TOEIC การฟัง พาร์ท 4 — คำถาม

บทอ่าน

Ladies and gentlemen, this is an important announcement regarding flight AC103 to London. We regret to inform you that due to unforeseen technical issues, this flight has been delayed. The new estimated departure time is 8:00 PM tonight. We understand this may cause inconvenience, especially for those with onward travel plans or attending the international conference registration deadline tomorrow. We are working to resolve the issue as quickly as possible. Passengers will receive a voucher for refreshments at the airport lounge. Please monitor the departure boards for further updates. We apologize for the disruption and appreciate your patience.

อ่านบทเต็ม →

คำถาม

What is the destination of flight AC103?

ตัวเลือก

A. Paris
B. New York
C. London ✓
D. Tokyo

คำตอบ

C. London

คำอธิบาย

[KO]
📖 지문 번역: 신사 숙녀 여러분, 런던행 AC103편에 관한 중요한 안내 말씀입니다. 예상치 못한 기술적 문제로 인해 해당 항공편이 지연되었음을 알려드리게 되어 유감입니다. 새로운 예상 출발 시각은 오늘 밤 8시입니다. 특히 내일 예정된 국제 컨퍼런스 등록 마감일에 참석하거나 계속해서 다른 곳으로 이동할 계획이 있으신 분들께는 불편을 드릴 수 있습니다. 최대한 신속하게 문제를 해결하기 위해 노력하고 있습니다. 승객분들께는 공항 라운지에서 사용할 수 있는 다과 쿠폰이 제공될 것입니다. 추가 업데이트는 출발 안내 방송을 계속 확인해 주시기 바랍니다. 저희는...
📝 정답 이유: 질문은 AC103편의 목적지를 묻고 있으며, 지문 첫 부분에 "flight AC103 to London"이라고 명확하게 언급되어 있습니다. 'to London'은 목적지를 직접적으로 나타내는 단서입니다.
💡 실전팁: Part 4에서는 화자가 소개하는 내용의 초반부("Ladies and gentlemen," 또는 "Good morning/afternoon/evening.")에 주요 정보(장소, 목적, 대상 등)가 나오는 경우가 많으므로 주의 깊게 들어야 합니다.
📊 오답분석:
X) Paris — 지문에 언급되지 않은 도시입니다.
X) New York — 지문에 언급되지 않은 도시입니다.
X) Tokyo — 지문에 언급되지 않은 도시입니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳: 皆様、ロンドン行きのフライトAC103便に関する重要なお知らせでございます。予期せぬ技術的問題により、本便が遅延いたしましたことをお詫び申し上げます。新しい出発予定時刻は、今夜8時となります。特に、明日が締め切りの国際会議にご参加予定の方や、その後のご旅行を予定されている方には、ご迷惑をおかけすることと存じます。問題の迅速な解決に努めております。お客様には空港ラウンジでご利用いただける軽食用バウチャーを進呈いたします。今後の更新情報は、出発案内の電光掲示板にてご確認ください。
📝 정답 이유: この問題では、フライトAC103便の目的地を尋ねており、アナウンスの冒頭で「flight AC103 to London」と明確に述べられています。「to London」というフレーズが、目的地を直接示す決定的な手がかりとなります。
💡 실전팁: Part 4では、アナウンスの冒頭部分（「Ladies and gentlemen,」や「Good morning/afternoon/evening.」など）で、場所、目的、対象などの主要情報が提示されることが多いため、注意深く聞く必要があります。
📊 오답분석:
X) Paris — 本文中に言及されていない都市です。
X) New York — 本文中に言及されていない都市です。
X) Tokyo — 本文中に言及されていない都市です。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน: ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน นี่คือประกาศสำคัญเกี่ยวกับเที่ยวบิน AC103 ไปยังลอนดอน เราขออภัยที่ต้องแจ้งให้ทราบว่าเนื่องจากปัญหาทางเทคนิคที่ไม่คาดฝัน เที่ยวบินนี้จึงเกิดความล่าช้า เวลาออกเดินทางโดยประมาณใหม่คือ 20:00 น. คืนนี้ เราเข้าใจดีว่าอาจก่อให้เกิดความไม่สะดวก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่มีแผนการเดินทางต่อเนื่องหรือกำหนดการลงทะเบียนการประชุมนานาชาติในวันพรุ่งนี้ เรากำลังดำเนินการแก้ไขปัญหาโดยเร็วที่สุด ผู้โดยสารจะได้รับบัตรกำนัลสำหรับอาหารว่างที่ห้องรับรองของสนามบิน โปรดตรวจสอบป้ายแสดงเที่ยวบินเพื่อรับทราบข้อมูลอัปเดตเพิ่มเติม เราขออภัย
📝 정답 이유: คำถามถามถึงจุดหมายปลายทางของเที่ยวบิน AC103 และข้อความมีการระบุไว้อย่างชัดเจนในตอนต้นว่า "flight AC103 to London" คำว่า "to London" เป็นคำบอกใบ้ที่ระบุจุดหมายปลายทางโดยตรง
💡 실전팁: ใน Part 4 ข้อมูลสำคัญ เช่น สถานที่ วัตถุประสงค์ หรือผู้ที่เกี่ยวข้อง มักจะถูกกล่าวถึงในช่วงต้นของการประกาศ (เช่น "Ladies and gentlemen," หรือ "Good morning/afternoon/evening.") ดังนั้นควรตั้งใจฟังเป็นพิเศษ
📊 오답분석:
X) Paris — ไม่มีการกล่าวถึงในบทอ่าน
X) New York — ไม่มีการกล่าวถึงในบทอ่าน
X) Tokyo — ไม่มีการกล่าวถึงในบทอ่าน

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn: Kính thưa quý vị, đây là thông báo quan trọng liên quan đến chuyến bay AC103 đi London. Chúng tôi rất tiếc phải thông báo rằng do các vấn đề kỹ thuật không lường trước được, chuyến bay này đã bị hoãn. Thời gian khởi hành dự kiến mới là 8:00 tối nay. Chúng tôi hiểu rằng điều này có thể gây bất tiện, đặc biệt đối với những người có kế hoạch di chuyển tiếp hoặc kịp hạn chót đăng ký hội nghị quốc tế vào ngày mai. Chúng tôi đang nỗ lực giải quyết vấn đề một cách nhanh chóng nhất có thể. Hành khách sẽ nhận được phiếu quà tặng đồ ăn nhẹ tại phòng chờ sân bay. Vui lòng theo dõi bảng thông tin chuyến bay để cập nhật thêm. Chúng tôi xin lỗi
📝 정답 이유: Câu hỏi yêu cầu xác định điểm đến của chuyến bay AC103. Đoạn văn nêu rõ ở đầu là "flight AC103 to London". Cụm từ "to London" chính là manh mối trực tiếp chỉ ra điểm đến.
💡 실전팁: Trong Phần 4, thông tin chính như địa điểm, mục đích hoặc đối tượng thường được đề cập ngay từ đầu các thông báo (ví dụ: "Ladies and gentlemen," hoặc "Good morning/afternoon/evening."). Vì vậy, hãy lắng nghe cẩn thận phần mở đầu này.
📊 오답분석:
X) Paris — Không được đề cập trong đoạn văn.
X) New York — Không được đề cập trong đoạn văn.
X) Tokyo — Không được đề cập trong đoạn văn.

---

[ID]
📖 Terjemahan Bacaan: Hadirin sekalian, ini adalah pengumuman penting mengenai penerbangan AC103 tujuan London. Kami menyesal menginformasikan bahwa karena masalah teknis yang tidak terduga, penerbangan ini telah ditunda. Waktu keberangkatan perkiraan yang baru adalah pukul 20:00 malam ini. Kami memahami bahwa ini dapat menyebabkan ketidaknyamanan, terutama bagi mereka yang memiliki rencana perjalanan lanjutan atau batas waktu pendaftaran konferensi internasional besok. Kami sedang berupaya menyelesaikan masalah ini secepat mungkin. Penumpang akan menerima voucher untuk makanan ringan di lounge bandara. Mohon pantau papan keberangkatan untuk pembaruan lebih lanjut. Kami memohon maaf
📝 Alasan Jawaban Benar: Pertanyaan menanyakan tujuan penerbangan AC103. Teks dengan jelas menyatakan di awal, "flight AC103 to London". Frasa "to London" adalah petunjuk langsung yang menunjukkan tujuan.
💡 Tips Hari Ujian: Dalam Part 4, informasi penting seperti lokasi, tujuan, atau subjek sering kali disebutkan di bagian awal pengumuman (misalnya, "Ladies and gentlemen," atau "Good morning/afternoon/evening."). Oleh karena itu, penting untuk mendengarkan bagian pembuka ini dengan saksama.
📊 Analisis Opsi Salah:
X) Paris — Tidak disebutkan dalam bacaan.
X) New York — Tidak disebutkan dalam bacaan.
X) Tokyo — Tidak disebutkan dalam bacaan.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan: Tuan-tuan dan puan-puan, ini adalah pengumuman penting mengenai penerbangan AC103 ke London. Kami kesal untuk memaklumkan bahawa disebabkan isu teknikal yang tidak dijangka, penerbangan ini telah ditangguhkan. Masa berlepas anggaran baharu ialah 8:00 malam ini. Kami faham ini mungkin menyebabkan ketidakselesaan, terutamanya bagi mereka yang mempunyai rancangan perjalanan seterusnya atau tarikh akhir pendaftaran persidangan antarabangsa esok. Kami sedang berusaha menyelesaikan isu ini secepat mungkin. Penumpang akan menerima baucar untuk makanan ringan di lounge lapangan terbang. Sila pantau papan berlepas untuk kemas kini lanjut. Kami memohon maaf
📝 Sebab Jawapan Benar: Soalan menanyakan destinasi penerbangan AC103. Petikan dengan jelas menyatakan di awal, "flight AC103 to London". Frasa "to London" ialah petunjuk langsung yang menunjukkan destinasi.
💡 Tip Hari Ujian: Dalam Bahagian 4, maklumat penting seperti lokasi, tujuan, atau subjek selalunya disebut di bahagian awal pengumuman (contohnya, "Ladies and gentlemen," atau "Good morning/afternoon/evening."). Oleh itu, adalah penting untuk mendengar bahagian pembukaan ini dengan teliti.
📊 Analisis Pilihan Salah:
X) Paris — Tidak disebut dalam petikan.
X) New York — Tidak disebut dalam petikan.
X) Tokyo — Tidak disebut dalam petikan.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem: Senhoras e senhores, este é um anúncio importante referente ao voo AC103 para Londres. Lamentamos informar que, devido a problemas técnicos imprevistos, este voo foi adiado. O novo horário estimado de partida é às 20:00 de hoje à noite. Entendemos que isso pode causar inconvenientes, especialmente para aqueles com planos de viagem subsequentes ou com o prazo de inscrição para a conferência internacional amanhã. Estamos trabalhando para resolver o problema o mais rápido possível. Passageiros receberão um voucher para lanches no lounge do aeroporto. Por favor, monitorem os painéis de partida para mais atualizações. Pedimos desculpas
📝 Motivo da Resposta Correta: A pergunta é sobre o destino do voo AC103. A passagem afirma claramente no início: "flight AC103 to London". A frase "to London" é a pista direta que indica o destino.
💡 Dica para o Dia da Prova: Na Parte 4, informações cruciais como local, propósito ou o tópico principal são frequentemente apresentadas logo no início dos anúncios (por exemplo, "Ladies and gentlemen," ou "Good morning/afternoon/evening."). Portanto, é essencial ouvir atentamente esta parte de abertura.
📊 Análise das Opções Erradas:
X) Paris — Não é mencionado na passagem.
X) New York — Não é mencionado na passagem.
X) Tokyo — Não é mencionado na passagem.

---

[MY]
📖 ဘာသာပြန်စာသား: မိတ်ဆက်ခြင်း၊ ဤသည်မှာ လန်ဒန်သို့ ပျံသန်းသော လေယာဉ်ခရီးစဉ် AC103 နှင့် ပတ်သက်သော အရေးကြီးသည့် ကြေညာချက် ဖြစ်ပါသည်။ မလိုလားအပ်သော နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာများကြောင့် ဤလေယာဉ်ခရီးစဉ်ကို နောက်ဆုတ်ထားရကြောင်း ဝမ်းနည်းစွာ အသိပေးအပ်ပါသည်။ ယနေ့ ည ၈:၀၀ နာရီသည် ခန့်မှန်းထွက်ခွာချိန် အသစ် ဖြစ်ပါသည်။ ဤအရာသည် အဆင်မပြေမှုများကို ဖြစ်စေနိုင်သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်ပါသည်၊ အထူးသဖြင့် မနက်ဖြန် နိုင်ငံတကာညီလာခံ မှတ်ပုံတင် နောက်ဆုံးရက်ကို တက်ရောက်ရန် သို့မဟုတ် နောက်ထပ် ခရီးစဉ်များအတွက် စီစဉ်ထားသူများအတွက် အရေးကြီးပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြဿနာကို တတ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံး ဖြေရှင်းရန် ကြိုးစားနေပါသည်။ ခရီးသည်များသည် လေဆိပ် Lounge တွင် မုန့်စာအတွက် ဘောက်ချာ တစ်ခု ရရှိပါမည်။ နောက်ထပ် အပ်ဒိတ်များအတွက် ကျေးဇူးပြု၍ ထွက်ခွာရေးဘုတ်များကို စောင့်ကြည့်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့ တောင်းပန်
📝 အဘယ်ကြောင့် ဤအဖြေမှန်ရသနည်း: အဆိုပါမေးခွန်းသည် လေယာဉ်ခရီးစဉ် AC103 ၏ ခရီးစဉ်ကို မေးမြန်းနေပါသည်။ စာသားတွင် အစောပိုင်း၌ "flight AC103 to London" ဟု ပွင့်လင်းစွာ ဖော်ပြထားပါသည်။ "to London" ဟူသော ဝါကျသည် ခရီးစဉ်ကို တိုက်ရိုက်ညွှန်ပြသော အချက်အလက် ဖြစ်ပါသည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပေးချက်: အပိုင်း 4 တွင်၊ အရေးကြီးသော အချက်အလက်များ ဖြစ်သော နေရာ၊ ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် အဓိက အကြောင်းအရာများသည် ကြေညာချက်များ၏ အစောပိုင်း၌ မကြာခဏ ဖော်ပြလေ့ရှိသည် (ဥပမာ၊ "Ladies and gentlemen," သို့မဟုတ် "Good morning/afternoon/evening.")။ ထို့ကြောင့်၊ ဤအစောပိုင်းအပိုင်းကို ဂရုတစိုက်နားထောင်ရန် အရေးကြီးပါသည်။
📊 အမှားအနက်မှ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း:
X) Paris — စာသားတွင် မဖော်ပြပါ။
X) New York — စာသားတွင် မဖော်ပြပါ။
X) Tokyo — စာသားတွင် မဖော်ပြပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位女士先生，這裡是關於 AC103 飛往倫敦班機的重要廣播。我們很遺憾地通知您，由於遇到預期外的技術問題，此航班已延誤。新的預計起飛時間為今晚晚上 8 點。我們了解這可能會造成不便，特別是對於有後續行程或需在明天參加國際會議報名截止日的人士。我們正盡快解決問題。旅客將收到機場貴賓室的餐飲兌換券。請留意出發顯示板以獲取進一步更新。我們致歉
📝 答案解析 — 根據廣播開頭的語音線索 "Ladies and gentlemen, this is an important announcement regarding flight AC103 to London."，明確提到了班機 AC103 的目的地是倫敦。這是最直接且無歧義的資訊，因此答案是倫敦。
💡 應試技巧 — 在 Part 4 中，留意開頭的幾句話，特別是關於航班號、目的地或會議主題的宣告，這類資訊通常會直接導向答案。
📊 錯誤選項分析 —
X) Paris — 文章中並未提及巴黎。
X) New York — 文章中並未提及紐約。
X) Tokyo — 文章中並未提及東京。
---
[EN]
📖 Passage Translation: Ladies and gentlemen, this is an important announcement regarding flight AC103 to London. We regret to inform you that due to unforeseen technical issues, this flight has been delayed. The new estimated departure time is 8:00 PM tonight. We understand this may cause inconvenience, especially for those with onward travel plans or attending the international conference registration deadline tomorrow. We are working to resolve the issue as quickly as possible. Passengers will receive a voucher for refreshments at the airport lounge. Please monitor the departure boards for further updates. We apol
📝 Why This Answer: The question asks for the destination of flight AC103. The passage clearly states at the beginning, "flight AC103 to London." The phrase "to London" is the direct clue indicating the destination.
💡 Test-day Tip: In Part 4, crucial information like location, purpose, or the main subject is often presented at the beginning of announcements (e.g., "Ladies and gentlemen," or "Good morning/afternoon/evening."). Therefore, it's important to listen carefully to this opening section.
📊 Wrong-Option Analysis:
X) Paris — Not mentioned in the passage.
X) New York — Not mentioned in the passage.
X) Tokyo — Not mentioned in the passage.