TOEIC การฟัง พาร์ท 4 — คำถาม
บทอ่าน
Good morning, ladies and gentlemen. This is a final boarding announcement for flight 734 to London. We regret to inform you that due to unforeseen air traffic control restrictions, flight 734 has been delayed by approximately two hours. The new estimated departure time is 3:00 PM. We understand this may disrupt your travel plans, and we sincerely apologize for the inconvenience. Passengers requiring assistance with their business trip itinerary, such as rebooking connecting flights or adjusting hotel reservations, should proceed to the customer service desk located near gate B12. Our representatives will be available to help you reconfigure your schedule. Further updates will be provided via the airport information screens and our mobile app. Thank you for your patience and understanding.
คำถาม
What is the new estimated departure time for the flight?
ตัวเลือก
- A. 1:00 PM
- B. 2:00 PM
- C. 3:00 PM ✓
- D. 4:00 PM
คำตอบ
C. 3:00 PM
คำอธิบาย
📖 การแปลบทอ่าน — สวัสดีครับท่านผู้โดยสารทุกท่าน นี่คือประกาศสุดท้ายสำหรับการขึ้นเครื่องบินเที่ยวบินที่ 734 ไปยังกรุงลอนดอน เราต้องขออภัยที่ต้องแจ้งให้ทราบว่า เนื่องด้วยข้อจำกัดด้านการควบคุมจราจรทางอากาศที่ไม่คาดคิด เที่ยวบินที่ 734 จะล่าช้าไปประมาณสองชั่วโมง เวลาออกเดินทางโดยประมาณใหม่คือ 15:00 น. เราเข้าใจดีว่าสิ่งนี้อาจทำให้แผนการเดินทางของท่านไม่สะดวก และต้องขออภัยอย่างสูงสำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น ผู้โดยสารที่ต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับกำหนดการเดินทางเพื่อธุรกิจ เช่น การจองเที่ยวบินต่อหรือการปรับเปลี่ยนการจองโรงแรม โปรดติดต่อที่เคาน์เตอร์บริการลูกค้าซึ่งตั้งอยู่ใกล้กับประตูทางออก B12 เจ้าหน้าที่ของเรา…
📝 การแปลบทอ่าน — ข้อความระบุอย่างชัดเจนว่า "The new estimated departure time is 3:00 PM." ซึ่งแปลว่า "เวลาออกเดินทางโดยประมาณใหม่คือ 15:00 น." ประโยคนี้ให้ข้อมูลโดยตรงเกี่ยวกับเวลาออกเดินทางใหม่ที่ถามในคำถาม
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 4 ให้ตั้งใจฟังคำศัพท์สำคัญ เช่น 'delay', 'reschedule', 'new time', 'estimated time' ในประกาศหรือบทสนทนา และฝึกจับประเด็นการเปลี่ยนแปลงเวลา
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง — X) 1:00 PM — ไม่มีการกล่าวถึงเวลานี้ในบทอ่าน อาจเป็นเวลาเดิมแต่ไม่ใช่เวลาใหม่ X) 2:00 PM — นี่คือจำนวนชั่วโมงที่ล่าช้า ไม่ใช่เวลาออกเดินทางใหม่ X) 4:00 PM — ไม่มีการกล่าวถึงเวลานี้ในบทอ่าน และอาจเป็นตัวเลือกที่ผู้ฟังคาดเดาไปเอง