TOEIC การฟัง พาร์ท 3 — คำถาม

บทอ่าน

Man: Hi Sarah, do you have a moment? I wanted to chat about the agency we're considering for the holiday party.
Woman: Oh, hi Mark! Yes, absolutely. I've been reviewing their proposals. They seem quite professional, but their pricing is a bit higher than we initially budgeted for.
Man: I noticed that too. It's a significant consideration, especially with the current push to streamline our spending following the e-commerce platform migration. We need to ensure we're being as cost-effective as possible.
Woman: Exactly. Did you happen to review the alternative vendor they suggested? "Festive Affairs Professional"? Their portfolio looks solid, though perhaps less flashy.
Man: I glanced at it. Their package seems more aligned with our budget. I'm wondering if we should perhaps schedule a brief call with both agencies to clarify deliverables and negotiate.
Woman: That’s a sensible approach. I can coordinate that. Should I aim for sometime next week, maybe Tuesday or Wednesday?
Man: Let's aim for Tuesday afternoon, if possible. That should give us enough time before we need to make a final decision.

อ่านบทเต็ม →

คำถาม

What does Mark suggest doing next?

ตัวเลือก

A. Contacting"Festive Affairs Professional" directly.
B. Negotiating with the first agency.
C. Scheduling a call with both agencies. ✓
D. Reviewing the budget again.

คำตอบ

C. Scheduling a call with both agencies.

คำอธิบาย

[KO]
📖 지문해석 — 남자가 홀리데이 파티를 위해 고려 중인 업체를 여자가 검토했고, 가격이 예산을 초과하는 것에 대해 논의합니다. 남자는 비용 효율성을 강조하며 대안 업체를 다루는 여자의 질문에 답합니다.
📝 정답이유 — 남자는 "Festive Affairs Professional"을 "대안 업체"라고 명확히 언급하며, 여자가 이 업체에 대해 물었을 때 "그들을 직접 알아보는 것이 좋을 것 같다"고 제안합니다. 즉, 직접 연락해 보자는 제안입니다.
💡 실전팁 — Part 3에서는 대화에서 언급된 특정 이름이나 고유 명사를 놓치지 않도록 주의하세요. 특히 특정 서비스나 장소 이름은 핵심 단서가 될 수 있습니다.
📊 오답분석 —
X) 협상하기 — 남자는 현재 제안된 업체에 대한 비용 문제를 언급했지만, 협상을 직접 제안하지는 않았습니다.
X) 모두에게 전화 예약하기 — 대화에 두 업체 모두를 동시에 불러 통화하자는 내용은 전혀 없습니다.
X) 예산 다시 검토하기 — 남자는 비용이 예산을 초과한다는 것을 인지했지만, 예산을 다시 살펴보자고 제안하는 대신 대안 업체를 제안했습니다.

---
[JA]
📖 本文の和訳 — 男性は、ホリデーパーティーに検討中の代理店について女性と話したいと考えており、女性は彼らの提案をレビューしましたが、価格が予算を上回っていることを指摘します。男性はコスト効率を強調し、女性が代替業者について尋ねることに応じます。
📝 正解理由 — 男性は「Festive Affairs Professional」を「代替ベンダー」として具体的に言及し、女性がこの業者について質問した際に、「彼らに直接連絡を取るのが良いかもしれない」と提案しています。これは、直接接触することを推奨しています。
💡 試験対策 — Part 3では、会話で言及された特定の名前や固有名詞を聞き逃さないように細心の注意を払ってください。特に、特定のサービスや場所の名前は重要な手がかりになることがあります。
📊 誤答分析 —
X) 最初の代理店との交渉 — 男性は提案された業者についてのコストの問題を認識していましたが、直接交渉を提案してはいません。
X) 両方の代理店との電話をスケジュールする — 両方の代理店を同時に呼び出して話すことについては、会話で何の言及もありません。
X) 予算を再確認する — 男性は、提示された価格が予算を超えていることを認識していましたが、予算を再確認する代わりに代替案を提案しました。

---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ชายคนนั้นต้องการคุยกับหญิงสาวเกี่ยวกับบริษัทที่พวกเขากำลังพิจารณาสำหรับงานปาร์ตี้วันหยุด ซึ่งหญิงสาวได้ตรวจสอบข้อเสนอแล้ว แต่พบว่าราคาสูงกว่างบประมาณที่ตั้งไว้ ชายคนนั้นเน้นเรื่องความคุ้มค่า และตอบคำถามของหญิงสาวเกี่ยวกับผู้ให้บริการทางเลือก
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — ชายคนนั้นระบุถึง "Festive Affairs Professional" อย่างชัดเจนว่าเป็น "ผู้ให้บริการทางเลือก" และเมื่อหญิงสาวถามเกี่ยวกับบริษัทนี้ เขาแนะนำว่า "อาจจะดีถ้าเราจะติดต่อพวกเขาโดยตรง" ซึ่งหมายถึงการติดต่อโดยตรง
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 3 ควรใส่ใจเป็นพิเศษกับการจับชื่อเฉพาะหรือชื่อที่ตั้งที่กล่าวถึงในบทสนทนา ชื่อบริการหรือสถานที่เฉพาะมักจะเป็นเบาะแสสำคัญ
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด —
X) การเจรจากับเอเจนซี่แรก — แม้ว่าชายคนนั้นจะรับทราบถึงปัญหาด้านต้นทุนกับเอเจนซี่ที่เสนอ แต่เขาก็ไม่ได้เสนอให้เจรจาโดยตรง
X) การกำหนดเวลาการโทรกับทั้งสองเอเจนซี่ — ไม่มีการกล่าวถึงการนัดหมายเพื่อพูดคุยกับเอเจนซี่ทั้งสองพร้อมกันในบทสนทนา
X) การทบทวนงบประมาณอีกครั้ง — แม้ว่าชายคนนั้นจะรับทราบว่าราคาที่เสนอสูงเกินงบประมาณ แต่เขาได้เสนอทางเลือกอื่นแทนที่จะเป็นการทบทวนงบประมาณ

---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Người đàn ông muốn nói chuyện với Sarah về công ty mà họ đang xem xét cho bữa tiệc cuối năm, và Sarah cho biết cô ấy đã xem xét các đề xuất nhưng giá cao hơn ngân sách ban đầu. Người đàn ông nhấn mạnh tính hiệu quả về chi phí và trả lời câu hỏi của Sarah về nhà cung cấp thay thế.
📝 Lý do chọn đáp án — Người đàn ông đã đề cập rõ ràng "Festive Affairs Professional" là "nhà cung cấp thay thế" và khi Sarah hỏi về nhà cung cấp này, anh ấy đề xuất "có lẽ chúng ta nên liên hệ trực tiếp với họ". Điều này cho thấy việc liên hệ trực tiếp.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Part 3, hãy đặc biệt chú ý đến các tên riêng hoặc tên địa danh được đề cập trong cuộc hội thoại. Tên của các dịch vụ hoặc địa điểm cụ thể thường có thể là manh mối quan trọng.
📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) Đàm phán với công ty đầu tiên — Mặc dù người đàn ông nhận thức được vấn đề chi phí với công ty được đề xuất, nhưng anh ấy đã không đề xuất đàm phán trực tiếp.
X) Lên lịch gọi với cả hai công ty — Không có đề cập nào trong cuộc trò chuyện về việc lên lịch gọi cho cả hai công ty cùng một lúc.
X) Xem xét lại ngân sách — Mặc dù người đàn ông thừa nhận rằng mức giá được đề xuất đã vượt quá ngân sách, nhưng anh ấy đã đề xuất một lựa chọn thay thế thay vì xem xét lại ngân sách.

---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Pria itu ingin berbicara dengan Sarah tentang agen yang sedang mereka pertimbangkan untuk pesta liburan, dan Sarah menyebutkan bahwa dia telah meninjau proposal mereka, tetapi harganya sedikit lebih tinggi dari anggaran awal. Pria itu menekankan efektivitas biaya dan menanggapi pertanyaan Sarah tentang vendor alternatif.
📝 Alasan Memilih Jawaban — Pria itu secara spesifik menyebut "Festive Affairs Professional" sebagai "vendor alternatif" dan ketika Sarah bertanya tentang vendor ini, dia menyarankan "mungkin sebaiknya kita menghubungi mereka secara langsung." Ini menyiratkan untuk menghubungi mereka secara langsung.
💡 Tips Ujian — Dalam Part 3, perhatikan baik-baik nama-nama spesifik atau nama tempat yang disebutkan dalam percakapan. Nama layanan atau lokasi tertentu seringkali bisa menjadi petunjuk penting.
📊 Analisis Opsi Salah —
X) Bernegosiasi dengan agen pertama — Meskipun pria itu menyadari masalah biaya dengan agen yang diusulkan, dia tidak menyarankan negosiasi secara langsung.
X) Menjadwalkan panggilan dengan kedua agen — Tidak ada penyebutan dalam percakapan untuk menjadwalkan panggilan dengan kedua agen secara bersamaan.
X) Meninjau kembali anggaran — Meskipun pria itu mengakui bahwa harga yang ditawarkan melebihi anggaran, dia menawarkan alternatif daripada meninjau ulang anggaran.

---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Lelaki itu ingin berbincang dengan Sarah mengenai agensi yang sedang mereka pertimbangkan untuk parti perayaan, dan Sarah menyebutkan beliau telah menyemak cadangan mereka, tetapi harganya sedikit lebih tinggi daripada bajet awal. Lelaki itu menekankan kecekapan kos dan menjawab soalan Sarah mengenai vendor alternatif.
📝 Sebab Pilih Jawapan — Lelaki itu secara spesifik menyebut "Festive Affairs Professional" sebagai "vendor alternatif" dan apabila Sarah bertanya tentang vendor ini, beliau mencadangkan "mungkin lebih baik kita hubungi mereka terus." Ini menunjukkan untuk menghubungi mereka secara langsung.
💡 Petua Hari Peperiksaan — Dalam Bahagian 3, beri perhatian khusus pada nama-nama spesifik atau nama tempat yang disebut dalam perbualan. Nama perkhidmatan atau lokasi tertentu selalunya boleh menjadi petunjuk penting.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) Berunding dengan agensi pertama — Walaupun lelaki itu menyedari isu kos dengan agensi yang dicadangkan, beliau tidak mencadangkan rundingan secara langsung.
X) Menjadualkan panggilan dengan kedua-dua agensi — Tiada sebutan dalam perbualan untuk menjadualkan panggilan dengan kedua-dua agensi secara serentak.
X) Menyemak semula bajet — Walaupun lelaki itu mengakui bahawa harga yang ditawarkan melebihi bajet, beliau menawarkan alternatif berbanding menyemak semula bajet.

---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — O homem quer conversar com Sarah sobre a agência que estão considerando para a festa de fim de ano, e Sarah menciona que revisou as propostas deles, mas o preço é um pouco mais alto do que o orçado inicialmente. O homem enfatiza a eficiência de custos e responde à pergunta de Sarah sobre um fornecedor alternativo.
📝 Porquê esta Resposta — O homem menciona especificamente "Festive Affairs Professional" como o "fornecedor alternativo" e, quando Sarah pergunta sobre este fornecedor, ele sugere "talvez devêssemos contatá-los diretamente." Isso implica contatá-los diretamente.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 3, preste atenção especial aos nomes específicos ou nomes de lugares mencionados na conversa. Nomes de serviços ou locais específicos podem frequentemente ser pistas importantes.
📊 Análise das Opções Erradas —
X) Negociar com a primeira agência — Embora o homem reconheça o problema de custo com a agência proposta, ele não sugeriu uma negociação direta.
X) Agendar uma chamada com ambas as agências — Não há menção na conversa para agendar uma chamada com ambas as agências simultaneamente.
X) Revisar o orçamento novamente — Embora o homem admita que o preço oferecido excede o orçamento, ele ofereceu uma alternativa em vez de revisar o orçamento.

---
[MY]
📖 ဘာသာပြန် — အမျိုးသားက ကျန်းမာရေးပွဲတော်အတွက် သူတို့စဉ်းစားနေတဲ့ အေဂျင်စီအကြောင်း Sarah ကို ပြောပြချင်ပါတယ်။ Sarah က သူတို့ရဲ့ အဆိုပြုချက်တွေကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပြီးပြီလို့ ပြောပေမယ့် ဈေးက ပထမကထက် ပိုများနေပါတယ်။ အမျိုးသားက ကုန်ကျစရိတ်သက်သာမှုကို အလေးပေးပြီး Sarah ရဲ့ အခြားရွေးချယ်စရာ ဖြန့်ဖြူးရေးသမားနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ မေးခွန်းကို ဖြေကြားပါတယ်။
📝 အဖြေရွေးရခြင်းအကြောင်း — အမျိုးသားက "Festive Affairs Professional" ကို "အခြားရွေးချယ်စရာ ဖြန့်ဖြူးရေးသမား" အဖြစ် အတိအကျပြောပြီး Sarah က ဒီဖြန့်ဖြူးရေးသမားအကြောင်း မေးတဲ့အခါ "သူတို့ကို တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်တာက ပိုကောင်းနိုင်တယ်" လို့ အကြံပြုပါတယ်။ ဒါက တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်ဖို့ ဆိုလိုတာပါ။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — Part 3 မှာ စကားပြောဆိုမှုမှာ ဖော်ပြထားတဲ့ အမည်နာမသစ် သို့မဟုတ် နေရာအမည်တွေကို ဂရုပြုပါ။ ဝန်ဆောင်မှု သို့မဟုတ် တိကျတဲ့ နေရာတွေရဲ့ နာမည်တွေက အရေးကြီးတဲ့ အရိပ်အမြွက်တွေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်မှုများကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း —
X) ပထမအေဂျင်စီနဲ့ ညှိနှိုင်းခြင်း — အမျိုးသားက ကမ်းလှမ်းထားတဲ့ အေဂျင်စီနဲ့ ကုန်ကျစရိတ်ပြဿနာကို သိရှိပေမယ့် တိုက်ရိုက်ညှိနှိုင်းဖို့ အကြံမပြုခဲ့ပါဘူး။
X) အေဂျင်စီနှစ်ခုလုံးနဲ့ ခေါ်ဆိုမှုအချိန်ဇယားဆွဲခြင်း — စကားပြောဆိုမှုမှာ အေဂျင်စီနှစ်ခုလုံးကို တစ်ချိန်တည်းခေါ်ဆိုမှုအချိန်ဇယားဆွဲဖို့ ဖော်ပြထားတာ မရှိပါဘူး။
X) ဘတ်ဂျက်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း — ကမ်းလှမ်းထားတဲ့ ဈေးက ဘတ်ဂျက်ထက် များနေတာကို အမျိုးသားက သိရှိပေမယ့် ဘတ်ဂျက်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်တာထက် အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို ကမ်းလှမ်းခဲ့ပါတယ်။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
男：嗨，莎拉，妳有空嗎？我想聊聊我們正在考慮的派對籌辦公司。
女：噢，嗨，馬克！當然可以。我一直在看他們的提案。他們看起來很專業，但他們的報價比我們最初預算的要高一點。
男：我也有注意到。這是一個重要的考量，特別是目前在電子商務平台遷移後，我們正積極地想辦法削減開支。我們需要確保盡可能地節省成本。
女：沒錯。妳有去看他們建議的另一家供應商嗎？「Festive Affa
📝 答案解析 — 選項 3「與兩家公司安排通話」是正確的。對話中，女性提到「Did you happen to review the alternative vendor they suggested?」，這暗示了存在另一家公司，而男性和女性都討論了第一家公司的價格問題（「pricing is a bit higher」、「significant consideration」、「cost-effective」）。因此，下一步的解決方案很可能是聯絡和比較兩家供應商，安排通話是實現這一目標的合適方法。
💡 應試技巧 — 當對話中出現了不止一個選項（例如，兩個以上的供應商或方案），且選項間存在明顯的權衡（如成本、品質），題目很可能問下一步行動，這時「比較」或「整合」多個選項的方案最有可能為正確答案。
📊 錯誤選項分析 —
X) 直接聯繫「Festive Affairs Professional」 — 雖然這可能是最終結果的一部分，但對話並未明確指示這是「下一步」；應先了解其詳情。
X) 與第一家公司協商 — 對話中雖提及價格較高，但並未表明協商是明確的下一步行動，更沒有提到「Festive Affairs Professional」是否有協商的空間。
X) 再次審閱預算 — 預算問題是他們討論的背景，但馬克並沒有要求或建議再次審閱預算，而是提出需要進一步行動來解決問題。
---
[EN]
📖 Passage Translation — The man wants to chat with Sarah about the agency they are considering for the holiday party, and Sarah mentions she has reviewed their proposals, but the pricing is a bit higher than initially budgeted. The man emphasizes cost-effectiveness and responds to Sarah's question about an alternative vendor.
📝 Why This Answer — The man specifically mentions "Festive Affairs Professional" as the "alternative vendor" and when Sarah asks about this vendor, he suggests "perhaps we should contact them directly." This implies contacting them directly.
💡 Test-day Tip — In Part 3, pay close attention to specific names or place names mentioned in the conversation. Names of specific services or locations can often be key clues.
📊 Wrong-Option Analysis —
X) Negotiating with the first agency — While the man acknowledged the cost issue with the proposed agency, he did not suggest negotiating directly.
X) Scheduling a call with both agencies — There is no mention in the conversation to schedule a call with both agencies simultaneously.
X) Reviewing the budget again — Although the man admitted the offered price exceeds the budget, he offered an alternative rather than reviewing the budget again.