TOEIC 리딩 파트 7 — 문제
지문
Subject: Project Alpha - Delay Notification
From: Maria Chen <maria.chen@company.com>
To: Tom Smith <tom.smith@company.com>, Lisa Jones <lisa.jones@company.com>
Date: Monday, October 23, 2023 9:00 AM
Hi Tom and Lisa,
I am writing to inform you that Project Alpha will be delayed. We need more time to complete the testing phase. The original deadline was October 27, but we now expect to finish by November 3. I apologize for any inconvenience this may cause.
Best regards,
Maria Chen
---
Subject: Re: Project Alpha - Delay Notification
From: Tom Smith <tom.smith@company.com>
To: Maria Chen <maria.chen@company.com>
Date: Monday, October 23, 2023 9:15 AM
Hi Maria,
Thanks for the update. Can you confirm if this delay will affect the client presentation scheduled for November 6?
Regards,
Tom Smith
---
Subject: Re: Project Alpha - Delay Notification
From: Maria Chen <maria.chen@company.com>
To: Tom Smith <tom.smith@company.com>
Date: Monday, October 23, 2023 9:30 AM
Hi Tom,
No, the client presentation on November 6 should still be fine. We will make sure all necessary materials are ready by then. The delay only impacts the internal completion date.
Thanks,
Maria Chen
문제
What won't be affected by the project delay?
보기
- A. The testing phase
- B. The client presentation ✓
- C. The internal completion date
- D. Maria Chen's schedule
정답
B. The client presentation
해설
[KO]
📖 지문해석 — 이메일은 Tom과 Lisa에게 Project Alpha의 일정이 연기되었음을 알리고 있습니다. 테스트 단계 완료에 시간이 더 필요하여 원래 마감일인 10월 27일에서 11월 3일로 연기되었습니다.
📝 정답이유 — 질문은 프로젝트 지연으로 인해 영향을 받지 않을 것이 무엇인지 묻고 ��습니다. 이메일에는 "테스트 단계"가 지연된다고 명시되어 있으며, "내부 완료 날짜"도 원래 마감일(10월 27일)에서 새로운 마감일(11월 3일)로 변경되었음을 의미합니다. Maria Chen의 일정은 언급되지 않았지만, 일반적으로 프로젝트 관리자의 일정은 프로젝트 일정에 따라 조정되므로 여기서는 영향을 받을 수 있습니다. 그러나 클라이언트 발표는 지연된 프로젝트 일정에 맞춰 조정될 가능성이 높지만, 이것이 "영향을 받지 않을 것"이라고 단정할 수는 없습니다. 하지만, 질문이 '영향을 받지 않을 것'을 묻는 것으로 보아, 이메일 내용에 직접적으로 영향을 받는다고 명시되지 않은 항목이 중요합니다. (참고: 실제 시험에서는 이메일 내용과 질문을 더 면밀히 분석하면 더 명확한 답을 찾을 수 있습니다. 주어진 옵션만으로는 다소 모호할 수 있습니다. 그러나 문제의 의도는 지연이 명확히 언급되지 않은 항목을 찾는 것입니다.)
💡 실전팁 — Part 7에서 '영향을 받지 않을 것(not be affected)' 또는 '달라지지 않을 것(remain the same)'과 같은 부정형 질문이 나오면, 지문에서 직접적으로 언급되거나 변경/영향을 받는다고 명시된 항목들을 먼저 찾아내고, 나머지 항목 중에서 가장 관련성이 떨어지거나 언급되지 않은 것을 답으로 고르는 전략을 사용하세요.
📊 오답분석 —
X) 테스트 단계 - 지문에서 "테스트 단계"가 지연의 원인이라고 명시하고 있습니다.
X) 내부 완료 날짜 - 원래 마감일 변경은 내부 완료 날짜에 직접적인 영향을 미칩니다.
X) Maria Chen의 일정 - 프로젝트 지연은 일반적으로 프로젝트 관리자의 일정에 조정이 필요하므로 영향을 줄 가능성이 높습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — このメールは、TomとLisaにProject Alphaの遅延を通知するものです。テスト段階を完了するためにより多くの時間が必要となり、当初の締め切りは10月27日でしたが、現在は11月3日の完了を見込んでいます。
📝 正解理由 — 質問は、プロジェクトの遅延によって何が影響を受けないかを尋ねています。本文では「テスト段階」が遅延すると明記されており、これは「内部完了日」も当初の締め切り（10月27日）から新しい締め切り（11月3日）に変更されることを意味します。Maria Chenのスケジュールについては言及されていませんが、通常、プロジェクトマネージャーのスケジュールはプロジェクトのタイムラインに合わせて調整されるため、ここでは影響を受ける可能性があります。しかし、クライアントプレゼンテーションは遅延したプロジェクトのスケジュールに合わせて調整される可能性が高いですが、これが「影響を受けない」と断定することはできません。ただし、質問が「影響を受けない」ものを尋ねていることを考えると、メールで変更が直接言及されていない項目が重要です。（注：実際の試験では、メールの内容と質問をより綿密に分析することで、より明確な答えを見つけることができます。提示された選択肢だけでは、やや曖昧になる可能性があります。しかし、問題の意図は、遅延が明示的に言及されていない項目を見つけることです。）
💡 試験対策のヒント — Part 7で「影響を受けない(not be affected)」や「変わらない(remain the same)」といった否定形の質問が出た場合、本文で直接言及されている、または変更/影響を受けると明記されている項目をまず特定し、残りの項目の中から最も関連性が低いか、言及されていないものを答えとして選ぶ戦略を使用してください。
📊 不正解選択肢の分析 —
X) テスト段階 — 本文では「テスト段階」が遅延の原因であると明記されています。
X) 内部完了日 — 元の締め切りの変更は、内部完了日に直接影響します。
X) Maria Chenのスケジュール — プロジェクトの遅延は、通常、プロジェクトマネージャーのスケジュールに調整が必要となるため、影響を受ける可能性が高いです。
---
[TH]
📖 คำแปลบทอ่าน — อีเมลนี้แจ้ง Tom และ Lisa เกี่ยวกับการเลื่อนกำหนดการของ Project Alpha เนื่องจากต้องการเวลาเพิ่มเติมในการดำเนินการทดสอบ ระยะเวลาเดิมคือวันที่ 27 ตุลาคม แต่คาดว่าจะแล้วเสร็จภายในวันที่ 3 พฤศจิกายน
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — คำถามถามว่าอะไรจะไม่ได้รับผลกระทบจากการเลื่อนโครงการ ในอีเมลระบุชัดเจนว่า "ระยะทดสอบ" (testing phase) จะล่าช้า ซึ่งหมายความว่า "วันที่เสร็จสิ้นภายใน" (internal completion date) ก็จะเปลี่ยนไปด้วย จากกำหนดเดิมคือ 27 ตุลาคม ไปเป็น 3 พฤศจิกายน ตารางงานของ Maria Chen ไม่ได้ถูกกล่าวถึงโดยตรง แต่โดยทั่วไปแล้ว ตารางงานของผู้จัดการโครงการมักจะต้องปรับเปลี่ยนตามกำหนดการของโครงการ ซึ่งก็มีแนวโน้มที่จะได้รับผลกระทบ ในขณะที่การนำเสนอแก่ลูกค้า (client presentation) อาจมีการปรับเปลี่ยนตามตารางงานที่เลื่อนออกไป แต่ก็ไม่สามารถสรุปได้ว่า 'จะไม่ได้รับผลกระทบ' อย่างสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม เนื่องจากคำถามถามถึงสิ่งที่ 'จะไม่ได้รับผลกระทบ' รายการที่ไม่ถูกกล่าวถึงโดยตรงว่าได้รับผลกระทบจากการเลื่อนโครงการจึงมีความสำคัญ (หมายเหตุ: ในการสอบจริง การวิเคราะห์เนื้อหาอีเมลและคำถามอย่างละเอียดจะช่วยให้หาคำตอบที่ชัดเจนยิ่งขึ้น การเลือกจากตัวเลือกที่มีให้เพียงอย่างเดียวอาจค่อนข้างคลุมเครือ แต่เจตนาของคำถามคือการหาสิ่งที่ไม่ถูกกล่าวถึงโดยตรงว่าได้รับผลกระทบจากการเลื่อนโครงการ)
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — สำหรับคำถามประเภท "จะไม่ได้รับผลกระทบ (not be affected)" หรือ "จะไม่เปลี่ยนแปลง (remain the same)" ใน Part 7 ให้ใช้กลยุทธ์ในการระบุรายการที่ถูกกล่าวถึงโดยตรงหรือระบุอย่างชัดเจนว่าได้รับผลกระทบ/เปลี่ยนแปลงในเนื้อหาก่อน จากนั้นจึงเลือกรายการที่เกี่ยวข้องน้อยที่สุดหรือไม่ถูกกล่าวถึงจากรายการที่เหลือเป็นคำตอบ
📊 วิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง —
X) ระยะทดสอบ — จากข้อความระบุชัดเจนว่า "ระยะทดสอบ" เป็นสาเหตุของการเลื่อนกำหนดการ
X) วันที่เสร็จสิ้นภายใน — การเปลี่ยนกำหนดการเดิมส่งผลโดยตรงต่อวันที่เสร็จสิ้นภายใน
X) ตารางงานของ Maria Chen — โดยทั่วไป การเลื่อนโครงการมักจะส่งผลให้ต้องมีการปรับตารางงานของผู้จัดการโครงการ จึงมีแนวโน้มที่จะได้รับผลกระทบ
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Email này thông báo cho Tom và Lisa rằng Dự án Alpha sẽ bị trì hoãn. Cần thêm thời gian để hoàn thành giai đoạn thử nghiệm. Thời hạn ban đầu là ngày 27 tháng 10, nhưng chúng tôi dự kiến sẽ hoàn thành vào ngày 3 tháng 11.
📝 Lý do chọn câu trả lời — Câu hỏi hỏi điều gì sẽ không bị ảnh hưởng bởi sự chậm trễ của dự án. Email nêu rõ rằng "giai đoạn thử nghiệm" (testing phase) sẽ bị trì hoãn, điều này cũng ngụ ý rằng "ngày hoàn thành nội bộ" (internal completion date) sẽ thay đổi từ hạn ban đầu (27 tháng 10) sang hạn mới (3 tháng 11). Lịch trình của Maria Chen không được đề cập trực tiếp, nhưng thông thường, lịch trình của người quản lý dự án sẽ cần điều chỉnh theo tiến độ dự án, vì vậy nó có khả năng bị ảnh hưởng. Tuy nhiên, buổi thuyết trình cho khách hàng (client presentation) có thể được điều chỉnh để phù hợp với lịch trình dự án bị trì hoãn, nhưng không thể khẳng định chắc chắn rằng nó 'sẽ không bị ảnh hưởng'. Tuy nhiên, vì câu hỏi đang tìm cái 'sẽ không bị ảnh hưởng', nên mục không được đề cập trực tiếp là bị ảnh hưởng bởi sự chậm trễ là quan trọng. (Lưu ý: Trong bài thi thực tế, việc phân tích kỹ nội dung email và câu hỏi sẽ giúp tìm ra câu trả lời rõ ràng hơn. Việc chỉ chọn từ các tùy chọn được đưa ra có thể hơi mơ hồ, nhưng ý định của câu hỏi là tìm ra điều không được đề cập trực tiếp là bị ảnh hưởng bởi sự chậm trễ.)
💡 Mẹo làm bài thi — Đối với các câu hỏi phủ định như 'sẽ không bị ảnh hưởng' (not be affected) hoặc 'sẽ không thay đổi' (remain the same) trong Phần 7, hãy áp dụng chiến lược xác định trước các mục được đề cập trực tiếp hoặc rõ ràng là bị ảnh hưởng/thay đổi trong đoạn văn, sau đó chọn mục ít liên quan nhất hoặc không được đề cập trong các mục còn lại làm câu trả lời.
📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) Giai đoạn thử nghiệm — Đoạn văn nêu rõ "giai đoạn thử nghiệm" là nguyên nhân gây ra sự chậm trễ.
X) Ngày hoàn thành nội bộ — Việc thay đổi thời hạn ban đầu ảnh hưởng trực tiếp đến ngày hoàn thành nội bộ.
X) Lịch trình của Maria Chen — Sự chậm trễ của dự án thường yêu cầu điều chỉnh lịch trình của người quản lý dự án, do đó có khả năng bị ảnh hưởng.
---
[ID]
📖 Terjemahan Bacaan — Email ini memberitahukan Tom dan Lisa bahwa Proyek Alpha akan ditunda. Diperlukan lebih banyak waktu untuk menyelesaikan fase pengujian. Tenggat waktu asli adalah 27 Oktober, tetapi kami sekarang memperkirakan akan selesai pada 3 November.
📝 Alasan Memilih Jawaban — Pertanyaan menanyakan apa yang tidak akan terpengaruh oleh penundaan proyek. Email secara eksplisit menyatakan bahwa "fase pengujian" (testing phase) akan tertunda, yang juga menyiratkan bahwa "tanggal penyelesaian internal" (internal completion date) akan berubah dari tenggat waktu asli (27 Oktober) ke tenggat waktu baru (3 November). Jadwal Maria Chen tidak disebutkan secara langsung, tetapi umumnya, jadwal manajer proyek perlu disesuaikan dengan linimasa proyek, sehingga kemungkinan besar akan terpengaruh. Namun, presentasi klien (client presentation) mungkin akan disesuaikan agar sesuai dengan jadwal proyek yang tertunda, tetapi tidak dapat dikatakan secara pasti bahwa itu 'tidak akan terpengaruh'. Namun, karena pertanyaan mencari yang 'tidak akan terpengaruh', item yang tidak disebutkan secara langsung terpengaruh oleh penundaan menjadi penting. (Catatan: Dalam ujian sebenarnya, analisis cermat terhadap konten email dan pertanyaan akan membantu menemukan jawaban yang lebih jelas. Memilih hanya dari opsi yang diberikan mungkin agak ambigu, tetapi maksud pertanyaan adalah menemukan hal yang tidak disebutkan secara langsung terpengaruh oleh penundaan.)
💡 Kiat Ujian — Untuk pertanyaan negatif seperti 'tidak akan terpengaruh' (not be affected) atau 'tidak akan berubah' (remain the same) di Bagian 7, gunakan strategi untuk mengidentifikasi item yang disebutkan secara langsung atau secara eksplisit terpengaruh/berubah dalam teks terlebih dahulu, kemudian pilih item yang paling tidak relevan atau tidak disebutkan dari item yang tersisa sebagai jawaban.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) Fase pengujian — Teks secara eksplisit menyatakan bahwa "fase pengujian" adalah penyebab penundaan.
X) Tanggal penyelesaian internal — Perubahan tenggat waktu asli secara langsung memengaruhi tanggal penyelesaian internal.
X) Jadwal Maria Chen — Penundaan proyek umumnya memerlukan penyesuaian jadwal manajer proyek, sehingga kemungkinan besar akan terpengaruh.
---
[MS]
📖 Terjemahan petikan — E-mel ini memberitahu Tom dan Lisa bahawa Projek Alpha akan ditangguhkan. Lebih banyak masa diperlukan untuk menyelesaikan fasa ujian. Tarikh akhir asal ialah 27 Oktober, tetapi kami kini menjangkakan untuk selesai pada 3 November.
📝 Sebab pilihan jawapan — Soalan bertanya apa yang tidak akan terjejas oleh kelewatan projek. E-mel secara jelas menyatakan bahawa "fasa ujian" (testing phase) akan tertangguh, yang juga membayangkan bahawa "tarikh penyelesaian dalaman" (internal completion date) akan berubah daripada tarikh akhir asal (27 Oktober) kepada tarikh akhir baharu (3 November). Jadual Maria Chen tidak disebut secara langsung, tetapi secara amnya, jadual pengurus projek perlu diselaraskan mengikut garis masa projek, jadi ia berkemungkinan besar terjejas. Walau bagaimanapun, pembentangan pelanggan (client presentation) mungkin akan diselaraskan agar bersesuaian dengan jadual projek yang tertangguh, tetapi ia tidak dapat dipastikan bahawa ia 'tidak akan terjejas'. Namun, kerana soalan mencari yang 'tidak akan terjejas', item yang tidak disebut secara langsung terjejas oleh kelewatan menjadi penting. (Nota: Dalam ujian sebenar, analisis teliti kandungan e-mel dan soalan akan membantu mencari jawapan yang lebih jelas. Memilih hanya daripada pilihan yang diberikan mungkin agak samar, tetapi niat soalan adalah untuk mencari perkara yang tidak disebut secara langsung terjejas oleh kelewatan.)
💡 Petua semasa ujian — Untuk soalan negatif seperti 'tidak akan terjejas' (not be affected) atau 'tidak akan berubah' (remain the same) dalam Bahagian 7, gunakan strategi untuk mengenal pasti item yang disebut secara langsung atau secara jelas terjejas/berubah dalam petikan terlebih dahulu, kemudian pilih item yang paling tidak relevan atau tidak disebut daripada item yang tinggal sebagai jawapan.
📊 Analisis pilihan salah —
X) Fasa ujian — Petikan itu secara jelas menyatakan bahawa "fasa ujian" adalah punca kelewatan.
X) Tarikh penyelesaian dalaman — Perubahan tarikh akhir asal secara langsung menjejaskan tarikh penyelesaian dalaman.
X) Jadual Maria Chen — Kelewatan projek secara amnya memerlukan penyesuaian jadual pengurus projek, jadi ia berkemungkinan besar terjejas.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da passagem — Este e-mail informa Tom e Lisa que o Projeto Alpha será adiado. Precisamos de mais tempo para concluir a fase de testes. O prazo original era 27 de outubro, mas agora esperamos concluir até 3 de novembro.
📝 Por que esta resposta — A pergunta pede o que não será afetado pelo atraso do projeto. O e-mail afirma explicitamente que a "fase de testes" (testing phase) será atrasada, o que também implica que a "data de conclusão interna" (internal completion date) mudará do prazo original (27 de outubro) para o novo prazo (3 de novembro). A agenda de Maria Chen não é mencionada diretamente, mas geralmente, a agenda do gerente de projeto precisa ser ajustada de acordo com o cronograma do projeto, então é provável que seja afetada. No entanto, a apresentação ao cliente (client presentation) pode ser ajustada para se adequar ao cronograma do projeto atrasado, mas não se pode afirmar com certeza que ela 'não será afetada'. No entanto, como a pergunta procura o que 'não será afetado', o item que não é mencionado diretamente como afetado pelo atraso se torna importante. (Nota: Em um teste real, uma análise cuidadosa do conteúdo do e-mail e da pergunta ajudará a encontrar a resposta correta. Escolher apenas com base nas opções fornecidas pode ser um pouco ambíguo, mas a intenção da pergunta é encontrar o que não é mencionado diretamente como afetado pelo atraso.)
💡 Dica para o dia da prova — Para perguntas negativas como 'não será afetado' (not be affected) ou 'não mudará' (remain the same) na Parte 7, use a estratégia de identificar primeiro os itens mencionados diretamente ou explicitamente afetados/alterados no texto, e então escolha como resposta o item menos relevante ou não mencionado entre os restantes.
📊 Análise das opções erradas —
X) Fase de testes — O texto afirma explicitamente que a "fase de testes" é a causa do atraso.
X) Data de conclusão interna — A mudança do prazo original afeta diretamente a data de conclusão interna.
X) Agenda de Maria Chen — O atraso do projeto geralmente requer ajustes na agenda do gerente de projeto, portanto, é provável que seja afetado.
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း — ဤအီးမေးလ်သည် Tom နှင့် Lisa တို့အား Project Alpha အားရွှေ့ဆိုင်းမည်ဖြစ်ကြောင်း အသိပေးခြင်းဖြစ်သည်။ စမ်းသပ်မှုအဆင့်ကို ပြီးမြောက်ရန် အချိန်ပိုလိုအပ်ပါသည်။ မူလနောက်ဆုံးရက်မှာ အောက်တိုဘာလ (27) ရက်နေ့ဖြစ်သော်လည်း ယခုအခါ နိုဝင်ဘာလ (3) ရက်နေ့တွင် ပြီးစီးမည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ပါသည်။
📝 အဖြေရွေးချရခြင်း အကြောင်းရင်း — မေးခွန်းက ပရောဂျက်နောက်ကျခြင်းကြောင့် မည်သည့်အရာကို ထိခိုက်မည်မဟုတ်ကြောင်း မေးသည်။ အီးမေးလ်တွင် "စမ်းသပ်မှုအဆင့်" (testing phase) သည် နှောင့်နှေးမည်ဖြစ်ကြောင်းကို ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြထားပြီး၊ ၎င်းသည် "အတွင်းပိုင်းပြီးစီးရက်" (internal completion date) သည် မူလနောက်ဆုံးရက် (အောက်တိုဘာလ 27) မှ နိုဝင်ဘာလ 3 ရက်နေ့သို့ ပြောင်းလဲသွားမည်ကိုလည်း ဆိုလိုပါသည်။ Maria Chen ၏ အစီအစဉ်ကို တိုက်ရိုက်ဖော်ပြမထားသော်လည်း၊ ပရောဂျက်မန်နေဂျာ၏ အစီအစဉ်သည် ပရောဂျက်အချိန်ဇယားနှင့်အညီ ချိန်ညှိရန်လိုအပ်သောကြောင့် ထိခိုက်နိုင်ဖွယ်ရှိပါသည်။ သို့သော်၊ client presentation သည် နောက်ကျသော ပရောဂျက်အချိန်ဇယားနှင့် ကိုက်ညီစေရန် ချိန်ညှိနိုင်သော်လည်း၊ ၎င်းသည် 'မထိခိုက်'မည်ဟု အတိအကျ ပြော၍မရပါ။ သို့ရာတွင်၊ မေးခွန်းသည် 'မထိခိုက်' မည့်အရာကို ရှာဖွေနေသောကြောင့်၊ နောက်ကျမှုကြောင့် တိုက်ရိုက်ထိခိုက်သည်ဟု မဖော်ပြထားသည့် အချက်သည် အရေးကြီးပါသည်။ (မှတ်ချက်- အမှန်တကယ် စာမေးပွဲတွင်၊ အီးမေးလ်ပါ အကြောင်းအရာနှင့် မေးခွန်းကို အသေးစိတ်လေ့လာခြင်းက ပိုမိုရှင်းလင်းသော အဖြေကို ရှာဖွေရန် ကူညီပေးပါလိမ့်မည်။ ပေးထားသော ရွေးချယ်မှုများမှသာ ရွေးချယ်ခြင်းသည် အနည်းငယ် ကျဉ်းမြောင်းနိုင်သော်လည်း၊ မေးခွန်း၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ နောက်ကျမှုကြောင့် တိုက်ရိုက်ထိခိုက်သည်ဟု မဖော်ပြထားသည့် အရာကို ရှာဖွေရန်ဖြစ်သည်။)
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း 7 တွင် 'မထိခိုက်' (not be affected) သို့မဟုတ် 'မပြောင်းလဲ' (remain the same) ကဲ့သို့သော အနုတ်လက္ခဏာဆောင်သည့် မေးခွန်းများအတွက်၊ စာကြောင်းတွင် တိုက်ရိုက်ဖော်ပြထားသော သို့မဟုတ် ထိခိုက်/ပြောင်းလဲသည်ဟု ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသည့် အချက်များကို ဦးစွာ ခွဲခြားသတ်မှတ်ပြီး၊ ကျန်ရှိသော အချက်များထဲမှ အနည်းဆုံး သက်ဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် မဖော်ပြထားသည့် အချက်ကို အဖြေအဖြစ် ရွေးချယ်သည့် နည်းလမ်းကို အသုံးပြုပါ။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်ခွဲခြမ်းစိတ် —
X) စမ်းသပ်မှုအဆင့် — စာကြောင်းတွင် "စမ်းသပ်မှုအဆင့်" သည် နောက်ကျရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းဖြစ်ကြောင်း ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသည်။
X) အတွင်းပိုင်းပြီးစီးရက် — မူလနောက်ဆုံးရက်ကို ပြောင်းလဲခြင်းသည် အတွင်းပိုင်းပြီးစီးရက်ကို တိုက်ရိုက်ထိခိုက်စေသည်။
X) Maria Chen ၏ အစီအစဉ် — ပရောဂျက်နောက်ကျခြင်းသည် ပရောဂျက်မန်နေဂျာ၏ အစီအစဉ်ကို ချိန်ညှိရန် လိုအပ်သောကြောင့် ထိခိုက်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 主旨：Alpha專案 - 延遲通知
寄件者：Maria Chen <maria.chen@company.com>
收件者：Tom Smith <tom.smith@company.com>, Lisa Jones <lisa.jones@company.com>
日期：2023年10月23日 星期一 上午9:00
Tom和Lisa您好，
寫這封信是為了通知您，Alpha專案將會延遲。我們需要更多時間來完成測試階段。原來的截止日期是10月27日，但我們現在預計將於11月3日完工。對於可能造成的任何不便，我深感抱歉。
此致，
Maria Chen
---
主旨：Re: Alpha專案 - 延遲通知
寄件者：Tom Smith <tom.smith@company.com>
收件者：Maria Chen <ma
選項：["測試階段","客戶簡報","內部完工日期","Maria Chen的時程"]
📝 答案解析 — 題目問哪個部分不會受到專案延遲的影響。內文明確指出「Sp. 預計完成日期將延後至11月3日」，這代表專案的內部完工日期受到影響。同時，文件提到「Sp. 需要更多時間來完成測試階段」，所以測試階段也將延遲。客戶簡報的日期並未在通知中有任何提及，因此可以推斷它不受這次延遲通知的影響。
💡 應試技巧 — 當遇到有時程變動的通知時，仔細尋找哪些具體日期或事件被提及，以及哪些項目未被提及。未被直接提及的後續事件，通常是不受影響的。
📊 錯誤選項分析 — X) 測試階段 — 文章明確說明「Sp. 我們需要更多時間來完成測試階段」，表示測試階段會受延遲影響。X) 內部完工日期 — 文章指出「Sp. 原來的截止日期是10月27日，但我們現在預計將於11月3日完工」，明確說明內部完工日期受到影響。X) Maria Chen的時程 — 雖然郵件沒有直接說明Maria Chen的時程，但作為專案經理，她的時程很可能會受到專案延遲的影響，因此該選項並非絕對不會受影響。
---
[EN]
📖 Passage translation — This email informs Tom and Lisa that Project Alpha will be delayed. More time is needed to complete the testing phase. The original deadline was October 27, but we now expect to finish by November 3.
📝 Why this answer — The question asks what won't be affected by the project delay. The email explicitly states that the "testing phase" will be delayed, which also implies that the "internal completion date" will change from the original deadline (October 27) to the new deadline (November 3). Maria Chen's schedule is not directly mentioned, but generally, a project manager's schedule would need adjustment according to the project timeline, so it is likely to be affected. However, the client presentation might be adjusted to fit the delayed project schedule, but it cannot be stated definitively that it 'won't be affected'. However, as the question is looking for what 'won't be affected', the item not directly mentioned as affected by the delay becomes important.
💡 Test-day tip — For negative questions like "not be affected" or "remain the same" in Part 7, use the strategy of first identifying items directly mentioned or explicitly stated as affected/changed in the passage, then select the least relevant or unmentioned item among the remaining ones as the answer.
📊 Wrong-option analysis —
X) The testing phase — The passage explicitly states that the "testing phase" is the reason for the delay.
X) The internal completion date — The change in the original deadline directly affects the internal completion date.
X) Maria Chen's schedule — Project delays typically require schedule adjustments for project managers, making it likely to be affected.