TOEIC リスニング パート 3 — 問題
パッセージ
Woman 1: Hi Mark, do you have a moment? I wanted to go over the final checklist for the 'InnovateX' launch next week.
Man 1: Absolutely, Sarah. I was just reviewing the schedule. Have you confirmed the demo units are ready for distribution?
Woman 1: Yes, the logistics team sent a confirmation this morning. However, I'm a little concerned about the user guide. Some of the screenshots for the advanced features might be outdated after the last software patch.
Man 1: Oh, that's a potential issue. We wouldn't want any confusion during the initial rollout. Did you reach out to the development team?
Woman 1: I sent them an email, but haven't heard back yet. Given the proximity to the launch, I was wondering if we should escalate this to the tech support helpdesk to see if they can expedite the update or provide an addendum.
Man 1: That's a good point. Given the tight timeline, involving the tech support helpdesk might get us faster results. Let's flag it for immediate attention. I'll draft a follow-up note to the developers, CC'ing the helpdesk manager.
問題
What does Mark mean when he says, 'Let's flag it for immediate attention'?
選択肢
- A. They should put a marker on the document.
- B. The issue needs to be addressed urgently. ✓
- C. They need to schedule a meeting about it.
- D. The item has been successfully completed.
正解
B. The issue needs to be addressed urgently.
解説
📖 本文の和訳 — SarahがMarkに、来週の「InnovateX」ローンチに関する最終チェックリストについて話したいと声をかけます。Markはスケジュールを確認しており、デモユニットの配布準備ができているか尋ねます。Sarahはロジスティクスチームからの確認は取れたものの、ユーザーガイドのスクリーンショットが最新のソフトウェアパッチで古くなっている可能性があり、懸念を表明します。Markはそれを「潜在的な問題」とし、混乱を避けるために開発チームに連絡したか尋ねます。
📝 正解理由 — 「flag it for immediate attention」とは、「その問題を緊急の注意が必要なものとしてマークする」という意味です。Sarahがユーザーガイドのスクリーンショットが古くなっている可能性を指摘したのに対し、Markはそれを「potential issue（潜在的な問題）」であり、「We wouldn't want any confusion during the initial rollout.（初期展開中に混乱を招きたくない）」と述べています。これは、その問題が緊急に対応されるべきであることを示唆しています。
💡 試験対策 — Part 3で「flag」という動詞は、文脈によっては「重要事項としてマークする」だけでなく、「問題点を指摘・報告する」という意味で���われることがよくあります。「immediate attention」という補語は緊急性を強調するので、単純なマーク付けではなく、「緊急に対応すべき事項」として理解することが重要です。
📊 誤訳分析 —
X) "They should put a marker on the document." — 「flag」を文書に物理的な印をつけることと誤解している。
X) "They need to schedule a meeting about it." — 会議を設定することは解決策の一つかもしれないが、「flag for immediate attention」の直接的な意味ではない。
X) "The item has been successfully completed." — 「flag for immediate attention」は未解決の問題を指摘するため、正反対の意味である。