TOEIC การฟัง พาร์ท 3 — คำถาม

บทอ่าน

Woman 1: Hi Mark, do you have a moment? I wanted to finalize the checklist for the new product launch next Friday.
Man: Sure, Sarah. What's left on the list?
Woman 1: We need to confirm the final brochure design and send it for printing. Also, I haven't received the updated presentation slides from the marketing team yet.
Man: Okay, I can follow up on the slides. I saw a draft of the brochure; it looks good. Did you also see the email about the company's new recycling program announcement? It starts next week too.
Woman 1: Oh, right! That reminds me, we need to make sure our event space is ready for the launch party. Does it need special sorting bins for the recycling program?

อ่านบทเต็ม →

คำถาม

What does Sarah need to confirm?

ตัวเลือก

A. The event space setup
B. The marketing team's presentation
C. The final brochure design ✓
D. The recycling bins

คำตอบ

C. The final brochure design

คำอธิบาย

[KO]
📖 지문해석 — 여성 1: 마크, 잠시 시간 있어요? 다음 주 금요일 신제품 출시를 위한 체크리스트를 확정하고 싶었어요. 남성: 그럼요, 사라. 목록에 뭐가 남았나요? 여성 1: 최종 브로슈어 디자인을 확인하고 인쇄를 보내야 해요. 또한, 마케팅 팀으로부터 업데이트된 프레젠테이션 슬라이드를 아직 받지 못했어요. 남성: 알겠습니다. 슬라이드는 제가 확인해 볼게요. 브로슈어 초안을 봤는데, 좋아 보여요. 회사 새 재활용 프로그램 발표에 대한 이메일도 보셨나요? 그것도 다음 주에 시작돼요. 여성 1: 아, 맞아요! 그러고 보니, 행사 공간을 준비해야 한다는 걸 기억해야 해요.
📝 정답이유 — 사라(Woman 1)는 "We need to confirm the final brochure design and send it for printing."라고 말하며 최종 브로슈어 디자인을 확인해야 한다고 명확히 언급합니다. 이 부분은 사라가 반드시 확인해야 할 사항에 대한 직접적인 단서입니다.
💡 실전팁 — Part 3에서는 대화에서 특정 인물이 언급하는 '해야 할 일'이나 '확인해야 할 사항'을 묻는 질문이 자주 나옵니다. 'confirm', 'finalize', 'check', 'need to', '~ing'와 같은 표현에 집중하며 누가 무엇을 해야 하는지 파악하세요.
📊 오답분석 — X) 행사 공간 설정 — 사라가 행사 공간에 대해 말하기 시작했지만, 대화는 브로슈어 디자인에 대한 마무리로 전환되었습니다. X) 마케팅 팀의 프레젠테이션 — 남성이 마케팅 팀의 슬라이드에 대해 언급했지만, 사라가 '확인'해야 할 최우선 사항으로 제시되지 않았습니다. X) 재활용 쓰레기통 — 재활용 프로그램이 언급되었지만, 사라가 직접적으로 재활용 쓰레기통의 상태를 확인해야 한다고 말하지 않았습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — 女性1：マーク、ちょっといい？来週金曜日の新製品発売のチェックリストを最終決定したいんだけど。男性：もちろん、サラ。リストには何が残ってる？女性1：最終的なパンフレットのデザインを確認して、印刷に出す必要があるわ。あと、マーケティングチームから最新のプレゼンテーションスライドがまだ届いていないの。男性：わかった、スライドの件は私がフォローアップしよう。パンフレットのドラフトを見たけど、いい感じだったよ。会社の新しいリサイクルプログラムの発表についてのメールも見た？あれも来週始まるんだ。女性1：ああ、そうそう！思い出したわ、イベントスペースの準備ができているか確認しないと。
📝 정답이유 — 女性1（サラ）は、「最終的なパンフレットのデザインを確認して、印刷に出す必要がある」("confirm the final brochure design and send it for printing.") と述べており、最終的なパンフレットのデザインを確認することが、彼女が完了しなければならないことであると明確に示しています。これが彼女の確認事項の核心です。
💡 실전팁 — Part 3 の質問では、特定の人物が「〜しなければならない」または「〜を確認する必要がある」と言っている箇所に注意してください。「confirm」「finalize」「check」「need to」「~ing」などの動詞や表現に注目し、誰が何をする必要があるかを聞き逃さないようにしましょう。
📊 오답분석 — X) イベントスペースの設営 — サラはイベントスペースについて話し始めましたが、会話はパンフレットのデザインを最終決定するという話題に戻りました。 X) マーケティングチームのプレゼンテーション — 男性はマーケティングチームのスライドについて言及しましたが、サラが「確認」すべき最優先事項としては提示されていません。 X) リサイクル用ゴミ箱 — リサイクルプログラムが言及されましたが、サラがリサイクル用ゴミ箱の準備状況を直接確認する必要があるとは述べられていません。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ผู้หญิง 1: สวัสดีค่ะมาร์ค พอจะมีเวลาไหมคะ ดิฉันอยากจะสรุปรายการตรวจสอบสำหรับการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ในวันศุกร์หน้าค่ะ ชาย: ได้เลยครับ ซาร่าห์ มีอะไรเหลือในรายการบ้างครับ? ผู้หญิง 1: เราต้องยืนยันการออกแบบโบรชัวร์ขั้นสุดท้ายและส่งไปพิมพ์ค่ะ นอกจากนี้ ดิฉันยังไม่ได้รับสไลด์นำเสนอที่อัปเดตจากทีมการตลาดเลยค่ะ ชาย: โอเคครับ ผมจะติดตามเรื่องสไลด์ให้ ผมเห็นฉบับร่างของโบรชัวร์แล้ว ดูดีทีเดียวครับ คุณเห็นอีเมลเกี่ยวกับการประกาศโครงการรีไซเคิลใหม่ของบร��ษัทด้วยไหมครับ? มันจะเริ่มสัปดาห์หน้าเหมือนกัน ผู้หญิง 1: อ้อ ใช่ค่ะ! นั่นทำให้ฉันนึกขึ้นได้ว่า เราต้องแน่ใจว่าพื้นที่จัดงานของเราพร้อม...
📝 정답이유 — ผู้หญิง 1 (ซาร่าห์) กล่าวว่า "เราต้องยืนยันการออกแบบโบรชัวร์ขั้นสุดท้ายและส่งไปพิมพ์" ("confirm the final brochure design and send it for printing.") ซึ่งเป็นการระบุอย่างชัดเจนว่าเธอจำเป็นต้องยืนยันการออกแบบโบรชัวร์ขั้นสุดท้าย นี่คือคำใบ้ที่ตรงที่สุดสำหรับสิ่งที่ซาร่าห์ต้องยืนยัน
💡 실전TEST — ใน Part 3 ของข้อสอบ TOEIC คำถามที่ถามว่า "ใครต้องทำอะไร" หรือ "ต้องยืนยันอะไร" มักจะปรากฏขึ้น ให้ตั้งใจฟังคำกริยา เช่น "confirm", "finalize", "check", "need to" และรูปแบบ "-ing" เพื่อจับใจความสำคัญว่าใครมีหน้าที่ต้องทำอะไร
📊 오답분석 — X) การจัดเตรียมพื้นที่จัดงาน — ซาร่าห์เริ่มพูดถึงพื้นที่จัดงาน แต่บทสนทนาได้เปลี่ยนกลับไปที่การยืนยันการออกแบบโบรชัวร์ขั้นสุดท้าย X) การนำเสนอของทีมการตลาด — ชายหนุ่มกล่าวถึงสไลด์ของทีมการตลาด แต่ไม่ได้ระบุว่าเป็นสิ่งที่ซาร่าห์ต้อง “ยืนยัน” เป็นอันดับแรก X) ถังขยะรีไซเคิล — มีการกล่าวถึงโครงการรีไซเคิล แต่ซาร่าห์ไม่ได้ระบุโดยตรงว่าเธอต้องตรวจสอบสถานะของถังขยะรีไซเคิล

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Người phụ nữ 1: Chào Mark, anh có chút thời gian không? Em muốn chốt danh sách kiểm tra cho buổi ra mắt sản phẩm mới vào thứ Sáu tuần tới. Người đàn ông: Chắc chắn rồi, Sarah. Còn lại gì trong danh sách vậy? Người phụ nữ 1: Chúng ta cần xác nhận thiết kế brochure cuối cùng và gửi đi in ấn. Ngoài ra, em vẫn chưa nhận được các slide bài thuyết trình cập nhật từ đội ngũ marketing. Người đàn ông: Được rồi, anh sẽ liên hệ về các slide. Anh đã xem bản nháp brochure, trông rất ổn. Em đã xem email về thông báo chương trình tái chế mới của công ty chưa? Nó cũng bắt đầu vào tuần tới đấy. Người phụ nữ 1: À, phải rồi! Điều đó làm em nhớ ra, chúng ta cần đảm bảo không gian sự kiện của chúng ta sẵn sàng...
📝 정답이유 — Người phụ nữ (Sarah) nói rõ ràng: "Chúng ta cần xác nhận thiết kế brochure cuối cùng và gửi đi in ấn" ("confirm the final brochure design and send it for printing."). Cụm từ "confirm the final brochure design" là manh mối trực tiếp chỉ ra điều Sarah cần phải xác nhận.
💡 Mẹo thi cử — Trong Part 3 TOEIC, hãy chú ý đến các yêu cầu cụ thể về hành động được đưa ra. Các từ khóa như "confirm", "finalize", "check", "need to", và các cấu trúc động từ "-ing" thường cho biết nhiệm vụ chính mà người nói cần hoàn thành. Lắng nghe để xác định chính xác hành động đó là gì.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Việc chuẩn bị không gian sự kiện — Sarah bắt đầu đề cập đến không gian sự kiện, nhưng cuộc trò chuyện sau đó quay trở lại việc hoàn tất thiết kế brochure. X) Bài thuyết trình của đội ngũ marketing — Người đàn ông nói về các slide của đội ngũ marketing, nhưng đây không phải là điều Sarah cần "xác nhận" hàng đầu. X) Thùng rác tái chế — Chương trình tái chế được đề cập, nhưng Sarah không trực tiếp nói rằng cô ấy cần kiểm tra tình trạng của các thùng rác tái chế.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks — Wanita 1: Hai Mark, Anda punya waktu sebentar? Saya ingin menyelesaikan daftar periksa untuk peluncuran produk baru Jumat depan. Pria: Tentu saja, Sarah. Apa yang tersisa di daftar? Wanita 1: Kita perlu mengonfirmasi desain brosur final dan mengirimkannya untuk dicetak. Selain itu, saya belum menerima slide presentasi yang diperbarui dari tim pemasaran. Pria: Oke, saya bisa menindaklanjuti slide-nya. Saya melihat draf brosur; kelihatannya bagus. Apakah Anda juga melihat email tentang pengumuman program daur ulang baru perusahaan? Itu juga dimulai minggu depan. Wanita 1: Oh, benar! Itu mengingatkan saya, kita perlu memastikan area acara kita siap...
📝 Alasan Jawaban — Wanita 1 (Sarah) secara eksplisit menyatakan, "Kita perlu mengonfirmasi desain brosur final dan mengirimkannya untuk dicetak" ("confirm the final brochure design and send it for printing."). Frasa "confirm the final brochure design" adalah petunjuk langsung mengenai apa yang perlu dikonfirmasi oleh Sarah.
💡 Tips Ujian — Dalam TOEIC Part 3, perhatikan kata kerja atau frasa yang menunjukkan tugas yang harus diselesaikan. Kata-kata seperti "confirm," "finalize," "check," "need to," dan bentuk "-ing" sering kali menandakan tindakan penting yang perlu dilakukan. Dengarkan baik-baik untuk mengidentifikasi tindakan spesifik tersebut.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) Penyiapan area acara — Sarah mulai membicarakan area acara, tetapi percakapan beralih kembali ke penyelesaian desain brosur. X) Presentasi tim pemasaran — Pria menindaklanjuti slide pemasaran, tetapi ini bukan yang utama untuk "dikonfirmasi" oleh Sarah. X) Tempat sampah daur ulang — Program daur ulang disebutkan, tetapi Sarah tidak secara langsung menyatakan bahwa dia perlu memeriksa tempat sampah daur ulang.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Wanita 1: Hai Mark, awak ada masa sekejap? Saya nak selesaikan senarai semak untuk pelancaran produk baharu Jumaat depan. Lelaki: Pasti, Sarah. Apa yang tinggal dalam senarai? Wanita 1: Kita perlu sahkan reka bentuk akhir brosur dan hantarkannya untuk dicetak. Selain itu, saya belum terima slaid pembentangan yang dikemas kini daripada pasukan pemasaran. Lelaki: Baiklah, saya boleh susuli slaid itu. Saya dah lihat draf brosur; nampak bagus. Awak ada nampak emel tentang pengumuman program kitar semula baharu syarikat? Ia juga bermula minggu depan. Wanita 1: Oh, betul! Itu mengingatkan saya, kita perlu pastikan kawasan acara kita sedia...
📝 Sebab Jawapan — Wanita 1 (Sarah) dengan jelas menyatakan, "Kita perlu sahkan reka bentuk akhir brosur dan hantarkannya untuk dicetak" ("confirm the final brochure design and send it for printing."). Frasa "confirm the final brochure design" ialah petunjuk langsung tentang apa yang perlu disahkan oleh Sarah.
💡 Petua Ujian — Dalam TOEIC Part 3, beri perhatian kepada kata kerja atau ungkapan yang menunjukkan tugas yang perlu diselesaikan. Perkataan seperti "confirm", "finalize", "check", "need to", dan bentuk "-ing" selalunya menunjukkan tindakan penting yang perlu dilakukan. Dengar dengan teliti untuk mengenal pasti tindakan spesifik tersebut.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) Persediaan kawasan acara — Sarah mula menyebut kawasan acara, tetapi perbualan beralih kembali kepada menyelesaikan reka bentuk brosur. X) Pembentangan pasukan pemasaran — Lelaki itu memaklumkan tentang slaid pemasaran, tetapi ini bukan perkara utama yang perlu "disahkan" oleh Sarah. X) Tong sampah kitar semula — Program kitar semula disebut, tetapi Sarah tidak secara langsung menyatakan bahawa dia perlu memeriksa status tong sampah kitar semula.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Mulher 1: Oi Mark, você tem um momento? Queria finalizar a lista de verificação para o lançamento do novo produto na próxima sexta-feira. Homem: Claro, Sarah. O que falta na lista? Mulher 1: Precisamos confirmar o design final do folheto e enviá-lo para impressão. Além disso, ainda não recebi os slides da apresentação atualizados da equipe de marketing. Homem: Ok, eu posso acompanhar os slides. Vi um rascunho do folheto; parece bom. Você viu também o e-mail sobre o anúncio do novo programa de reciclagem da empresa? Ele começa na semana que vem também. Mulher 1: Ah, certo! Isso me lembra, precisamos garantir que o espaço do nosso evento esteja pronto...
📝 Motivo da Resposta — A Mulher 1 (Sarah) afirma claramente: "Precisamos confirmar o design final do folheto e enviá-lo para impressão" ("confirm the final brochure design and send it for printing."). A frase "confirm the final brochure design" é a pista direta sobre o que Sarah precisa confirmar.
💡 Dica de Prova — No Part 3 do TOEIC, preste atenção às palavras que indicam ações necessárias ou pendentes. Termos como "confirm", "finalize", "check", "need to" e o uso de verbos no gerúndio (-ing) são fortes indicadores do que precisa ser feito. Identifique essa ação específica mencionada.
📊 Análise de Opção Incorreta — X) A configuração do espaço do evento — Sarah começou a mencionar o espaço do evento, mas a conversa mudou de volta para a finalização do design do folheto. X) A apresentação da equipe de marketing — O homem se comprometeu a acompanhar os slides de marketing, mas não é o item principal que Sarah precisa "confirmar". X) As lixeiras de reciclagem — O programa de reciclagem foi mencionado, mas Sarah não declarou diretamente que ela precisa verificar o status das lixeiras de reciclagem.

---

[MY]
📖 ခ treści văn dịch — အမျိုးသမီး ၁: မုန်တိုင်း၊ အချိန်နည်းနည်းရပါ့မလား။ လာမည့်သောကြာနေ့တွင် ကုန်ပစ္စည်းအသစ်မိတ်ဆက်ပွဲအတွက် စစ်ဆေးစာရင်းကို အပြီးသတ်စေချင်ပါတယ်။ အမျိုးသား: ဟုတ်ကဲ့ပါ၊ ဆာရာ။ စာရင်းမှာ ဘာကျန်သေးလဲ။ အမျိုးသမီး ၁: ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ဆုံးလက်ကမ်းစာစောင်ဒီဇိုင်းကို အတည်ပြုပြီး ပုံနှိပ်ရန် ပို့ရပါမည်။ ထို့အပြင်၊ ကျွန်ုပ်သည် မားကတ်တင်းအဖွဲ့ထံမှ နောက်ဆုံးပေါ် ပရိုဆက်စာရွက်များကို မရသေးပါ။ အမျိုးသား: ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော် ပရိုဆက်စာရွက်တွေကို လိုက်လုပ်ပေးပါ့မယ်။ ကျွန်တော် လက်ကမ်းစာစောင်ရဲ့ မူကြမ်းကို တွေ့ခဲ့တယ်၊ ကောင်းနေပုံပေါ်တယ်။ မင်း ကုမ္ပဏီရဲ့ ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်တဲ့ ပရိုဂရမ် ကြေငြာချက်အကြောင်း အီးမေးလ်ကိုလည်း တွေ့ဖူးလား။ ဒါကလည်း လာမယ့်အပတ်မှာ စပါမယ်။ အမျိုးသမီး ၁: အယ်၊ ဟုတ်တယ်! အဲဒါက ကျွန်မကို သတိပေးတယ်၊ ကျွန်မတို့ရဲ့ ဖြစ်ရပ်မှန်နေရာကို ပြင်ဆင်ထားဖို့ သေချာပေါက် လိုအပ်တယ်။
📝 သင့်တင့်သော စကားလုံး — အမျိုးသမီး ၁ (ဆာရာ) က “ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ဆုံးလက်ကမ်းစာစောင်ဒီဇိုင်းကို အတည်ပြုပြီး ပုံနှိပ်ရန် ပို့ရပါမည်” (“confirm the final brochure design and send it for printing.”) ဟု တိကျစွာ ပြောကြားခဲ့သည်။ “confirm the final brochure design” ဟူသော ဝါကျသည် ဆာရာ အတည်ပြုရန် လိုအပ်သည့် အရာကို တိုက်ရိုက် ထောက်ပြသည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — TOEIC အပိုင်း 3 တွင်၊ ပြီးမြောက်ရန် လိုအပ်သော လုပ်ငန်းများကို ညွှန်ပြသည့် ကရိယာ သို့မဟုတ် စကားစုများကို အာရုံစိုက်ပါ။ “confirm”, “finalize”, “check”, “need to” နှင့် -ing ပုံစံများကဲ့သို့သော ဝေါဟာရများသည် မည်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်များ က ပြီးမြောက်ရမည်ကို မကြာခဏ ညွှန်ပြသည်။ ထို သတ်သတ်မှတ်မှတ် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ခွဲခြားသိမြင်အောင် နားထောင်ပါ။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်ခွင့် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) ပွဲကျင်းပရာ နေရာ ပြင်ဆင်မှု — ဆာရာသည် ပွဲကျင်းပရာ နေရာကို ပြောဆို သော်လည်း စကားဝိုင်းသည် လက်ကမ်းစာစောင် ဒီဇိုင်းကို အပြီးသတ်ရန် ပြန်လှည့်သွားသည်။ X) မားကတ်တင်းအဖွဲ့၏ တင်ပြချက် — အမျိုးသားသည် မားကတ်တင်း စာရွက်များကို လိုက်လံ ဆောင်ရွက်မည်ဟု ကတိပြုသော်လည်း ဆာရာ “အတည်ပြု” ရမည့် အဓိက အချက် မဟုတ်ပါ။ X) ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်သော အမှိုက်ပုံးများ — ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်သော ပရိုဂရမ်ကို ဖော်ပြခဲ့သော်လည်း ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်သော အမှိုက်ပုံးများ၏ အခြေအနေကို ဆာရာ တိုက်ရိုက် အတည်ပြုရန် လိုအပ်ကြောင်း မပြောခဲ့ပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
女 1：嗨 Mark，你有空嗎？我想與你確認下週五新產品發表的最終檢查清單。
男：當然，Sarah。清單上還有什麼沒做��
女 1：我們需要確認最終小冊子的設計並送去印刷。另外，我還沒收到行銷團隊更新的簡報投影片。
男：好的，我可以追蹤那份投影片。我看過小冊子的草稿了；看起來不錯。你有看到公司新的回收計畫公告的電子郵件嗎？那也要下週開始。
女 1：喔，對！這提醒了我，我們需要確保我們的活動場地準備好...

📝 答案解析 — 正確答案是「The final brochure design」。對話中，女方 Sarah 提到：「We need to confirm the final brochure design and send it for printing.」（我們需要確認最終小冊子的設計並送去印刷）。她詢問 Mark 是否有空，就是為了完成這項工作，顯示這是她需要確認的事項。

💡 應試技巧 — 聆聽女子提到「What's left on the list?」之後，立刻捕捉她接下來陳述的待辦事項。關鍵字「confirm」和「brochure design」直接對應到正確答案。

📊 錯誤選項分析 —
X) The event space setup — Sarah 提到「we need to make sure our event space is rea」，但對話在此中斷，並未明確說明她需要確認的是場地佈置。
X) The marketing team's presentation — Mark 主動提出可以「follow up on the slides」，這表示 he is handling it, not Sarah needing to confirm it.
X) The recycling bins — 雖然提到了回收計畫，但 Sarah 並未表達需要確認回收箱的設置。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Woman 1: Hi Mark, do you have a moment? I wanted to finalize the checklist for the new product launch next Friday. Man: Sure, Sarah. What's left on the list? Woman 1: We need to confirm the final brochure design and send it for printing. Also, I haven't received the updated presentation slides from the marketing team yet. Man: Okay, I can follow up on the slides. I saw a draft of the brochure; it looks good. Did you also see the email about the company's new recycling program announcement? It starts next week too. Woman 1: Oh, right! That reminds me, we need to make sure our event space is rea
📝 Why This Answer — The woman (Sarah) explicitly states, "We need to confirm the final brochure design and send it for printing." The phrase "confirm the final brochure design" is the direct clue indicating what Sarah needs to confirm.
💡 Test-day Tip — In Part 3, pay close attention to the verbs or phrases that signal necessary or pending actions. Terms like "confirm," "finalize," "check," "need to," and the use of gerunds (-ing) are strong indicators of what needs to be done. Listen carefully to identify that specific action mentioned.
📊 Wrong-Option Analysis — X) The event space setup — Sarah began to mention the event space, but the conversation shifted back to finalizing the brochure design. X) The marketing team's presentation — The man committed to following up on the marketing slides, but this isn't the primary item Sarah needs to "confirm." X) The recycling bins — The recycling program was mentioned, but Sarah did not state directly that she needs to check on the status of the recycling bins.