TOEIC การฟัง พาร์ท 3 — คำถาม

บทอ่าน

Man 1: Alright everyone, let's kick off this project planning meeting. Sarah, can you start by outlining the key objectives for the Alpha project?
Woman 1: Certainly. The main goals are to launch the new software by Q4 and increase user engagement by 15%. Mark, have you confirmed the resource allocation?
Man 2: Yes, I've finalized the budget and assigned team members. I've also secured the conference room for our brainstorming sessions next week. Oh, and I wanted to mention, I received the hotel reservation confirmation for the external consultants attending the kickoff event next month. It looks all set.
Woman 1: That's great, Mark. Thanks for handling that. So, moving on to the timeline, I've drafted a preliminary schedule. We need to lock down the deadlines for the initial development phase by the end of this week.
Man 1: Okay, sounds like a plan. Let's allocate 30 minutes to review Sarah's draft and confirm those initial deadlines. Any immediate roadblocks or dependencies we should be aware of?

อ่านบทเต็ม →

คำถาม

What has Mark recently confirmed?

ตัวเลือก

A. The project's key objectives
B. External consultants' travel arrangements
C. The final budget and team assignments ✓
D. The software launch date

คำตอบ

C. The final budget and team assignments

คำอธิบาย

[KO]
📖 지문 해석 — 남성 1: 자, 모두 프로젝트 계획 회의를 시작합시다. 사라, 알파 프로젝트의 주요 목표를 먼저 설명해 줄래요? 여성 1: 네, 물론입니다. 주요 목표는 4분기까지 새 소프트웨어를 출시하고 사용자 참여를 15% 늘리는 것입니다. 마크, 자원 할당을 확인했나요? 남성 2: 네, 예산을 확정하고 팀원을 배정했습니다. 다음 주 브레인스토밍 세션을 위한 회의실도 확보했습니다. 아, 그리고 말씀드리고 싶은데, 다음 달 킥오프 행사에 참석할 외부 컨설턴트들의 호텔 예약 확정본을 받았습니다.
📝 정답이유 — 질문은 마크가 최근에 무엇을 확인했는지 묻고 있습니다. 남성 2 (마크)는 "Yes, I've finalized the budget and assigned team members."라고 말하며 예산 확정과 팀원 배정을 확인했다고 명확히 밝혔습니다. 이는 옵션 2 "The final budget and team assignments"에 직접적으로 해당합니다.
💡 실전팁 — Part 3에서는 대화 참여자들의 이름을 주의 깊게 듣고, 누가 어떤 정보를 말하는지 파악하는 것이 중요합니다. 이름이 언급될 때마다 해당 인물의 발언에 집중하세요.
📊 오답분석 — X) The project's key objectives — 이것은 여성 1이 언급한 내용이며, 마크가 확인한 것이 아닙니다. X) External consultants' travel arrangements — 마크는 컨설턴트들의 호텔 예약 확정을 받았다고 언급했지만, 이것은 대화 끝에 덧붙인 내용이며, 그가 '최근에 확인한' 주된 업무는 예산 및 팀원 배정입니다. X) The software launch date — 이것은 여성 1이 소프트웨어 출시 목표로 언급한 것이지, 마크가 확인한 사항은 아닙니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — 男性1：さて、皆さん、このプロジェクト計画会議を始めましょう。サラ、まずアルファプロジェクトの主要な目標を概説してもらえますか？女性1：はい、もちろんです。主な目標は、第4四半期までに新しいソフトウェアをローンチし、ユーザーエンゲージメントを15%向上させることです。マーク、リソース配分は確認しましたか？男性2：はい、予算を確定し、チームメンバーを割り当てました。来週のブレインストーミングセッションのために会議室も確保しました。ああ、それから、来月開催されるキックオフイベントに参加する外部コンサルタントのホテル予約確認書を受け取りました。
📝 정답이유 — この質問は、マークが最近確認したことを尋ねています。男性2（マーク）は、「はい、予算を確定し、チームメンバーを割り当てました。」と述べており、予算の確定とチームメンバーの割り当てを確認したことを明確に示しています。これは選択肢2「The final budget and team assignments」に直接対応します。
💡 실전팁 — Part 3では、会話の登場人物の名前を注意深く聞き、誰がどの情報を話しているかを把握することが重要です。名前が言及されたら、その人物の発言に集中しましょう。
📊 오답분석 — X) The project's key objectives — これは女性1が言及した内容であり、マークが確認したものではありません。 X) External consultants' travel arrangements — マークはコンサルタントのホテル予約確認書を受け取ったことに言及しましたが、これは会話の最後に付け加えた内容であり、彼が「最近確認した」主な業務は予算とチームメンバーの割り当てです。 X) The software launch date — これは女性1がソフトウェアローンチの目標として言及したことであり、マークが確認した事項ではありません。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ชาย1: เอาล่ะทุกคน เรามาเริ่มการประชุมวางแผนโครงการกัน ผม ซาร่า คุณช่วยอธิบายวัตถุประสงค์หลักของโครงการอัลฟ่าก่อนได้ไหม? หญิง1: แน่นอนครับ เป้าหมายหลักคือการเปิดตัวซอฟต์แวร์ใหม่ภายในไตรมาสที่ 4 และเพิ่มการมีส่วนร่วมของผู้ใช้ขึ้น 15% คุณมาร์ค ได้ยืนยันการจัดสรรทรัพยากรแล้วหรือยัง? ชาย2: ครับ ผมได้สรุปงบประมาณและมอบหมายสมาชิกในทีมเรียบร้อยแล้ว นอกจากนี้ ผมยังได้จองห้องประชุมสำหรับการระดมสมองของเราในสัปดาห์หน้าด้วย อ่า แล้วก็ ผมอยากจะบอกว่า ผมได้รับยืนยันการจองโรงแรมสำหรับที่ปรึกษาภายนอกที่จะเข้าร่วมงานเปิดตัวในเดือนหน้าแล้ว
📝 정답이유 — คำถามถามว่า Mark เพิ่งยืนยันอะไร คำตอบคือ Mark (ชาย2) กล่าวว่า "Yes, I've finalized the budget and assigned team members." ซึ่งเป็นการยืนยันว่าเขาได้สรุปงบประมาณและมอบหมายสมาชิกในทีมแล้ว ซึ่งตรงกับตัวเลือกที่ 2 "The final budget and team assignments" พอดี
💡 실전 yourself — ใน Part 3 ให้ตั้งใจฟังชื่อของผู้พูด แล้วจับให้ได้ว่าใครกำลังพูดถึงข้อมูลอะไร เมื่อได้ยินชื่อแล้ว ให้จดจ่อไปที่คำพูดของบุคคลนั้น
📊 오답분석 — X) The project's key objectives — นี่คือสิ่งที่ Woman 1 พูดถึง ไม่ใช่สิ่งที่ Mark ยืนยัน X) External consultants' travel arrangements — Mark กล่าวถึงการได้รับการยืนยันการจองโรงแรมสำหรับที่ปรึกษาภายนอก แต่นี่เป็นสิ่งที่เขาพูดเสริมเข้ามาตอนท้าย ไม่ใช่สิ่งที่เขา "เพิ่งยืนยัน" เป็นหลักในฐานะงานของเขา X) The software launch date — นี่คือเป้าหมายการเปิดตัวซอฟต์แวร์ที่ Woman 1 กล่าวถึง ไม่ใช่สิ่งที่ Mark ยืนยัน

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Người 1: Được rồi mọi người, chúng ta hãy bắt đầu cuộc họp lập kế hoạch dự án này. Sarah, bạn có thể bắt đầu bằng cách phác thảo các mục tiêu chính cho dự án Alpha không? Người 1: Chắc chắn rồi. Các mục tiêu chính là ra mắt phần mềm mới vào Q4 và tăng 15% mức độ tương tác của người dùng. Mark, bạn đã xác nhận việc phân bổ nguồn lực chưa? Người 2: Rồi, tôi đã hoàn tất ngân sách và phân công các thành viên trong nhóm. Tôi cũng đã đặt phòng họp cho các buổi lên ý tưởng của chúng ta vào tuần tới. À, và tôi muốn đề cập, tôi đã nhận được xác nhận đặt phòng khách sạn cho các cố vấn bên ngoài sẽ tham dự sự kiện ra mắt vào tháng tới.
📝 Lý giải đáp án — Câu hỏi là Mark đã xác nhận điều gì gần đây. Người 2 (Mark) nói: "Yes, I've finalized the budget and assigned team members." (Vâng, tôi đã hoàn tất ngân sách và phân công các thành viên trong nhóm.), rõ ràng cho thấy anh ấy đã xác nhận ngân sách cuối cùng và việc phân công thành viên. Điều này khớp trực tiếp với lựa chọn 2 "The final budget and team assignments".
💡 Mẹo thi cử — Trong Phần 3, hãy lắng nghe cẩn thận tên của những người tham gia hội thoại và xác định xem ai đang nói về thông tin nào. Khi tên được nhắc đến, hãy tập trung vào những gì người đó nói.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) The project's key objectives — Đây là những gì Người 1 đề cập, không phải điều Mark đã xác nhận. X) External consultants' travel arrangements — Mark có đề cập đến việc nhận được xác nhận đặt phòng khách sạn cho các cố vấn bên ngoài, nhưng đây là thông tin anh ấy nói thêm vào cuối cuộc trò chuyện, không phải là điều anh ấy "vừa xác nhận" chính yếu. X) The software launch date — Đây là mục tiêu ra mắt phần mềm mà Người 1 đề cập, không phải là điều Mark đã xác nhận.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks — Pria 1: Baiklah semuanya, mari kita mulai pertemuan perencanaan proyek ini. Sarah, bisakah kamu mulai dengan menguraikan tujuan utama untuk proyek Alpha? Wanita 1: Tentu saja. Tujuan utamanya adalah meluncurkan perangkat lunak baru pada Q4 dan meningkatkan keterlibatan pengguna sebesar 15%. Mark, apakah kamu sudah mengonfirmasi alokasi sumber daya? Pria 2: Ya, saya sudah menyelesaikan anggaran dan menugaskan anggota tim. Saya juga sudah mengamankan ruang konferensi untuk sesi curah pendapat kita minggu depan. Oh, dan saya ingin menyebutkan, saya telah menerima konfirmasi pemesanan hotel untuk konsultan eksternal yang akan menghadiri acara kickoff bulan depan.
📝 Alasan Jawaban — Pertanyaan ini menanyakan apa yang baru saja dikonfirmasi oleh Mark. Pria 2 (Mark) berkata, "Yes, I've finalized the budget and assigned team members." (Ya, saya sudah menyelesaikan anggaran dan menugaskan anggota tim.), yang dengan jelas menyatakan bahwa dia telah menyelesaikan anggaran dan menugaskan anggota tim. Ini secara langsung cocok dengan opsi 2 "The final budget and team assignments".
💡 Tips Hari Ujian — Dalam Part 3, dengarkan baik-baik nama pembicara dan identifikasi siapa yang membicarakan informasi apa. Saat nama disebutkan, fokuslah pada perkataan orang tersebut.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) The project's key objectives — Ini disebutkan oleh Wanita 1, bukan yang dikonfirmasi oleh Mark. X) External consultants' travel arrangements — Mark menyebutkan telah menerima konfirmasi pemesanan hotel untuk konsultan eksternal, tetapi ini adalah informasi tambahan yang dia sebutkan di akhir percakapan, bukan hal utama yang "baru saja dia konfirmasi". X) The software launch date — Ini adalah tujuan peluncuran perangkat lunak yang disebutkan oleh Wanita 1, bukan yang dikonfirmasi oleh Mark.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Lelaki 1: Baiklah semua, mari kita mulakan mesyuarat perancangan projek ini. Sarah, boleh anda mulakan dengan menggariskan objektif utama untuk projek Alpha? Perempuan 1: Tentu. Matlamat utamanya adalah untuk melancarkan perisian baharu menjelang S4 dan meningkatkan penglibatan pengguna sebanyak 15%. Mark, adakah anda telah mengesahkan peruntukan sumber? Lelaki 2: Ya, saya telah memuktamadkan bajet dan menugaskan ahli pasukan. Saya juga telah mendapatkan bilik persidangan untuk sesi sumbang saran kita minggu depan. Oh, dan saya ingin sebutkan, saya telah menerima pengesahan tempahan hotel untuk perunding luar yang akan menghadiri acara pelancaran bulan depan.
📝 Sebab Jawapan — Soalan ini bertanya apa yang telah Mark sahkan baru-baru ini. Lelaki 2 (Mark) berkata, "Yes, I've finalized the budget and assigned team members." (Ya, saya telah memuktamadkan bajet dan menugaskan ahli pasukan.), dengan jelas menyatakan bahawa dia telah memuktamadkan bajet dan menugaskan ahli pasukan. Ini secara langsung sepadan dengan pilihan 2 "The final budget and team assignments".
💡 Petua Hari Peperiksaan — Dalam Bahagian 3, dengarkan dengan teliti nama-nama penceramah dan kenal pasti siapa yang membincangkan maklumat tersebut. Apabila nama disebut, fokuslah pada ucapan orang itu.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) The project's key objectives — Ini disebut oleh Perempuan 1, bukan apa yang Mark sahkan. X) External consultants' travel arrangements — Mark menyebutkan menerima pengesahan tempahan hotel untuk perunding luar, tetapi ini adalah maklumat tambahan yang dia sebutkan di akhir perbualan, bukan perkara utama yang "baru sahaja dia sahkan". X) The software launch date — Ini adalah objektif pelancaran perisian yang disebut oleh Perempuan 1, bukan apa yang Mark sahkan.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Homem 1: Tudo bem, pessoal, vamos iniciar esta reunião de planejamento do projeto. Sarah, você pode começar descrevendo os principais objetivos do projeto Alpha? Mulher 1: Certamente. Os principais objetivos são lançar o novo software até o Q4 e aumentar o engajamento do usuário em 15%. Mark, você confirmou a alocação de recursos? Homem 2: Sim, finalizei o orçamento e designei os membros da equipe. Também garanti a sala de conferências para nossas sessões de brainstorming na próxima semana. Ah, e eu queria mencionar, recebi a confirmação da reserva do hotel para os consultores externos que participarão do evento de kick-off no próximo mês.
📝 Razão da Resposta — A pergunta é o que Mark confirmou recentemente. O Homem 2 (Mark) diz: "Yes, I've finalized the budget and assigned team members." (Sim, finalizei o orçamento e designei os membros da equipe.), o que declara claramente que ele finalizou o orçamento e designou os membros da equipe. Isso corresponde diretamente à opção 2 "The final budget and team assignments".
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 3, ouça atentamente os nomes dos falantes e identifique quem está falando sobre qual informação. Quando um nome for mencionado, concentre-se no que essa pessoa está dizendo.
📊 Análise de Opções Erradas — X) The project's key objectives — Isso foi mencionado pela Mulher 1, não o que Mark confirmou. X) External consultants' travel arrangements — Mark mencionou ter recebido a confirmação da reserva do hotel para os consultores externos, mas esta é uma informação adicional que ele mencionou no final da conversa, não o principal que ele "acabou de confirmar". X) The software launch date — Este é o objetivo de lançamento do software mencionado pela Mulher 1, não o que Mark confirmou.

---

[MY]
📖 ဘာသာပြန် — အမျိုးသား ၁: ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်း၊ ဒီပရောဂျက် ပလန်အစည်းအဝေးကို စကြပါစို့။ Sarah၊ Alpha ပရောဂျက်ရဲ့ အဓိက ရည်မှန်းချက်တွေကို အကျဉ်းချုပ် ဖော်ပြပြီး စတင်ပေးနိုင်မလား။ အမျိုးသမီး ၁: သေချာပါတယ်။ အဓိက ရည်မှန်းချက်တွေက တော့ Q4 ထဲမှာ ဆော့ဖ်ဝဲလ်အသစ်ကို စတင်မိတ်ဆက်တာနဲ့ အသုံးပြုသူ ပါဝင်မှုကို ၁၅% မြှင့်တင်တာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ Mark၊ ရင်းမြစ်ခွဲဝေမှုကို အတည်ပြုပြီးပြီလား။ အမျိုးသား ၂: ဟုတ်ကဲ့၊ ဘတ်ဂျက်ကို အပြီးသတ်ပြီး အဖွဲ့ဝင်တွေကို တာဝန်ပေးပြီးပါပြီ။ နောက်အပတ် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဦးနှောက်ခြောက်စည် အတွေးအကြံပြုပွဲအတွက် ခန်းမကိုလည်း စီစဉ်ပြီးပါပြီ။ အော်၊ နောက်တစ်ခု ပြောချင်တာကတော့ လာမယ့်လ ပွဲဦးထွက် အခမ်းအနားတက်ရောက်မယ့် ပြင်ပ အကြံပေးပညာရှင်တွေအတွက် ဟိုတယ်ဘွတ်ကင် အတည်ပြုချက်ကို ရရှိထားပါတယ်။
📝 အဖြေ ဖြစ်ရခြင်း အကြောင်း — Mark ဟာ မကြာသေးခင်က ဘာကို အတည်ပြုခဲ့သလဲ ဆိုတဲ့ မေးခွန်းပါ။ အမျိုးသား ၂ (Mark) က "Yes, I've finalized the budget and assigned team members." (ဟုတ်ကဲ့၊ ဘတ်ဂျက်ကို အပြီးသတ်ပြီး အဖွဲ့ဝင်တွေကို တာဝန်ပေးပြီးပါပြီ။) လို့ ပြောကြားခဲ့ပြီး သူဟာ ဘတ်ဂျက်ကို အပြီးသတ်ကာ အဖွဲ့ဝင်တွေကို တာဝန်ပေးပြီးပြီ ဖြစ်ကြောင်းကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားပါတယ်။ ဒါဟာ အမှတ်စဉ် ၂ "The final budget and team assignments" နဲ့ တိုက်ရိုက် ကိုက်ညီပါတယ်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း ၃ မှာ၊ ပြောဆိုသူတွေရဲ့ နာမည်တွေကို ဂရုတစိုက် နားထောင်ပြီး ဘယ်သူက ဘယ်လို အချက်အလက်ကို ပြောနေတာလဲ ဆိုတာကို မှတ်သားပါ။ နာမည်တစ်လုံးကို ကြားတာနဲ့ အဲဒီလူရဲ့ စကားအပေါ် အာရုံစိုက်ပါ။
📊 မှားယွင်းသော အမှတ်ခွဲများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) The project's key objectives — ဒါကို အမျိုးသမီး ၁ က ဖော်ပြတာ ဖြစ်ပြီး Mark အတည်ပြုတာ မဟုတ်ပါဘူး။ X) External consultants' travel arrangements — Mark ဟာ ပြင်ပ အကြံပေးပညာရှင်တွေအတွက် ဟိုတယ်ဘွတ်ကင် အတည်ပြုချက် ရရှိထားတာကို ပြောပြခဲ့ပေမဲ့ ဒါဟာ စကားပြောရဲ့ အဆုံးမှာ ထပ်ဖြည့်ပြောတဲ့ အချက်အလက် သာဖြစ်ပြီး သူ "မကြာသေးခင်က အတည်ပြုခဲ့တဲ့" အဓိက ကိစ္စ မဟုတ်ပါဘူး။ X) The software launch date — ဒါဟာ အမျိုးသမီး ၁ က ဖော်ပြခဲ့တဲ့ ဆော့ဖ်ဝဲလ် စတင်မိတ်ဆက် မယ့် ရည်မှန်းချက် ဖြစ်ပြီး Mark အတည်ပြုတာ မဟုတ်ပါဘူး။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
男人 1：好的，各位，我們開始這次的專案規劃會議。莎拉，妳可以先概述一下 Alpha 專案的關鍵目標嗎？
女人 1：當然。主要目標是在第四季推出新軟體，並將使用者參與度提高 15%。馬克，你確認資源分配了嗎？
男人 2：是的，我已確定預算並指派了團隊成員。我也預訂了下週腦力激盪會議的會議室。哦，我還想提一下，我收到了下個月啟動活動的外聘顧問的飯店預訂確認。

📝 答案解析 — 正確答案是「The final budget and team assignments」(最終預算和團隊分配)。男人 2 (Mark) 在對話中直接說：「Yes, I've finalized the budget and assigned team members.」（是的，我已確定預算並指派了團隊成員。）這句話清楚地回答了女人 1 的問題，確認了他已經處理完預算和人員分配。

💡 應試技巧 — 聽到問題中的關鍵人物（Mark）和疑問詞/動詞（confirmed），預期答案會是關於他負責的具體事項。當他回答「Yes, I've finalized... and assigned...」時，應迅速鎖定選項中包含「budget」和「team assignments」的句子。

📊 錯誤選項分析 —
X) The project's key objectives — 這是女人 1 提到的，不是 Mark 確認的。
X) External consultants' travel arrangements — 這是 Mark 額外提及的，且是「預訂確認」(reservation confirmation)，而非 Mark 本人確認的「最終」事項。
X) The software launch date — 這是專案的目標之一，由女人 1 提出，並未被 Mark 確認。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Man 1: Alright everyone, let's kick off this project planning meeting. Sarah, can you start by outlining the key objectives for the Alpha project? Woman 1: Certainly. The main goals are to launch the new software by Q4 and increase user engagement by 15%. Mark, have you confirmed the resource allocation? Man 2: Yes, I've finalized the budget and assigned team members. I've also secured the conference room for our brainstorming sessions next week. Oh, and I wanted to mention, I received the hotel reservation confirmation for the external consultants attending the kickoff event next month.
📝 Why this answer — The question asks what Mark has recently confirmed. Man 2 (Mark) states, "Yes, I've finalized the budget and assigned team members." This clearly indicates he has confirmed the final budget and team assignments, directly matching option 2.
💡 Test-day tip — In Part 3, pay close attention to the speakers' names and identify who is discussing what information. When a name is mentioned, focus on that speaker's contribution.
📊 Wrong-option analysis — X) The project's key objectives — This was mentioned by Woman 1, not confirmed by Mark. X) External consultants' travel arrangements — Mark mentions receiving the hotel confirmation for consultants, but this is a secondary detail added at the end, not the primary confirmation he made. X) The software launch date — This is a project goal mentioned by Woman 1, not something Mark confirmed.