TOEIC การฟัง พาร์ท 4 — คำถาม
บทอ่าน
Good morning, ladies and gentlemen. This is a final boarding announcement for flight 734 to London. We regret to inform you that due to unforeseen air traffic control restrictions, flight 734 has been delayed by approximately two hours. The new estimated departure time is 3:00 PM. We understand this may disrupt your travel plans, and we sincerely apologize for the inconvenience. Passengers requiring assistance with their business trip itinerary, such as rebooking connecting flights or adjusting hotel reservations, should proceed to the customer service desk located near gate B12. Our representatives will be available to help you reconfigure your schedule. Further updates will be provided via the airport information screens and our mobile app. Thank you for your patience and understanding.
คำถาม
What is the new estimated departure time for the flight?
ตัวเลือก
- A. 1:00 PM
- B. 2:00 PM
- C. 3:00 PM ✓
- D. 4:00 PM
คำตอบ
C. 3:00 PM
คำอธิบาย
[KO]
📖 지문해석 — 승객 여러분, 안녕하십니까. 런던행 734편에 대한 최종 탑승 안내 말씀드립니다. 예상치 못한 항공 교통 통제 제한으로 인해 734편이 약 2시간 지연되었음을 알려드리게 되어 유감입니다. 새로운 예상 출발 시간은 오후 3시입니다. 여행 계획에 차질이 생길 수 있음을 이해하며 불편을 드린 점 진심으로 사과드립니다. 비즈니스 출장 일정이나 연결편 재예약, 호텔 예약 조정 등 도움이 필요하신 승객께서는 게이트 B12 근처에 위치한 고객 서비스 데스크로 와주시기 바랍니다. 저희 직원이...
📝 정답이유 — 지문에서 "The new estimated departure time is 3:00 PM."이라고 명확하게 언급하고 있습니다. 이 문장이 질문에서 묻는 '새로운 예상 출발 시간'에 대한 직접적인 정보를 제공하며, '3:00 PM'이 정답임을 나타냅니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 안내 방송이나 통화에서 'delay', 'reschedule', 'new time', 'estimated time'와 같은 핵심 어휘를 주의 깊게 듣고, 시간 변경 사항을 파악하는 연습을 하세요.
📊 오답분석 — X) 1:00 PM — 이 시각은 지문에서 언급되지 않았으며, 원래 출발 시각과 관련될 수 있지만 변경된 시각은 아닙니다. X) 2:00 PM — 이 시각은 지연된 '시간' 자체를 나타내는 것으로, 새로운 출발 시각이 아닙니다. X) 4:00 PM — 이 시각은 지문에서 언급되지 않았으며, 승객이 임의로 연상할 수 있는 숫자입니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 皆様、おはようございます。ロンドン行きのフライト734便の最終搭乗案内でございます。予期せぬ航空交通管制の制限により、フライト734便は約2時間遅延することになりましたことをご通知申し上げます。新しい推定出発時刻は午後3時です。皆様の旅行計画に支障が生じる可能性があることを理解しており、ご迷惑をおかけしましたことを心よりお詫び申し上げます。出張の旅程に関するお手伝い、例えば乗り継ぎ便の再予約やホテルの予約調整などが必要なお客様は、ゲートB12付近にあるカスタマーサービスデスクまでお越しください。弊社の担当者が…
📝 정답이유 — 本文中で「The new estimated departure time is 3:00 PM.」と明確に述べられています。この文が、質問で尋ねられている「新しい推定出発時刻」に関する直接的な情報を提供しており、「3:00 PM」が正解であることを示しています。
💡 실전팁 — Part 4では、アナウンスや会話で「delay」「reschedule」「new time」「estimated time」といったキーワードに注意を払い、時刻の変更点を正確に聞き取る練習をしてください。
📊 오답분석 — X) 1:00 PM — この時刻は本文で言及されておらず、本来の出発時刻かもしれませんが、変更後の時刻ではありません。 X) 2:00 PM — この時刻は遅延した「時間」自体を示しており、新しい出発時刻ではありません。 X) 4:00 PM — この時刻は本文で言及されておらず、乗客が勝手に連想する可能性のある数字です。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — สวัสดีครับท่านผู้โดยสารทุกท่าน นี่คือประกาศสุดท้ายสำหรับการขึ้นเครื่องบินเที่ยวบินที่ 734 ไปยังกรุงลอนดอน เราต้องขออภัยที่ต้องแจ้งให้ทราบว่า เนื่องด้วยข้อจำกัดด้านการควบคุมจราจรทางอากาศที่ไม่คาดคิด เที่ยวบินที่ 734 จะล่าช้าไปประมาณสองชั่วโมง เวลาออกเดินทางโดยประมาณใหม่คือ 15:00 น. เราเข้าใจดีว่าสิ่งนี้อาจทำให้แผนการเดินทางของท่านไม่สะดวก และต้องขออภัยอย่างสูงสำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น ผู้โดยสารที่ต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับกำหนดการเดินทางเพื่อธุรกิจ เช่น การจองเที่ยวบินต่อหรือการปรับเปลี่ยนการจองโรงแรม โปรดติดต่อที่เคาน์เตอร์บริการลูกค้าซึ่งตั้งอยู่ใกล้กับประตูทางออก B12 เจ้าหน้าที่ของเรา…
📝 การแปลบทอ่าน — ข้อความระบุอย่างชัดเจนว่า "The new estimated departure time is 3:00 PM." ซึ่งแปลว่า "เวลาออกเดินทางโดยประมาณใหม่คือ 15:00 น." ประโยคนี้ให้ข้อมูลโดยตรงเกี่ยวกับเวลาออกเดินทางใหม่ที่ถามในคำถาม
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 4 ให้ตั้งใจฟังคำศัพท์สำคัญ เช่น 'delay', 'reschedule', 'new time', 'estimated time' ในประกาศหรือบทสนทนา และฝึกจับประเด็นการเปลี่ยนแปลงเวลา
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง — X) 1:00 PM — ไม่มีการกล่าวถึงเวลานี้ในบทอ่าน อาจเป็นเวลาเดิมแต่ไม่ใช่เวลาใหม่ X) 2:00 PM — นี่คือจำนวนชั่วโมงที่ล่าช้า ไม่ใช่เวลาออกเดินทางใหม่ X) 4:00 PM — ไม่มีการกล่าวถึงเวลานี้ในบทอ่าน และอาจเป็นตัวเลือกที่ผู้ฟังคาดเดาไปเอง
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Chào mừng quý khách. Đây là thông báo cuối cùng để lên máy bay cho chuyến bay 734 đi London. Chúng tôi rất tiếc phải thông báo rằng, do các hạn chế về kiểm soát không lưu không lường trước được, chuyến bay 734 đã bị hoãn khoảng hai giờ. Thời gian khởi hành ước tính mới là 3:00 chiều. Chúng tôi hiểu rằng điều này có thể làm gián đoạn kế hoạch đi lại của quý khách và thành thật xin lỗi vì sự bất tiện này. Hành khách cần hỗ trợ về lịch trình công tác, chẳng hạn như đặt lại các chuyến bay nối chuyến hoặc điều chỉnh đặt phòng khách sạn, vui lòng đến quầy dịch vụ khách hàng đặt gần cửa B12. Nhân viên của chúng tôi…
📝 Lý do chọn đáp án — Đoạn văn nêu rõ: "The new estimated departure time is 3:00 PM." (Thời gian khởi hành ước tính mới là 3:00 chiều). Câu này cung cấp trực tiếp thông tin về thời gian khởi hành mới được hỏi trong câu hỏi.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 4, hãy lắng nghe cẩn thận các từ khóa như 'delay', 'reschedule', 'new time', 'estimated time' trong các thông báo hoặc cuộc hội thoại để nắm bắt các thay đổi về thời gian.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) 1:00 PM — Thời gian này không được đề cập trong đoạn văn, có thể là thời gian ban đầu nhưng không phải thời gian mới. X) 2:00 PM — Đây là khoảng thời gian bị hoãn, không phải là thời gian khởi hành mới. X) 4:00 PM — Thời gian này không được đề cập trong đoạn văn và có thể là một con số mà người nghe suy đoán.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Selamat pagi, Bapak dan Ibu sekalian. Ini adalah pengumuman naik pesawat terakhir untuk penerbangan 734 ke London. Kami menyesal menginformasikan bahwa, karena pembatasan kontrol lalu lintas udara yang tidak terduga, penerbangan 734 telah ditunda sekitar dua jam. Waktu keberangkatan estimasi baru adalah pukul 15:00. Kami memahami bahwa ini dapat mengganggu rencana perjalanan Anda, dan kami dengan tulus meminta maaf atas ketidaknyamanan ini. Penumpang yang memerlukan bantuan dengan rencana perjalanan bisnis mereka, seperti pemesanan ulang penerbangan lanjutan atau penyesuaian reservasi hotel, silakan menuju ke meja layanan pelanggan yang berlokasi di dekat gerbang B12. Perwakilan kami…
📝 Alasan memilih jawaban — Teks secara eksplisit menyatakan: "The new estimated departure time is 3:00 PM." Kalimat ini memberikan informasi langsung mengenai waktu keberangkatan baru yang ditanyakan dalam soal.
💡 Tips saat ujian — Di Bagian 4, dengarkan dengan cermat kata-kata kunci seperti 'delay', 'reschedule', 'new time', 'estimated time' dalam pengumuman atau percakapan, dan latih diri untuk menangkap perubahan waktu.
📊 Analisis pilihan jawaban salah — X) 1:00 PM — Waktu ini tidak disebutkan dalam teks, mungkin waktu asli tetapi bukan waktu baru. X) 2:00 PM — Ini adalah durasi penundaan, bukan waktu keberangkatan baru. X) 4:00 PM — Waktu ini tidak disebutkan dalam teks dan mungkin merupakan angka yang ditebak oleh pendengar.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Selamat pagi, tuan dan puan sekalian. Ini adalah pengumuman menaiki pesawat terakhir untuk penerbangan 734 ke London. Kami kesal untuk memaklumkan bahawa, disebabkan oleh sekatan kawalan trafik udara yang tidak diduga, penerbangan 734 telah ditangguhkan selama kira-kira dua jam. Masa berlepas anggaran baharu ialah jam 3:00 petang. Kami memahami ini mungkin mengganggu rancangan perjalanan anda, dan kami dengan tulus memohon maaf atas ketidakselesaan ini. Penumpang yang memerlukan bantuan dengan jadual perjalanan perniagaan mereka, seperti menempah semula penerbangan sambungan atau menyesuaikan tempahan hotel, sila pergi ke meja khidmat pelanggan yang terletak berhampiran pintu B12. Wakil kami…
📝 Sebab jawapan — Petikan dengan jelas menyatakan: "The new estimated departure time is 3:00 PM." (Masa berlepas anggaran baharu ialah jam 3:00 petang). Ayat ini memberikan maklumat langsung tentang masa berlepas baharu yang ditanya dalam soalan.
💡 Petua hari ujian — Dalam Bahagian 4, dengarkan dengan teliti kata kunci seperti 'delay', 'reschedule', 'new time', 'estimated time' dalam pengumuman atau perbualan, dan berlatih menangkap perubahan masa.
📊 Analisis pilihan salah — X) 1:00 PM — Masa ini tidak disebut dalam petikan, mungkin masa asal tetapi bukan masa baru. X) 2:00 PM — Ini ialah tempoh kelewatan, bukan masa berlepas baharu. X) 4:00 PM — Masa ini tidak disebut dalam petikan dan mungkin nombor yang diteka oleh pendengar.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Bom dia, senhoras e senhores. Este é um anúncio final de embarque para o voo 734 para Londres. Lamentamos informar que, devido a restrições imprevistas de controle de tráfego aéreo, o voo 734 foi atrasado em aproximadamente duas horas. O novo horário estimado de partida é 15:00. Compreendemos que isso pode perturbar seus planos de viagem e pedimos sinceras desculpas pelo inconveniente. Passageiros que necessitarem de assistência com seu itinerário de viagem de negócios, como remarcação de voos de conexão ou ajuste de reservas de hotel, devem dirigir-se ao balcão de atendimento ao cliente localizado perto do portão B12. Nosso representante…
📝 Razão da resposta — A passagem afirma claramente: "The new estimated departure time is 3:00 PM." (O novo horário estimado de partida é 15:00). Esta frase fornece a informação direta sobre o novo horário de partida perguntado na questão.
💡 Dica para o dia da prova — Na Parte 4, preste atenção especial a palavras-chave como 'delay', 'reschedule', 'new time', 'estimated time' em anúncios ou conversas, e pratique a identificação de mudanças de horário.
📊 Análise das opções incorretas — X) 1:00 PM — Este horário não é mencionado na passagem, podendo ser o horário original, mas não o novo horário. X) 2:00 PM — Este é o período de atraso, não o novo horário de partida. X) 4:00 PM — Este horário não é mencionado na passagem e pode ser um número que o ouvinte adivinha.
---
[MY]
📖 စာပိုဒ် ဘာသာပြန် — မင်္ဂလာပါ ခင်ဗျာ။ လန်ဒန်မြို့ကို ပျံသန်းမည့် ၇၃၄ ရေကြောင်းခရီးစဉ်အတွက် နောက်ဆုံး ကုန်းတက်ကြေညာစာ ဖြစ်ပါသည်။ လေကြောင်းထိန်းချုပ်ရေး ကန့်သတ်ချက်များ မမျှော်လင့်ဘဲ ကြုံတွေ့ရခြင်းကြောင့် ၇၃၄ ရေကြောင်းခရီးစဉ်သည် ခန့်မှန်းခြေ နှစ်နာရီခန့် နောက်ကျမည်ဖြစ်ကြောင်း အကြောင်းကြားရသည်ကို ဝမ်းနည်းပါသည်။ နာရီ ၃:၀၀ ဖြင့် ခန့်မှန်းထွက်ခွာမည့် အချိန်သစ်ကို တင်ပြပါသည်။ ခရီးစဉ် အစီအစဉ်ကို ပျက်ပြားစေနိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်ပြီး အဆင်မပြေမှုများအတွက် အထူးတောင်းပန်အပ်ပါသည်။ စီးပွားရေးခရီးစဉ်များအတွက် အကူအညီ လိုအပ်သူများ၊ ဥပမာ ချိတ်ဆက် ခရီးစဉ်များ ပြန်လည်စာရင်းသွင်းခြင်း သို့မဟုတ် ဟိုတယ်ဘွတ်ကင်များ ချိန်ညှိခြင်းစသည် တို့ကို ဂိတ် B12 အနီးတွင် တည်ရှိသော အောက်ထပ်ဝန်ဆောင်မှုဆိုင်သို့ သွားရောက် ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်စားလှယ်…
📝 အဖြေအတွက် အကြောင်းရင်း — စာပိုဒ်တွင် “The new estimated departure time is 3:00 PM.” ဟု ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဖော်ပြထားသည်။ ဤစာကြောင်းသည် မေးခွန်းတွင် မေးမြန်းထားသော နာရီအသစ် ထွက်ခွာမည့်အချိန်နှင့် ပတ်သက်သည့် တိုက်ရိုက်အချက်အလက်ကို ပေးသည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက် — အပိုင်း ၄ တွင်၊ ကြေညာချက်များ သို့မဟုတ် စကားဝိုင်းများတွင် ‘delay’, ‘reschedule’, ‘new time’, ‘estimated time’ စသည့် အဓိကစကားလုံးများကို ဂရုတစိုက် နားထောင်ပြီး အချိန်ပြောင်းလဲမှုများကို ဖမ်းယူရန် လေ့ကျင့်ပါ။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်မှုများကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) 1:00 PM — ဤအချိန်ကို စာပိုဒ်တွင် မဖော်ပြထား၊ မူလအချိန်ဖြစ်နိုင်သော်လည်း အချိန်သစ် မဟုတ်ပါ။ X) 2:00 PM — ဤသည်မှာ နောက်ကျသည့် အချိန်ကာလဖြစ်သည်၊ နာရီအသစ် ထွက်ခွာမည့်အချိန် မဟုတ်ပါ။ X) 4:00 PM — ဤအချိန်ကို စာပိုဒ်တွင် မဖော်ပြထား၊ နားထောင်သူ မှန်းဆing ရန်ဖြစ်နိုင်သော နံပါတ်တစ်ခု ဖြစ်သည်။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位女士先生，早安。這是飛往倫敦的 734 班機最後登機廣播。我們很遺憾地通知您，由於預期外的空中交通管制限制，734 班機將延誤約兩小時。新的預計起飛時間為下午 3:00。我們了解這可能會打亂您的旅遊計畫，對於造成的不便，我們深表歉意。需要商務行程協助的旅客，例如重新預訂轉接航班或調整飯店預訂，請前往 B12 登機門附近的客服櫃檯。
📝 答案解析 — 廣播中明確提到「The new estimated departure time is 3:00 PM.」（新的預計起飛時間是下午 3:00）。這是對問題「What is the new estimated departure time for the flight?」（班機的新的預計起飛時間是什麼？）的直接回答，因此下午 3:00 是正確答案。
💡 應試技巧 — 在聽力播放時，留意報告或通知中關於時間、地點、人員延誤或變更的關鍵資訊。當聽到「estimated departure time」或類似表述時，要特別注意後面的具體時間。
📊 錯誤選項分析 — X) 1:00 PM — 文章未提及此時間。 X) 2:00 PM — 這是延誤的時長，而非新的起飛時間。 X) 4:00 PM — 文章未提及此時間。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Good morning, ladies and gentlemen. This is a final boarding announcement for flight 734 to London. We regret to inform you that due to unforeseen air traffic control restrictions, flight 734 has been delayed by approximately two hours. The new estimated departure time is 3:00 PM. We understand this may disrupt your travel plans, and we sincerely apologize for the inconvenience. Passengers requiring assistance with their business trip itinerary, such as rebooking connecting flights or adjusting hotel reservations, should proceed to the customer service desk located near gate B12. Our represent…
📝 Why this answer — The passage explicitly states: "The new estimated departure time is 3:00 PM." This sentence provides the direct information about the new departure time requested in the question.
💡 Test-day tip — In Part 4, listen carefully for keywords like 'delay', 'reschedule', 'new time', 'estimated time' in announcements or conversations, and practice identifying the changed times.
📊 Wrong-option analysis — X) 1:00 PM — This time is not mentioned in the passage; it might be the original time but not the new one. X) 2:00 PM — This refers to the duration of the delay, not the new departure time itself. X) 4:00 PM — This time is not mentioned in the passage and is a potential distractor based on the topic of time.