TOEIC การฟัง พาร์ท 4 — คำถาม

บทอ่าน

Ladies and gentlemen, this is an important announcement regarding flight AC103 to London. We regret to inform you that due to unforeseen technical issues, this flight has been delayed. The new estimated departure time is 8:00 PM tonight. We understand this may cause inconvenience, especially for those with onward travel plans or attending the international conference registration deadline tomorrow. We are working to resolve the issue as quickly as possible. Passengers will receive a voucher for refreshments at the airport lounge. Please monitor the departure boards for further updates. We apologize for the disruption and appreciate your patience.

อ่านบทเต็ม →

คำถาม

What will passengers receive due to the delay?

ตัวเลือก

A. Check flight status online
B. Go to the check-in counter
C. Contact the airline immediately
D. Get a refreshment voucher ✓

คำตอบ

D. Get a refreshment voucher

คำอธิบาย

[KO]
📖 지문해석 — 승객 여러분께, 런던행 AC103편에 관한 중요한 안내 말씀입니다. 예상치 못한 기술적 문제로 인해 해당 항공편이 지연되었음을 알려드리게 되어 유감입니다. 새로운 예상 출발 시간은 오늘 밤 8시입니다. 이로 인해 불편이 발생할 수 있음을 이해하며, 특히 다음날의 이동 계획이나 국제 컨퍼런스 등록 마감일에 참석해야 하는 분들께 더욱 그러할 것입니다. 최대한 신속하게 문제를 해결하기 위해 노력하고 있습니다. 승객 여러분께는 공항 라운지에서 사용할 다과 쿠폰을 제공해 드릴 것입니다. 추가 업데이트는 출발 안내 방송을 계속 확인해 주시기 바랍니다.

📝 정답이유 — 정답은 "Get a refreshment voucher"입니다. 지문에서 "Passengers will receive a voucher for refreshments at the airport lounge."라고 명확하게 언급되어 있습니다. 이는 승객들이 지연으로 인해 받을 수 있는 혜택을 직접적으로 설명하는 부분입니다.

💡 실전팁 — Part 4의 공지사항 유형에서는 '무엇을 제공하는가' 또는 '무엇을 해야 하는가'와 같이 직접적인 정보 전달에 집중하세요. 지문에 언급된 수혜나 지시사항을 놓치지 않도록 주의 깊게 들으면 답을 쉽게 찾을 수 있습니다.

📊 오답분석 —
X) Check flight status online — 항공편 상태를 온라인으로 확인하라는 내용은 지문에 없습니다. 정보 업데이트를 'departure boards'로 확인하라고 했지, 온라인 확인을 언급하지 않았습니다.
X) Go to the check-in counter — 체크인 카운터로 가라는 지시사항은 없습니다. 이 옵션은 항공편 관련 일반적인 절차일 뿐, 본문의 상황과 직접적인 관련이 없습니다.
X) Contact the airline immediately — 즉시 항공사에 연락하라는 내용은 언급되지 않았습니다. 지연 발생 시 승객이 취해야 할 행동에 대한 직접적인 지시는 없습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — お客様各位、ロンドン行きのフライトAC103便に関する重要なお知らせです。予期せぬ技術的問題により、この便が遅延いたしましたことをご案内申し上げます。新しい出発予定時刻は、本日午後8時です。この遅延によりご不便をおかけすることもあるかと存じますが、特に乗り継ぎの予定がある方や、明日の国際会議の登録締め切りに間に合わせなければならない方々には、より一層ご迷惑をおかけすることとなります。問題の解決には最善を尽くしております。乗客の皆様には、空港ラウンジでご利用いただける軽食のバウチャーが提供されます。今後の更新情報については、出発案内表示板を随時ご確認ください。

📝 정답이유 — 正解は「Get a refreshment voucher」です。本文中で「乗客の皆様には、空港ラウンジでご利用いただける軽食のバウチャーが提供されます。(Passengers will receive a voucher for refreshments at the airport lounge.)」と明確に述べられています。これは遅延によって乗客が受け取ることのできる特典を直接説明しています。

💡 실전팁 — Part 4のアナウンスメント（告知）問題では、「何が提供されるか」や「何をすべきか」といった直接的な情報伝達に焦点を当ててください。本文で言及されている特典や指示を注意深く聞くことで、容易に正解を見つけることができます。

📊 오답분석 —
X) Check flight status online — オンラインでフライト状況を確認するという内容は本文にありません。情報の更新は「出発案内表示板(departure boards)」で確認するように指示されており、オンラインでの確認については触れられていません。
X) Go to the check-in counter — チェックインカウンターへ行くよう指示されていません。これは航空便に関する一般的な手続きであり、本文の状況とは直接関係ありません。
X) Contact the airline immediately — 直ちに航空会社に連絡するという内容は言及されていません。遅延発生時に乗客が取るべき行動についての直接的な指示はありません。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ นี่คือประกาศสำคัญเกี่ยวกับเที่ยวบิน AC103 ไปลอนดอน เราขออภัยที่ต้องแจ้งให้ท่านทราบว่าเนื่องจากปัญหาทางเทคนิคที่ไม่คาดฝัน เที่ยวบินนี้จึงเกิดความล่าช้า เวลาออกเดินทางโดยประมาณใหม่คือ 20:00 น. คืนนี้ เราเข้าใจดีว่าอาจก่อให้เกิดความไม่สะดวก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่มีแผนการเดินทางต่อ หรือผู้ที่มีกำหนดการลงทะเบียนเข้าร่วมการประชุมนานาชาติในวันพรุ่งนี้ เรากำลังดำเนินการแก้ไขปัญหาอย่างเร่งด่วนที่สุด ผู้โดยสารจะได้รับบัตรกำนัลสำหรับอาหารว่างที่ห้องรับรองผู้โดยสารในสนามบิน โปรดติดตามป้ายประกาศเพื่อรับข้อมูลอัปเดตเพิ่มเติม

📝 정답이유 — คำตอบที่ถูกต้องคือ "Get a refreshment voucher" เนื่องจากข้อความในบทอ่านระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "ผู้โดยสารจะได้รับบัตรกำนัลสำหรับอาหารว่างที่ห้องรับรองผู้โดยสารในสนามบิน (Passengers will receive a voucher for refreshments at the airport lounge.)" ส่วนนี้เป็นการอธิบายโดยตรงถึงสิ่งที่ผู้โดยสารจะได้รับเนื่องจากความล่าช้า

💡 실전팁 — สำหรับคำถามประเภทประกาศใน Part 4 ให้จดจ่อกับข้อมูลที่แจ้งโดยตรง เช่น "จะได้รับอะไร" หรือ "ต้องทำอะไร" หากตั้งใจฟังสิ่งที่กล่าวถึงโดยตรง เช่น สิทธิประโยชน์หรือคำแนะนำในประกาศ จะช่วยให้หาคำตอบได้ง่ายขึ้น

📊 오답분석 —
X) Check flight status online — ไม่มีส่วนใดของประกาศที่แนะนำให้ตรวจสอบสถานะเที่ยวบินทางออนไลน์ การอัปเดตจะมาจากป้ายประกาศ (departure boards) ไม่ใช่ช่องทางออนไลน์
X) Go to the check-in counter — ไม่มีคำสั่งให้ผู้โดยสารไปที่เคาน์เตอร์เช็คอิน ตัวเลือกนี้เป็นขั้นตอนทั่วไปเกี่ยวกับเที่ยวบิน และไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับสถานการณ์ในประกาศ
X) Contact the airline immediately — ไม่มีการกล่าวถึงให้ติดต่อสายการบินทันที ไม่มีคำแนะนำโดยตรงเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้โดยสารควรทำเมื่อเกิดความล่าช้า

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Kính thưa quý khách, đây là thông báo quan trọng liên quan đến chuyến bay AC103 đi London. Chúng tôi rất tiếc phải thông báo rằng, do các vấn đề kỹ thuật ngoài dự kiến, chuyến bay này đã bị hoãn. Thời gian khởi hành dự kiến mới là 8:00 tối nay. Chúng tôi hiểu rằng điều này có thể gây bất tiện, đặc biệt đối với những ai có kế hoạch di chuyển tiếp hoặc phải tham dự hạn chót đăng ký hội nghị quốc tế vào ngày mai. Chúng tôi đang nỗ lực giải quyết vấn đề một cách nhanh nhất có thể. Hành khách sẽ nhận được phiếu giảm giá đồ ăn nhẹ tại phòng chờ sân bay. Vui lòng theo dõi bảng thông tin chuyến bay để cập nhật thêm.

📝 Lý do chọn đáp án — Đáp án đúng là "Get a refreshment voucher". Đoạn văn nêu rõ: "Hành khách sẽ nhận được phiếu giảm giá đồ ăn nhẹ tại phòng chờ sân bay (Passengers will receive a voucher for refreshments at the airport lounge.)". Câu này trực tiếp giải thích những gì hành khách sẽ nhận được do sự chậm trễ.

💡 Mẹo làm bài thi — Đối với dạng câu hỏi thông báo ở Phần 4, hãy tập trung vào những thông tin được đưa ra trực tiếp như "sẽ nhận được gì" hoặc "cần phải làm gì". Lắng nghe kỹ các lợi ích hoặc hướng dẫn được đề cập trong thông báo sẽ giúp bạn tìm đáp án dễ dàng.

📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) Check flight status online — Không có thông tin nào trong đoạn văn yêu cầu kiểm tra trạng thái chuyến bay trực tuyến. Thông báo nhắc hãy theo dõi bảng thông tin (departure boards) chứ không phải kênh trực tuyến.
X) Go to the check-in counter — Không có chỉ dẫn yêu cầu hành khách đến quầy làm thủ tục. Đây là một quy trình chung liên quan đến chuyến bay và không liên quan trực tiếp đến tình huống trong thông báo.
X) Contact the airline immediately — Không có đề cập đến việc phải liên hệ ngay với hãng hàng không. Không có chỉ dẫn trực tiếp về hành động mà hành khách nên làm khi có sự chậm trễ.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks — Hadirin sekalian, ini adalah pengumuman penting mengenai penerbangan AC103 ke London. Kami menyesal memberitahukan bahwa karena masalah teknis yang tidak terduga, penerbangan ini telah ditunda. Waktu keberangkatan perkiraan yang baru adalah pukul 8:00 malam ini. Kami memahami ini dapat menyebabkan ketidaknyamanan, terutama bagi mereka yang memiliki rencana perjalanan lanjutan atau menghadiri tenggat waktu pendaftaran konferensi internasional besok. Kami sedang berupaya menyelesaikan masalah secepat mungkin. Penumpang akan menerima voucher untuk minuman dan makanan ringan di lounge bandara. Mohon pantau papan keberangkatan untuk pembaruan lebih lanjut.

📝 Alasan Jawaban Benar — Jawaban yang benar adalah "Get a refreshment voucher". Teks secara jelas menyatakan, "Penumpang akan menerima voucher untuk minuman dan makanan ringan di lounge bandara (Passengers will receive a voucher for refreshments at the airport lounge.)". Bagian ini secara langsung menjelaskan apa yang akan diterima penumpang sebagai akibat dari penundaan.

💡 Tips Ujian — Untuk jenis pengumuman di Bagian 4, fokuslah pada informasi yang disampaikan secara langsung, seperti 'apa yang akan diterima' atau 'apa yang harus dilakukan'. Mendengarkan dengan saksama apa yang disebutkan secara spesifik, seperti keuntungan atau instruksi dalam pengumuman, akan membantu Anda menemukan jawaban dengan mudah.

📊 Analisis Pilihan Salah —
X) Check flight status online — Tidak ada penyebutan untuk memeriksa status penerbangan secara online dalam teks. Pengumuman menyuruh untuk memantau papan keberangkatan (departure boards), bukan saluran online.
X) Go to the check-in counter — Tidak ada instruksi bagi penumpang untuk pergi ke konter check-in. Pilihan ini adalah prosedur umum terkait penerbangan dan tidak berhubungan langsung dengan situasi dalam pengumuman.
X) Contact the airline immediately — Tidak ada disebutkan untuk segera menghubungi maskapai. Tidak ada instruksi langsung mengenai tindakan yang harus dilakukan penumpang ketika terjadi penundaan.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Tuan-tuan dan puan-puan, ini adalah pengumuman penting mengenai penerbangan AC103 ke London. Kami dukacita memaklumkan bahawa disebabkan isu teknikal yang tidak dijangka, penerbangan ini telah ditangguhkan. Masa berlepas anggaran baharu ialah 8:00 malam ini. Kami memahami ini mungkin menyebabkan ketidakselesaan, terutamanya bagi mereka yang mempunyai perancangan perjalanan seterusnya atau menghadiri tarikh akhir pendaftaran persidangan antarabangsa esok. Kami sedang berusaha menyelesaikan isu ini secepat mungkin. Penumpang akan menerima baucar untuk minuman dan makanan ringan di lounge lapangan terbang. Sila pantau papan berlepas untuk kemas kini lanjut.

📝 Sebab Jawapan Dibenarkan — Jawapan yang betul ialah "Get a refreshment voucher". Petikan tersebut dengan jelas menyatakan, "Penumpang akan menerima baucar untuk minuman dan makanan ringan di lounge lapangan terbang (Passengers will receive a voucher for refreshments at the airport lounge.)". Bahagian ini secara langsung menerangkan apa yang akan diterima oleh penumpang akibat kelewatan tersebut.

💡 Petua Hari Ujian — Untuk jenis soalan pengumuman di Bahagian 4, fokus pada maklumat yang disampaikan secara langsung seperti 'apa yang akan diterima' atau 'apa yang perlu dilakukan'. Mendengar dengan teliti apa yang dinyatakan secara khusus, seperti faedah atau arahan dalam pengumuman, akan membantu anda mencari jawapan dengan mudah.

📊 Analisis Pilihan Salah —
X) Check flight status online — Tiada sebutan tentang menyemak status penerbangan dalam talian dalam teks. Pengumuman meminta untuk memantau papan berlepas (departure boards), bukan saluran dalam talian.
X) Go to the check-in counter — Tiada arahan untuk penumpang pergi ke kaunter daftar masuk. Pilihan ini adalah prosedur umum berkaitan penerbangan dan tidak berkaitan secara langsung dengan situasi dalam pengumuman.
X) Contact the airline immediately — Tiada sebutan untuk segera menghubungi syarikat penerbangan. Tiada arahan langsung mengenai tindakan yang perlu diambil oleh penumpang apabila kelewatan berlaku.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Senhoras e senhores, este é um anúncio importante referente ao voo AC103 para Londres. Lamentamos informar que, devido a problemas técnicos imprevistos, este voo foi atrasado. O novo horário estimado de partida é às 20:00 (8:00 PM) de hoje à noite. Entendemos que isso pode causar inconvenientes, especialmente para aqueles com planos de viagem subsequentes ou que compareçam ao prazo de inscrição da conferência internacional amanhã. Estamos trabalhando para resolver o problema o mais rápido possível. Os passageiros receberão um voucher para refrescos na sala de espera do aeroporto. Por favor, monitorem os painéis de partida para mais atualizações.

📝 Motivo da Resposta Correta — A resposta correta é "Get a refreshment voucher" (Receber um voucher de refrescos). A passagem afirma claramente: "Os passageiros receberão um voucher para refrescos na sala de espera do aeroporto (Passengers will receive a voucher for refreshments at the airport lounge.)". Esta parte explica diretamente o que os passageiros receberão devido ao atraso.

💡 Dica para o Dia da Prova — Para os tipos de anúncio na Parte 4, concentre-se nas informações transmitidas diretamente, como 'o que será recebido' ou 'o que deve ser feito'. Ouvir atentamente o que é mencionado especificamente, como benefícios ou instruções no anúncio, ajudará você a encontrar a resposta facilmente.

📊 Análise das Opções Erradas —
X) Check flight status online — Não há menção para verificar o status do voo online no texto. O anúncio instrui a monitorar os painéis de partida (departure boards), não canais online.
X) Go to the check-in counter — Não há instrução para os passageiros irem ao balcão de check-in. Esta opção é um procedimento geral relacionado a voos e não está diretamente ligada à situação no anúncio.
X) Contact the airline immediately — Não há menção para contatar a companhia aérea imediatamente. Não há instruções diretas sobre as ações que os passageiros devem tomar quando ocorrer um atraso.

---

[MY]
📖 အပိုဒ် ဘာသာပြန် — မွန်မြတ်သော ဧည့်သည်တော်အပေါင်းတို့ခင်ဗျာ၊ ဤသည်မှာ လန်ဒန်သို့ ပျံသန်းမည့် AC103 လေယာဉ်ခရီးစဉ်နှင့် ပတ်သက်သည့် အရေးကြီး ကြေညာချက် ဖြစ်ပါသည်။ မမျှော်လင့်သော နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာများကြောင့် ဤလေယာဉ်ခရီးစဉ်သည် နောက်ကျနေကြောင်း သင့်အား အသိပေးရသည့်အတွက် ဝမ်းနည်းပါသည်။ ယနေ့ ည ၈:၀၀ နာရီသည် အသစ် ခန့်မှန်းထားသည့် ထွက်ခွာချိန် ဖြစ်ပါသည်။ ဤသည် အဆင်မပြေမှု ဖြစ်စေနိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်ပါသည်၊ အထူးသဖြင့် နောက်ထပ် ခရီးစဉ်များ စီစဉ်ထားသူများ သို့မဟုတ် မနက်ဖြန်တွင် ကျင်းပမည့် နိုင်ငံတကာ ညီလာခံအတွက် စာရင်းသွင်းရန် နောက်ဆုံးရက် ရှိသူများအတွက် ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြဿနာကို တတ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံး ဖြေရှင်းရန် ကြိုးပမ်းနေပါသည်။ ခရီးသည်များအား လေဆိပ် Lounge တွင် အဖျော်ယမကာများအတွက် Voucher လက္ခံရရှိပါမည်။ နောက်ထပ် အပ်ဒိတ်များအတွက် ထွက်ခွာရေး ဘုတ်များကို ဆက်လက် စောင့်ကြည့်ပေးကြပါရန်။

📝 အဖြေမှန်ရွေးရသည့်အကြောင်းရင်း — မှန်ကန်သော အဖြေမှာ "Get a refreshment voucher" ဖြစ်ပါသည်။ ပိုဒ်တွင် "ခရီးသည်များအား လေဆိပ် Lounge တွင် အဖျော်ယမကာများအတွက် Voucher လက်ခံရရှိပါမည် (Passengers will receive a voucher for refreshments at the airport lounge.)" ဟု ထင်ရှားစွာ ဖော်ပြထားပါသည်။ ဤအပိုင်းသည် နောက်ကျခြင်းကြောင့် ခရီးသည်များ ရရှိမည့်အရာကို တိုက်ရိုက် ရှင်းပြပါသည်။

💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း 4 ရှိ ကြေညာချက် အမျိုးအစားများအတွက်၊ 'အဘယ်အရာရရှိမည်' သို့မဟုတ် 'အဘယ်အရာကို လုပ်ဆောင်ရမည်' ကဲ့သို့ တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်သည့် အချက်အလက်များအပေါ် အာရုံစိုက်ပါ။ ကြေညာချက်ရှိ အကျိုးခံစားခွင့်များ သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်များကဲ့သို့ အထူးဖော်ပြထားသည့်အရာများကို ဂရုတစိုက်နားထောင်ခြင်းသည် အဖြေကို အလွယ်တကူ ရှာဖွေရန် ကူညီပေးပါလိမ့်မည်။

📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှု ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ —
X) Check flight status online — ပိုဒ်တွင် လေယာဉ်ခရီးစဉ် အခြေအနေကို အွန်လိုင်းမှ စစ်ဆေးရန် ဖော်ပြခြင်း မရှိပါ။ ကြေညာချက်သည် ထွက်ခွာရေး ဘုတ်များကို (departure boards) စောင့်ကြည့်ရန် ညွှန်ကြားထားပြီး အွန်လိုင်းမှ စစ်ဆေးရန် မဟုတ်ပါ။
X) Go to the check-in counter — ခရီးသည်များအား Check-in ကောင်တာသို့ သွားရန် ညွှန်ကြားခြင်း မရှိပါ။ ဤရွေးချယ်မှုသည် လေယာဉ်ခရီးစဉ်နှင့် သက်ဆိုင်သော ပုံမှန်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းဖြစ်ပြီး ကြေညာချက်ရှိ အခြေအနေနှင့် တိုက်ရိုက် မသက်ဆိုင်ပါ။
X) Contact the airline immediately — လေကြောင်းလိုင်းအား ချက်ချင်း ဆက်သွယ်ရန် ဖော်ပြခြင်း မရှိပါ။ နောက်ကျခြင်း ဖြစ်ပေါ်သောအခါ ခရီးသည်များ လုပ်ဆောင်ရမည့် တိုက်ရိုက် ညွှန်ကြားချက် မရှိပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位女士先生，這是關於飛往倫敦的 AC103 班機的重要公告。我們很遺憾地通知您，由於意想不到的技術問題，這班飛機將會延誤。新的預計起飛時間是今晚 8:00。我們明白這可能會造成不便，特別是對於有後續行程或需要趕上明天國際會議報名截止日期的旅客。我們正盡力盡快解決問題。旅客將在機場貴賓室獲得餐飲兌換券。請留意顯示板上的最新消息。我們對於此延誤深感抱歉。
📝 答案解析 — 正確答案是「獲得餐飲兌換券」。文章中明確提到「Passengers will receive a voucher for refreshments at the airport lounge.」，這直接對應了選項。這是關於航班延誤的公告，因此航空公司會提供補償或相關服務，而餐飲兌換券是其中一項。
💡 應試技巧 — 聽到「delay」或「delayed」這類表示延誤的詞彙時，預期後面會提到航空公司為此提供的補償措施或相關資訊，仔細聆聽「 Passengers will receive...」或類似的補償性說明。
📊 錯誤選項分析 — X) 查詢班機線上狀態 — 文章中有提到「Please monitor the departure boards for further updates.」，但題目問的是「由於延誤，旅客會收到什麼？」，而不是查詢班機狀態的方法。X) 前往報到櫃檯 — 航班延誤通常不需要旅客主動到報到櫃檯，除非有特殊指示，文句中沒有提及。X) 立即聯繫航空公司 — 雖然延誤時聯絡航空公司是個選項，但文章中並未指示旅客需要這麼做，而是直接告知了補償措施。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Ladies and gentlemen, this is an important announcement regarding flight AC103 to London. We regret to inform you that due to unforeseen technical issues, this flight has been delayed. The new estimated departure time is 8:00 PM tonight. We understand this may cause inconvenience, especially for those with onward travel plans or attending the international conference registration deadline tomorrow. We are working to resolve the issue as quickly as possible. Passengers will receive a voucher for refreshments at the airport lounge. Please monitor the departure boards for further updates.

📝 Why this answer — The correct answer is "Get a refreshment voucher". The passage explicitly states: "Passengers will receive a voucher for refreshments at the airport lounge." This sentence directly explains the compensation or benefit passengers will receive due to the delay.

💡 Test-day tip — For Part 4 announcement questions, focus on identifying direct information about what will be provided or what action needs to be taken. Listen carefully for phrases indicating benefits or instructions, such as "will receive" or "please do X".

📊 Wrong-option analysis —
X) Check flight status online — The announcement does not instruct passengers to check flight status online. Instead, it advises monitoring the "departure boards" for updates, making this option irrelevant to the provided information.
X) Go to the check-in counter — There is no instruction in the announcement asking passengers to proceed to the check-in counter. This option describes a general airport procedure, not a specific measure taken due to this particular delay.
X) Contact the airline immediately — The announcement does not mention or advise passengers to contact the airline immediately. It focuses on the provided compensation (refreshment voucher) and where to get further updates.