the introduction of new software. The man confirms the date and time of the session, and the woman confirms it is still set for the 15th at 9 AM.
📝 Why this answer — The woman directly replied "That's correct." when the man asked, "Is it still set for the 15th at 9 AM?", clearly confirming the 15th.
💡 Test-day tip — In Part 3, listen carefully for confirmatory phrases like "That's correct," "Yes, that's right," or "You're right" in response to a question, as these often directly indicate the correct answer.
📊 Wrong-option analysis — X) The day prior to the 15th — The conversation only mentions the 15th, with no information about the preceding day. X) The week after the 15th — There is no mention of the following week, and the 15th has been confirmed. X) At the end of the month — No information whatsoever regarding the end of the month was provided.