TOEIC リスニング パート 3 — 問題
パッセージ
Man: Hi Sarah, do you have a moment? I wanted to discuss the upcoming team reorganization. Woman: Sure, John. What’s on your mind? Man: Well, management wants to merge the marketing and sales teams. We need to figure out the new structure and roles. Woman: That sounds like a big change. Have they considered the budget implications for the new teams? Man: Yes, they mentioned that the budget approval process needs to be reviewed for the combined department. We should prepare a proposal soon. Woman: Okay, I can help with that. Let’s schedule a follow-up meeting for later this week.
問題
What does the woman ask about regarding the change?
選択肢
- A. Employee reactions
- B. The timeline for implementation
- C. Budgetary concerns ✓
- D. Training requirements
正解
C. Budgetary concerns
解説
[KO]
📖 지문해석
남자: 안녕하세요, 사라 씨. 잠깐 시간 괜찮으세요? 다가오는 팀 개편에 대해 논의하고 싶어요.
여자: 네, 존. 무슨 걱정거리라도 있으세요?
남자: 음, 경영진에서 마케팅 팀과 영업 팀을 합치고 싶어 해요. 새로운 구조와 역할을 정해야 합니다.
여자: 큰 변화네요. 새로운 팀의 예산 측면은 고려해 봤나요?
남자: 네, 통합 부서에 대한 예산 승인 절차를 검토해야 한다고 언급했어요. 곧 제안서를 준비해야 합니다.
여자: 알겠습니다. 제가 도울 수 있어요. 이번 주 후반에 후속 회의를 잡도록 하죠.
📝 정답이유
여자는 새로운 팀의 'budget implications'(예산 측면)에 대해 질문했습니다. 지문에서 여자는 "Have they considered the budget implications for the new teams?"라고 명확하게 물어봅니다. 이는 예산과 관련된 우려 사항을 묻는 것이므로 정답은 'Budgetary concerns'입니다.
💡 실전팁
Part 3에서는 대화의 흐름을 파악하는 것이 중요합니다. 여자가 질문을 할 때, 상대방의 답변과 연결되는 키워드를 놓치지 마세요. 이 문제에서는 "budget implications"라는 키워드가 직접적으로 정답 옵션과 연결됩니다.
📊 오답분석
X) Employee reactions - 지문에서 직원들의 반응에 대한 언급은 전혀 없습니다.
X) The timeline for implementation - 구현 시점에 대한 구체적인 논의는 없었습니다. 'schedule a follow-up meeting'은 단순히 회의 일정을 잡는 것을 의미하며, 전체 프로젝트의 타임라인을 의미하지는 않습니다.
X) Training requirements - 새로운 팀원이나 기존 팀원의 훈련 요구사항에 대한 이야기는 나오지 않았습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳
男性：こんにちは、サラ。少し時間ある？今度のチーム再編成について話したいんだ。
女性：ええ、ジョン。どうしたの？
男性：ええと、経営陣がマーケティングチームと営業チームを合併したいんだ。新しい体制と役割を決めないといけない。
女性：それは大きな変化ね。新しいチームの予算への影響は検討したの？
男性：ああ、合併後の部署の予算承認プロセスを見直す必要があると言っていたよ。近いうちに提案書を準備しないと。
女性：わかったわ。手伝えるわよ。今週後半にフォローアップ会議をセットしましょう。
📝 정답이유
女性は新しいチームの「budget implications」（予算への影響）について尋ねています。本文で女性は、「Have they considered the budget implications for the new teams?」（新しいチームの予算への影響は検討しましたか？）と明確に尋ねています。これは予算に関連する懸念事項を尋ねているため、正解は「Budgetary concerns」です。
💡 실전팁
Part 3では、会話の流れを把握することが重要です。女性が質問をするとき、相手の返答とつながるキーワードを聞き逃さないようにしましょう。この問題では、「budget implications」というキーワードが直接正解の選択肢につながっています。
📊 오답분석
X) Employee reactions - 従業員の反応については、本文中に全く言及がありません。
X) The timeline for implementation - 実施時期に関する具体的な議論は行われていません。「schedule a follow-up meeting」は単に会議のスケジュールを設定することを意味し、プロジェクト全体のタイムラインを意味するわけではありません。
X) Training requirements - 新しいチームメンバーや既存メンバーのトレーニング要件についての話は出てきません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน
ผู้ชาย: สวัสดีครับ คุณซาร่าห์ พอจะมีเวลาสักครู่ไหมครับ ผมอยากจะคุยเรื่องการปรับโครงสร้างทีมที่จะถึงนี้
ผู้หญิง: แน่นอนค่ะ คุณจอห์น มีเรื่องอะไรเหรอคะ
ผู้ชาย: คือว่าฝ่ายบริหารต้องการจะรวมทีมการตลาดกับทีมขายครับ เราต้องมาคิดโครงสร้างและบทบาทใหม่กัน
ผู้หญิง: ฟังดูเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่นะคะ เขาได้พิจารณาถึงผลกระทบด้านงบประมาณสำหรับทีมใหม่หรือยังคะ
ผู้ชาย: ครับ เขาบอกว่ากระบวนการอนุมัติงบประมาณต้องได้รับการทบทวนสำหรับแผนกที่รวมกัน เราควรเตรียมข้อเสนอแนะในเร็วๆ นี้
ผู้หญิง: โอเคค่ะ ฉันช่วยได้นะคะ เรามานัดประชุมติดตามผลกันช่วงปลายสัปดาห์นี้กันค่ะ
📝 정답이유
ผู้หญิงถามเกี่ยวกับ "budget implications" (ผลกระทบด้านงบประมาณ) สำหรับทีมใหม่ ในบทอ่าน ผู้หญิงถามอย่างชัดเจนว่า "Have they considered the budget implications for the new teams?" ซึ่งเป็นการถามถึงข้อกังวลที่เกี่ยวข้องกับงบประมาณ ดังนั้นคำตอบที่ถูกต้องคือ "Budgetary concerns"
💡 실전팁
ใน Part 3 การทำความเข้าใจบริบทของการสนทนาเป็นสิ่งสำคัญ เมื่อผู้หญิงถามคำถาม ให้ใส่ใจกับคำสำคัญที่จะเชื่อมโยงกับคำตอบของผู้พูดคนอื่น ในคำถามนี้ คำว่า "budget implications" เป็นคำสำคัญที่เชื่อมโยงโดยตรงกับตัวเลือกคำตอบที่ถูกต้อง
📊 오답분석
X) Employee reactions - ไม่มีการกล่าวถึงปฏิกิริยาของพนักงานในบทอ่านเลย
X) The timeline for implementation - ไม่มีการหารือที่เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับกรอบเวลาการดำเนินงาน "schedule a follow-up meeting" หมายถึงการนัดประชุมติดตามผลเท่านั้น ไม่ใช่กรอบเวลาทั้งหมดของโครงการ
X) Training requirements - ไม่มีการพูดถึงข้อกำหนดในการฝึกอบรมสำหรับสมาชิกทีมใหม่หรือทีมปัจจุบัน
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn
Người đàn ông: Chào Sarah, bạn có một chút thời gian không? Tôi muốn thảo luận về việc tái tổ chức đội nhóm sắp tới.
Người phụ nữ: Chắc chắn rồi, John. Bạn đang nghĩ gì vậy?
Người đàn ông: Chà, ban quản lý muốn hợp nhất đội marketing và đội sales. Chúng ta cần xác định cấu trúc và vai trò mới.
Người phụ nữ: Nghe có vẻ là một sự thay đổi lớn. Họ đã xem xét những tác động về ngân sách cho các đội mới chưa?
Người đàn ông: Vâng, họ có đề cập rằng quy trình phê duyệt ngân sách cần được xem xét lại cho bộ phận kết hợp. Chúng ta nên chuẩn bị một đề xuất sớm.
Người phụ nữ: Được rồi, tôi có thể giúp. Chúng ta hãy lên lịch một cuộc họp tiếp theo vào cuối tuần này.
📝 Lý do chọn đáp án
Người phụ nữ hỏi về "budget implications" (những tác động về ngân sách) đối với các đội mới. Trong đoạn văn, người phụ nữ hỏi rõ ràng: "Have they considered the budget implications for the new teams?" (Họ đã xem xét những tác động về ngân sách cho các đội mới chưa?). Đây là câu hỏi về những lo ngại liên quan đến ngân sách, do đó đáp án đúng là "Budgetary concerns".
💡 Mẹo làm bài thi
Trong Phần 3, việc nắm bắt mạch của cuộc hội thoại là rất quan trọng. Khi người phụ nữ đặt câu hỏi, hãy chú ý đến các từ khóa để liên kết với câu trả lời của người kia. Trong câu hỏi này, cụm từ "budget implications" là một từ khóa liên kết trực tiếp với lựa chọn đáp án đúng.
📊 Phân tích lựa chọn sai
X) Employee reactions - Không có đề cập nào về phản ứng của nhân viên trong đoạn văn.
X) The timeline for implementation - Không có cuộc thảo luận cụ thể nào về thời gian thực hiện. "schedule a follow-up meeting" chỉ có nghĩa là lên lịch một cuộc họp tiếp theo, không phải là toàn bộ khung thời gian của dự án.
X) Training requirements - Không có cuộc nói chuyện nào về yêu cầu đào tạo cho các thành viên mới hoặc thành viên hiện tại trong nhóm.
---
[ID]
📖 Terjemahan Bacaan
Pria: Hai Sarah, apakah kamu punya waktu sebentar? Saya ingin mendiskusikan reorganisasi tim yang akan datang.
Wanita: Tentu, John. Ada apa?
Pria: Nah, manajemen ingin menggabungkan tim pemasaran dan tim penjualan. Kita perlu menentukan struktur dan peran baru.
Wanita: Kedengarannya seperti perubahan besar. Apakah mereka sudah mempertimbangkan implikasi anggaran untuk tim baru?
Pria: Ya, mereka menyebutkan bahwa proses persetujuan anggaran perlu ditinjau kembali untuk departemen yang digabungkan. Kita harus segera menyiapkan proposal.
Wanita: Oke, saya bisa bantu. Mari kita jadwalkan rapat lanjutan nanti minggu ini.
📝 Alasan Jawaban Benar
Wanita bertanya tentang "budget implications" (implikasi anggaran) untuk tim baru. Dalam bacaan, wanita tersebut dengan jelas bertanya, "Have they considered the budget implications for the new teams?" Ini adalah pertanyaan tentang kekhawatiran yang berkaitan dengan anggaran, sehingga jawaban yang benar adalah "Budgetary concerns".
💡 Tip Hari Ujian
Di Part 3, memahami alur percakapan sangatlah penting. Ketika wanita mengajukan pertanyaan, perhatikan kata kunci yang akan menghubungkannya dengan jawaban lawan bicara. Dalam pertanyaan ini, frasa "budget implications" adalah kata kunci yang secara langsung menghubungkan ke pilihan jawaban yang benar.
📊 Analisis Pilihan Salah
X) Employee reactions - Tidak ada penyebutan tentang reaksi karyawan dalam bacaan sama sekali.
X) The timeline for implementation - Tidak ada diskusi spesifik tentang jadwal implementasi. "schedule a follow-up meeting" hanya berarti menjadwalkan rapat tindak lanjut, bukan keseluruhan jangka waktu proyek.
X) Training requirements - Tidak ada pembicaraan tentang persyaratan pelatihan untuk anggota tim baru atau anggota tim yang sudah ada.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan
Lelaki: Hai Sarah, awak ada masa sekejap? Saya nak bincang tentang reorganisasi pasukan yang akan datang.
Perempuan: Tentu, John. Apa yang awak fikirkan?
Lelaki: Maklumlah, pihak pengurusan mahu menggabungkan pasukan pemasaran dan jualan. Kita perlu tentukan struktur dan peranan baharu.
Perempuan: Kedengarannya seperti perubahan besar. Adakah mereka sudah mempertimbangkan implikasi bajet untuk pasukan baharu?
Lelaki: Ya, mereka ada menyebut bahawa proses kelulusan bajet perlu disemak semula untuk jabatan gabungan. Kita patut sediakan cadangan tidak lama lagi.
Perempuan: Baiklah, saya boleh bantu. Mari kita jadualkan mesyuarat susulan untuk akhir minggu ini.
📝 Sebab Jawapan Benar
Wanita itu bertanya mengenai "budget implications" (implikasi bajet) untuk pasukan baharu. Dalam petikan, wanita itu dengan jelas bertanya, "Have they considered the budget implications for the new teams?" Ini adalah soalan mengenai kebimbangan berkaitan bajet, jadi jawapan yang betul adalah "Budgetary concerns".
💡 Tip Hari Peperiksaan
Dalam Bahagian 3, memahami aliran perbualan adalah sangat penting. Apabila wanita itu bertanya, perhatikan kata kunci yang akan menghubungkannya dengan jawapan pihak lain. Dalam soalan ini, frasa "budget implications" adalah kata kunci yang menghubungkan secara langsung kepada pilihan jawapan yang betul.
📊 Analisis Pilihan Salah
X) Employee reactions - Tiada sebutan langsung mengenai reaksi pekerja dalam petikan.
X) The timeline for implementation - Tiada perbincangan khusus mengenai garis masa pelaksanaan. "schedule a follow-up meeting" hanya bermaksud menjadualkan mesyuarat susulan, bukan keseluruhan garis masa projek.
X) Training requirements - Tiada perbincangan mengenai keperluan latihan untuk ahli pasukan baharu atau ahli pasukan sedia ada.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem
Homem: Oi Sarah, você tem um momento? Queria discutir a reorganização da equipe que se aproxima.
Mulher: Claro, John. O que está em sua mente?
Homem: Bem, a gerência quer fundir as equipes de marketing e vendas. Precisamos definir a nova estrutura e os papéis.
Mulher: Isso parece uma grande mudança. Eles consideraram as implicações orçamentárias para as novas equipes?
Homem: Sim, eles mencionaram que o processo de aprovação do orçamento precisa ser revisado para o departamento combinado. Devemos preparar uma proposta em breve.
Mulher: Ok, posso ajudar com isso. Vamos agendar uma reunião de acompanhamento para o final desta semana.
📝 Motivo da Resposta Correta
A mulher pergunta sobre as "budget implications" (implicações orçamentárias) para as novas equipes. Na passagem, a mulher pergunta claramente: "Have they considered the budget implications for the new teams?" (Eles consideraram as implicações orçamentárias para as novas equipes?). Esta é uma pergunta sobre preocupações relacionadas ao orçamento, portanto a resposta correta é "Budgetary concerns".
💡 Dica para o Dia da Prova
Na Parte 3, compreender o fluxo da conversa é crucial. Quando a mulher faz uma pergunta, preste atenção às palavras-chave que a conectarão à resposta da outra pessoa. Nesta pergunta, a frase "budget implications" é uma palavra-chave que se conecta diretamente à opção de resposta correta.
📊 Análise das Opções Erradas
X) Employee reactions - Não há menção sobre as reações dos funcionários na passagem.
X) The timeline for implementation - Não houve discussão específica sobre o cronograma de implementação. "schedule a follow-up meeting" significa apenas agendar uma reunião de acompanhamento, não o cronograma geral do projeto.
X) Training requirements - Não houve conversa sobre os requisitos de treinamento para novos membros da equipe ou membros da equipe existentes.
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန်ထားသော အကြောင်းအရာ
ယောက်ျား။ ဟယ်လို ဆာရာ။ တစ်ခဏ အချိန်ရပါသလား။ လာမယ့် အသင်း ပြန်လည် စီစဉ်ရေး ကိစ္စ ဆွေးနွေးချင်လို့ပါ။
မိန်းမ။ ဟုတ်ကဲ့ ဂျွန်။ ဘာများ စိတ်ပူနေပါသလဲ။
ယောက်ျား။ ဟုတ်ကဲ့ အထက်လူကြီးတွေက ကြော်ငြာရေး ရောင်းရေး အသင်းတွေကို ပေါင်းစည်းချင်နေတယ်။ ကျနော်တို့လည်း လိုအပ်တဲ့ မူ နဲ့ အခန်းကဏ္ဍ ကို ဆုံးဖြတ်ရမယ်။
မိန်းမ။ ဒါက ကြီးမားတဲ့ ပြောင်းလဲမှု တစ်ခုလိုပဲ။ သူတို့က အသစ်ဖွဲ့စည်းမယ့် အသင်းတွေ အတွက် ဘတ်ဂျက် အကျိုးဆက် တွေကို ထည့်သွင်း စဉ်းစား ခဲ့ကြသလား။
ယောက်ျား။ ဟုတ်ကဲ့ ပေါင်းစည်း ရမယ့် ဌာနခွဲ အတွက် ဘတ်ဂျက် အတည်ပြုရေး လုပ်ငန်းစဉ် ကို ပြန်လည် သုံးသပ်ရမယ်လို့ ပြောတယ်။ မကြာခင် ပြင်ဆင်မှု တစ်ခုကို တင်သွင်းရမယ်။
မိန်းမ။ ကောင်းပါပြီ ကျမ ကူညီ ပေးမယ်။ လာမယ့် သီတင်းပတ် တုန်း က လည်း နောက်ထပ် တွေ့ဆုံ ဖို့ စီစဉ် ကြရအောင်။
📝 အဖြေမှန်ရခြင်း အကြောင်းရင်း
အမျိုးသမီးက အသင်းအသစ်တွေအတွက် "budget implications" (ဘတ်ဂျက် အကျိုးဆက်) နဲ့ ပတ်သက်ပြီး မေးပါတယ်။ အကြောင်းအရာ မှာ အမျိုးသမီး က "Have they considered the budget implications for the new teams?" (သူတို့ အသင်းအသစ်တွေအတွက် ဘတ်ဂျက် ပတ်သက်တာ တွေကို ထည့်သွင်း စဉ်းစား ခဲ့သလား။) လို့ ရှင်းရှင်း လင်းလင်း မေးပါတယ်။ ဒါဟာ ဘတ်ဂျက် နဲ့ ပတ်သက် တဲ့ စိုးရိမ် မှု တွေ ကို မေးတာ ဖြစ်လို့ အဖြေ မှန် က "Budgetary concerns" ဖြစ်ပါတယ်။
💡 စာမေးပွဲ ကျွမ်းကျင်မှု အကြံပြုချက်
အပိုင်း (Part) ၃ အတွင်း စကားပြော စီးဆင်း မှုကို နားလည် ဖို့ အရေးကြီး တယ်။ မိန်းမ က မေးခွန်း မေး တဲ့ အခါ၊ အခြား သူ ရဲ့ အဖြေ နဲ့ ဆက်စပ် ပေး မယ့် အဓိက စကားလုံး တွေကို နားထောင် ပေးပါ။ ဒီ မေးခွန်း မှာ "budget implications" ဆိုတဲ့ စကားလုံး က အဖြေ မှန် ကို တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ် ပေး တဲ့ အဓိက စကားလုံး ဖြစ်ပါတယ်။
📊 အဖြေမှားခွဲခြမ်းစိတ်
X) Employee reactions - အကြောင်းအရာ ထဲမှာ ဝန်ထမ်း တွေ ရဲ့ တုံ့ပြန် မှု တွေ နဲ့ ပတ်သက် လို့ လုံးဝ မပြော ကြား ခဲ့ပါဘူး။
X) The timeline for implementation - အကောင်အထည် ဖော် ရေး ကာလ နဲ့ ပတ်သက် လို့ အတိအကျ ဆွေးနွေး မှု မရှိ ခဲ့ပါဘူး။ "schedule a follow-up meeting" ဆိုတာ နောက်ထပ် တွေ့ဆုံ ဖို့ စီစဉ် တာ ကို ပဲ အဓိပ္ပာယ် ရပါ တယ်၊ စီမံကိန်း ရဲ့ ကာလ တစ်ခုလုံး ကို တော့ မဆိုလိုပါဘူး။
X) Training requirements - အသင်း အသစ် ဝင် သူ တွေ အတွက် လိုအပ် တဲ့ သင်တန်း တွေ နဲ့ ပတ်သက် လို့ ဘာမှ မပြော ခဲ့ပါဘူး။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
男人：嗨，莎拉，妳有空嗎？我想跟妳討論一下即將到來的團隊重組。
女人：當然，約翰。妳有什麼想法？
男人：嗯，管理層想要合併行銷和銷售團隊。我們需要規劃新的架構和職責。
女人：聽起來是個大變動。他們有考慮到新團隊的預算影響嗎？
男人：有，他們提到需要審視合併部門的預算批准流程。我們應該盡快準備一份提案。
女人：好的，這部分我可以幫忙。我們安排這週晚些時候再開一次後續會議吧。
📝 答案解析 — 女人問道：「他們有考慮到新團隊的預算影響嗎？」 (Have they considered the budget implications for the new teams?)。這直接點出了她對「預算方面的顧慮」(Budgetary concerns)。關鍵字 "budget implications" 和 "budget approval process" 都與預算有關。
💡 應試技巧 — 聽到類似 "implications" (影響), "concerns" (顧慮), "issues" (問題) 等詞彙時，要特別留意談話內容中是否提及了與預算、時間、人力等相關的討論。
📊 錯誤選項分析 —
X) 員工反應 — 文章中沒有提及員工對變動的感受或意見。
X) 實施時程 — 雖然提到要「盡快準備一份提案」和「安排後續會議」，但談話重點是變動的影響，而非具體的實施時間表。
X) 培訓需求 — 文章完全沒有討論到為了適應新架構而需要的員工培訓。
---
[EN]
📖 Passage Translation
Man: Hi Sarah, do you have a moment? I wanted to discuss the upcoming team reorganization.
Woman: Sure, John. What’s on your mind?
Man: Well, management wants to merge the marketing and sales teams. We need to figure out the new structure and roles.
Woman: That sounds like a big change. Have they considered the budget implications for the new teams?
Man: Yes, they mentioned that the budget approval process needs to be reviewed for the combined department. We should prepare a proposal soon.
Woman: Okay, I can help with that. Let’s schedule a follow-up meeting for later this week.
📝 Why this answer
The woman asks about "budget implications" for the new teams. In the passage, the woman clearly asks, "Have they considered the budget implications for the new teams?" This is a question about concerns related to the budget, therefore the correct answer is "Budgetary concerns".
💡 Test-day tip
In Part 3, understanding the flow of the conversation is crucial. When the woman asks a question, listen for keywords that will connect to the other speaker's response. In this question, the phrase "budget implications" is a key phrase that directly links to the correct answer option.
📊 Wrong-option analysis
X) Employee reactions - There is no mention of employee reactions in the passage at all.
X) The timeline for implementation - There was no specific discussion about the timeline for implementation. "schedule a follow-up meeting" only means arranging a subsequent meeting, not the overall project timeline.
X) Training requirements - There was no mention of training needs for new or existing team members.