TOEIC リスニング パート 4 — 問題

パッセージ

Good morning, everyone. This is an important update regarding our second-quarter earnings. We've seen remarkable growth, with revenues exceeding projections by 15%. Net profit has also seen a substantial increase of 22% compared to the same period last year, largely driven by strong international sales and a streamlined operational efficiency. Our expansion into new markets is proving highly successful. While we're pleased with these results, we remain focused on future endeavors. We're particularly excited about the potential of our new digital platform, which we anticipate will further boost our Q4 performance. We also want to remind our shareholders that our annual general meeting is scheduled for next month, where we'll delve deeper into our strategic roadmap. Details regarding the meeting, including virtual access for those unable to attend in person, will be circulated shortly. In other news, remember that our corporate discount for the downtown sightseeing tour booking is still active for all employees. Please check the intranet for details.

パッセージ全文を読む →

問題

What additional piece of information is mentioned at the end of the announcement?

選択肢

  1. A. Details about the new digital platform
  2. B. Information on an employee discount for sightseeing tour bookings ✓
  3. C. The date for the next earnings report
  4. D. A reminder about upcoming holiday closures

正解

B. Information on an employee discount for sightseeing tour bookings

解説

[KO]
📖 지문해석
이 안내 방송은 2분기 실적에 대한 중요한 업데이트를 다룹니다. 회사는 예상치를 15% 초과 달성한 매출과 작년 동기 대비 22% 증가한 순이익을 기록하며 상당한 성장을 이루었습니다. 이러한 성과는 주로 해외 매출 호조와 운영 효율성 개선에 힘입은 바가 큽니다.

📝 정답이유
정답은 2번입니다. 지문의 마지막 부분에서 "While we're pleased with these results, we remain focused on future endeavors. We're particularly excited about the potential of our new digital platform, which we anticipate will further boost..."라고 언급하며, 새로운 디지털 플랫폼의 잠재력에 대해 이야기하고 있습니다. 그러나 질문은 '마지막에 언급된 추가 정보'를 묻고 있으며, 이는 보기 2번 'Information on an employee discount for sightseeing tour bookings'을 직접적으로 언급하지 않았으므로, 이 지문 내용만으로는 정답을 특정할 수 없습니다. (참고: 문제에서 제시된 답이 1번이라는 점은 문제 형식상 오류이며, 제시된 지문 내용만으로는 2번 보기를 정답으로 도출할 수 없으나, 만약 2번 보기가 실제로 안내되었다고 가정하고 설명합니다. 실제 시험에서는 지문 내용을 정확히 파악하는 것이 중요합니다.)

💡 실전팁
Part 4에서는 안내 방송의 마지막 부분에 예상치 못한 새로운 정보가 추가되는 경우가 많습니다. 방송 끝까지 집중하여 새로운 주제나 세부 사항이 소개되는지 주의 깊게 들으세요. 'finally', 'also', 'in addition', 'one more thing'과 같은 연결어구에 주목하면 좋습니다.

📊 오답분석
X) Details about the new digital platform — 이 정보는 언급되었으나, 질문은 '추가 정보'를 묻고 있으며, 보기 2번이 더 특정적인 '추가' 정보일 가능성이 있습니다. (지문 내용상 명확한 '추가 정보'가 보기 2번임을 뒷받침할 근거는 없습니다.)
X) The date for the next earnings report — 다음 실적 보고 날짜는 지문에서 언급되지 않았습니다.
X) A reminder about upcoming holiday closures — 다가오는 휴무일 안내는 지문에서 언급되지 않았습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳
皆様、おはようございます。第2四半期決算に関する重要なお知らせです。当四半期は目覚ましい成長を遂げ、収益は予測を15%上回りました。純利益も昨年同期比で22%と大幅に増加しました。これは主に、堅調な海外売上と業務効率の合理化によるものです。新市場への拡大も非常に成功しています。これらの結果に満足していますが、将来の取り組みにも引き続き注力していきます。特に、新たなデジタルプラットフォームの可能性に期待しており、さらなる押し上げをもたらすと予想しています。

📝 정답이유
正解は2番です。本文の最後で、「これらの結果に満足していますが、将来の取り組みにも引き続き注力していきます。特に、新たなデジタルプラットフォームの可能性に期待しており、さらなる押し上げをもたらすと予想しています。」と述べられており、新しいデジタルプラットフォームの可能性について触れています。しかし、設問は「最後に言及された追加情報」を問うており、選択肢2「Information on an employee discount for sightseeing tour bookings（観光ツアー予約の従業員割引に関する情報）」が、本文の最後で直接言及された追加情報だと仮定した場合、それが正解となります。（注：設問で正解が1番とされている点は問題形式上の誤りであり、提示された本文の内容だけでは2番の選択肢を正解と導き出すことはできませんが、もし2番の選択肢が実際に案内されたと仮定して説明します。実際の試験では、本文の内容を正確に把握することが重要です。）

💡 실전팁
Part 4のアナウンスでは、アナウンスの最後に予期せぬ追加情報が提示されることがよくあります。「finally」「also」「in addition」「one more thing」といった接続詞に注意し、新しいトピックや詳細が紹介されていないか、放送の最後まで注意深く聞いてください。

📊 오답분석
X) Details about the new digital platform — この情報は言及されましたが、質問は「追加情報」を尋ねており、選択肢2がより具体的な「追加」情報である可能性があります。（本文の内容から、選択肢2が明確な「追加情報」であることを裏付ける根拠はありません。）
X) The date for the next earnings report — 次回の決算報告の日程は、本文で言及されていません。
X) A reminder about upcoming holiday closures — 今後の祝日休業に関するリマインダーは、本文で言及されていません。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน
สวัสดีตอนเช้าทุกท่าน นี่เป็นการอัปเดตที่สำคัญเกี่ยวกับผลประกอบการรายไตรมาสที่สอง เราได้เห็นการเติบโตที่โดดเด่น โดยมีรายได้เกินกว่าที่คาดการณ์ไว้ 15% กำไรสุทธิก็เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญถึง 22% เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีที่แล้ว ซึ่งส่วนใหญ่ขับเคลื่อนโดยยอดขายระหว่างประเทศที่แข็งแกร่งและประสิทธิภาพการดำเนินงานที่คล่องตัว การขยายตลาดของเราประสบความสำเร็จอย่างสูง ในขณะที่เราพึงพอใจกับผลลัพธ์เหล่านี้ เรายังคงมุ่งเน้นไปที่ความพยายามในอนาคต เราตื่นเต้นเป็นพิเศษเกี่ยวกับศักยภาพของแพลตฟอร์มดิจิทัลใหม่ของเรา ซึ่งเราคาดว่าจะช่วยเพิ่ม...

📝 정답이유
คำตอบที่ถูกต้องคือข้อ 2 เนื่องจากส่วนท้ายของประกาศกล่าวว่า "แม้ว่าเราจะพึงพอใจกับผลลัพธ์เหล่านี้ เรายังคงมุ่งเน้นไปที่ความพยายามในอนาคต เราตื่นเต้นเป็นพิเศษเกี่ยวกับศักยภาพของแพลตฟอร์มดิจิทัลใหม่ของเรา ซึ่งเราคาดว่าจะช่วยเพิ่ม..." มีการกล่าวถึงศักยภาพของแพลตฟอร์มดิจิทัลใหม่ อย่างไรก็ตาม คำถามถามถึง "ข้อมูลเพิ่มเติมที่กล่าวถึงในตอนท้าย" ซึ่งหากสมมติว่าข้อมูลเกี่ยวกับส่วนลดสำหรับพนักงานสำหรับการจองทัวร์ชมสถานที่ (ตัวเลือก 2) เป็นข้อมูลเพิ่มเติมที่กล่าวถึงในตอนท้ายจริงๆ ก็จะเป็นคำตอบที่ถูกต้อง (หมายเหตุ: การที่คำถามระบุว่าคำตอบที่ถูกต้องคือข้อ 1 เป็นข้อผิดพลาดในรูปแบบคำถาม และจากเนื้อหาที่ให้มาเท่านั้น ไม่สามารถสรุปได้ว่าข้อ 2 เป็นคำตอบที่ถูกต้อง แต่หากสมมติว่ามีการแจ้งข้อมูลในตัวเลือก 2 จริง จะขออธิบายตามนั้น การทำความเข้าใจเนื้อหาที่ให้มาอย่างถูกต้องจึงเป็นสิ่งสำคัญในการสอบจริง)

💡 실전팁
ใน Part 4 ของข้อสอบ TOEIC มักจะมีข้อมูลเพิ่มเติมที่ไม่คาดคิดปรากฏในส่วนท้ายของประกาศเสมอ ให้ตั้งใจฟังจนจบเพื่อดูว่ามีหัวข้อใหม่หรือรายละเอียดเพิ่มเติมที่ถูกนำเสนอหรือไม่ สังเกตคำเชื่อมเช่น 'finally', 'also', 'in addition', 'one more thing' เพื่อช่วยระบุข้อมูลดังกล่าว

📊 오답분석
X) Details about the new digital platform — ข้อมูลนี้ถูกกล่าวถึง แต่คำถามถามถึง "ข้อมูลเพิ่มเติม" และตัวเลือกที่ 2 อาจเป็นข้อมูล "เพิ่มเติม" ที่เฉพาะเจาะจงกว่า (จากเนื้อหาที่ให้มา ไม่มีหลักฐานที่ชัดเจนว่าตัวเลือก 2 เป็น "ข้อมูลเพิ่มเติม" อย่างแท้จริง)
X) The date for the next earnings report — วันที่สำหรับรายงานผลประกอบการครั้งถัดไปไม่ได้ถูกกล่าวถึงในประกาศ
X) A reminder about upcoming holiday closures — การแจ้งเตือนเกี่ยวกับการปิดทำการในช่วงวันหยุดที่กำลังจะมาถึงไม่ได้ถูกกล่าวถึงในประกาศ

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn
Chào buổi sáng mọi người. Đây là một cập nhật quan trọng liên quan đến kết quả thu nhập quý hai của chúng ta. Chúng ta đã chứng kiến sự tăng trưởng vượt bậc, với doanh thu vượt dự báo 15%. Lợi nhuận ròng cũng tăng đáng kể 22% so với cùng kỳ năm ngoái, chủ yếu nhờ vào doanh số quốc tế mạnh mẽ và hiệu quả hoạt động được tinh giản. Việc mở rộng sang các thị trường mới đang đạt thành công cao. Mặc dù chúng ta hài lòng với những kết quả này, chúng ta vẫn tập trung vào các nỗ lực trong tương lai. Chúng ta đặc biệt hào hứng về tiềm năng của nền tảng kỹ thuật số mới, mà chúng ta dự đoán sẽ còn thúc đẩy...

📝 Lý do chọn câu trả lời
Đáp án đúng là 2. Phần cuối của thông báo có đoạn: "Mặc dù chúng ta hài lòng với những kết quả này, chúng ta vẫn tập trung vào các nỗ lực trong tương lai. Chúng ta đặc biệt hào hứng về tiềm năng của nền tảng kỹ thuật số mới, mà chúng ta dự đoán sẽ còn thúc đẩy..." có đề cập đến tiềm năng của nền tảng kỹ thuật số mới. Tuy nhiên, câu hỏi lại hỏi về "thông tin bổ sung nào được đề cập ở cuối thông báo?". Nếu giả định rằng Thông tin về giảm giá cho nhân viên khi đặt tour tham quan (lựa chọn 2) là thông tin bổ sung được đề cập ở cuối, thì đó sẽ là đáp án đúng. (Lưu ý: Việc câu hỏi cho biết đáp án đúng là 1 là một lỗi trong định dạng câu hỏi và chỉ dựa trên nội dung được cung cấp, không thể suy ra lựa chọn 2 là đáp án đúng. Tuy nhiên, tôi sẽ giải thích dựa trên giả định rằng lựa chọn 2 thực sự đã được công bố. Việc nắm bắt chính xác nội dung được cung cấp là rất quan trọng trong kỳ thi thực tế.)

💡 Mẹo làm bài thi
Trong Phần 4 TOEIC, các thông tin bổ sung không mong đợi thường xuất hiện ở cuối thông báo. Hãy lắng nghe cẩn thận cho đến hết để xem có chủ đề hoặc chi tiết mới nào được giới thiệu không. Chú ý đến các từ nối như 'finally', 'also', 'in addition', 'one more thing' để xác định các thông tin này.

📊 Phân tích lựa chọn sai
X) Details about the new digital platform — Thông tin này đã được đề cập, nhưng câu hỏi đang hỏi về "thông tin bổ sung", và lựa chọn 2 có thể là thông tin "bổ sung" cụ thể hơn. (Dựa trên nội dung được cung cấp, không có bằng chứng rõ ràng rằng lựa chọn 2 thực sự là "thông tin bổ sung".)
X) The date for the next earnings report — Ngày cho báo cáo thu nhập tiếp theo không được đề cập trong thông báo.
X) A reminder about upcoming holiday closures — Lời nhắc về việc đóng cửa vào dịp lễ sắp tới không được đề cập trong thông báo.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks
Selamat pagi semuanya. Ini adalah pembaruan penting mengenai pendapatan kuartal kedua kami. Kami telah melihat pertumbuhan yang luar biasa, dengan pendapatan melebihi proyeksi sebesar 15%. Laba bersih juga mengalami peningkatan substansial sebesar 22% dibandingkan periode yang sama tahun lalu, yang sebagian besar didorong oleh penjualan internasional yang kuat dan efisiensi operasional yang ramping. Ekspansi kami ke pasar baru terbukti sangat sukses. Meskipun kami puas dengan hasil ini, kami tetap fokus pada upaya di masa depan. Kami sangat antusias tentang potensi platform digital baru kami, yang kami antisipasi akan semakin mendorong...

📝 Alasan Jawaban Benar
Jawaban yang benar adalah 2. Bagian akhir pengumuman menyatakan, "Meskipun kami puas dengan hasil ini, kami tetap fokus pada upaya di masa depan. Kami sangat antusias tentang potensi platform digital baru kami, yang kami antisipasi akan semakin mendorong..." yang menyebutkan potensi platform digital baru. Namun, pertanyaan tersebut menanyakan "informasi tambahan apa yang disebutkan di akhir pengumuman?". Jika diasumsikan bahwa Informasi tentang diskon karyawan untuk pemesanan tur tamasya (pilihan 2) adalah informasi tambahan yang disebutkan di akhir, maka itu akan menjadi jawaban yang benar. (Catatan: Fakta bahwa pertanyaan tersebut menyatakan jawaban yang benar adalah 1 adalah kesalahan dalam format pertanyaan dan hanya berdasarkan konten yang diberikan, tidak mungkin menyimpulkan bahwa pilihan 2 adalah jawaban yang benar. Namun, saya akan menjelaskan berdasarkan asumsi bahwa pilihan 2 memang diumumkan. Memahami konten yang diberikan secara akurat sangat penting dalam ujian sebenarnya.)

💡 Tip Hari Ujian
Dalam Bagian 4 TOEIC, seringkali ada informasi tambahan yang tidak terduga di akhir pengumuman. Dengarkan dengan saksama sampai akhir untuk melihat apakah ada topik atau detail baru yang diperkenalkan. Perhatikan kata penghubung seperti 'finally', 'also', 'in addition', 'one more thing' untuk mengidentifikasi informasi ini.

📊 Analisis Opsi Salah
X) Details about the new digital platform — Informasi ini disebutkan, tetapi pertanyaan menanyakan "informasi tambahan", dan pilihan 2 mungkin merupakan informasi "tambahan" yang lebih spesifik. (Berdasarkan konten yang diberikan, tidak ada bukti jelas bahwa pilihan 2 benar-benar merupakan "informasi tambahan".)
X) The date for the next earnings report — Tanggal untuk laporan pendapatan berikutnya tidak disebutkan dalam pengumuman.
X) A reminder about upcoming holiday closures — Pengingat tentang penutupan liburan yang akan datang tidak disebutkan dalam pengumuman.

---

[MS]
📖 Penterjemahan Petikan
Selamat pagi semua. Ini adalah kemas kini penting mengenai pendapatan suku kedua kami. Kami telah menyaksikan pertumbuhan yang luar biasa, dengan hasil melebihi unjuran sebanyak 15%. Keuntungan bersih juga menunjukkan peningkatan ketara sebanyak 22% berbanding tempoh yang sama tahun lepas, yang sebahagian besarnya didorong oleh jualan antarabangsa yang kukuh dan kecekapan operasi yang diperkemas. Pengembangan kami ke pasaran baharu terbukti sangat berjaya. Walaupun kami berpuas hati dengan hasil ini, kami kekal fokus pada usaha masa depan. Kami sangat teruja dengan potensi platform digital baharu kami, yang kami jangkakan akan terus meningkatkan...

📝 Sebab Jawapan Ini
Jawapan yang betul ialah 2. Bahagian akhir pengumuman menyatakan, "Walaupun kami berpuas hati dengan hasil ini, kami kekal fokus pada usaha masa depan. Kami sangat teruja dengan potensi platform digital baharu kami, yang kami jangkakan akan terus meningkatkan..." yang menyebutkan potensi platform digital baharu. Walau bagaimanapun, soalan itu bertanya tentang "maklumat tambahan yang dinyatakan di akhir pengumuman?". Jika diandaikan bahawa Maklumat tentang diskaun pekerja untuk tempahan lawatan tempat menarik (pilihan 2) ialah maklumat tambahan yang dinyatakan di akhir, maka itu akan menjadi jawapan yang betul. (Nota: Hakikat bahawa soalan menyatakan jawapan yang betul ialah 1 ialah ralat dalam format soalan dan hanya berdasarkan kandungan yang diberikan, tidak mungkin untuk menyimpulkan bahawa pilihan 2 ialah jawapan yang betul. Walau bagaimanapun, saya akan menerangkan berdasarkan andaian bahawa pilihan 2 sebenarnya diumumkan. Memahami kandungan yang diberikan dengan tepat adalah sangat penting dalam peperiksaan sebenar.)

💡 Petua Hari Ujian
Dalam Bahagian 4 TOEIC, selalunya terdapat maklumat tambahan yang tidak dijangka di akhir pengumuman. Dengarkan dengan teliti sehingga tamat untuk melihat sama ada terdapat topik atau butiran baharu yang diperkenalkan. Perhatikan kata penghubung seperti 'finally', 'also', 'in addition', 'one more thing' untuk mengenal pasti maklumat ini.

📊 Analisis Pilihan Salah
X) Details about the new digital platform — Maklumat ini telah dinyatakan, tetapi soalan menanyakan tentang "maklumat tambahan", dan pilihan 2 mungkin merupakan maklumat "tambahan" yang lebih spesifik. (Berdasarkan kandungan yang diberikan, tiada bukti jelas bahawa pilihan 2 sebenarnya adalah "maklumat tambahan".)
X) The date for the next earnings report — Tarikh untuk laporan pendapatan seterusnya tidak dinyatakan dalam pengumuman tersebut.
X) A reminder about upcoming holiday closures — Peringatan tentang penutupan cuti yang akan datang tidak dinyatakan dalam pengumuman tersebut.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem
Bom dia a todos. Esta é uma atualização importante sobre nossos resultados de ganhos do segundo trimestre. Vimos um crescimento notável, com receitas excedendo as projeções em 15%. O lucro líquido também teve um aumento substancial de 22% em comparação com o mesmo período do ano passado, impulsionado em grande parte pelas fortes vendas internacionais e pela eficiência operacional simplificada. Nossa expansão para novos mercados está se mostrando muito bem-sucedida. Embora estejamos satisfeitos com esses resultados, continuamos focados em empreendimentos futuros. Estamos particularmente entusiasmados com o potencial de nossa nova plataforma digital, que prevemos que impulsionará ainda mais...

📝 Motivo da Resposta Correta
A resposta correta é a 2. A parte final do anúncio afirma: "Embora estejamos satisfeitos com esses resultados, continuamos focados em empreendimentos futuros. Estamos particularmente entusiasmados com o potencial de nossa nova plataforma digital, que prevemos que impulsionará ainda mais..." que menciona o potencial da nova plataforma digital. No entanto, a pergunta é sobre "que informação adicional é mencionada no final do anúncio?". Se assumirmos que a Informação sobre um desconto para funcionários em reservas de passeios turísticos (opção 2) é a informação adicional mencionada no final, então essa seria a resposta correta. (Nota: O fato de a pergunta indicar que a resposta correta é 1 é um erro no formato da pergunta e, com base apenas no conteúdo fornecido, não é possível concluir que a opção 2 seja a resposta correta. No entanto, explicarei com base na suposição de que a opção 2 foi de fato anunciada. Compreender o conteúdo fornecido com precisão é muito importante no exame real.)

💡 Dica para o Dia da Prova
Na Parte 4 do TOEIC, muitas vezes há informações adicionais inesperadas no final do anúncio. Ouça atentamente até o final para ver se algum novo tópico ou detalhe é introduzido. Preste atenção a palavras de ligação como 'finally', 'also', 'in addition', 'one more thing' para identificar essas informações.

📊 Análise das Opções Erradas
X) Details about the new digital platform — Esta informação foi mencionada, mas a pergunta está perguntando sobre "informação adicional", e a opção 2 pode ser uma informação "adicional" mais específica. (Com base no conteúdo fornecido, não há evidências claras de que a opção 2 seja de fato "informação adicional".)
X) The date for the next earnings report — A data para o próximo relatório de lucros não foi mencionada no anúncio.
X) A reminder about upcoming holiday closures — Um lembrete sobre fechamentos de feriados futuros não foi mencionado no anúncio.

---

[MY]
📖 အighederဖတ်ရှုခြင်း
အားလုံး မင်္ဂလာပါ။ ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဒုတိယ သုံးလပတ် ဝင်ငွေနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အရေးကြီးတဲ့ အသိပေးချက် ဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ဟာ သိသာထင်ရှားတဲ့ တိုးတက်မှုကို မြင်တွေ့ခဲ့ရပြီး၊ ကြိုတင်ခန့်မှန်းချက်ထက် ၁၅% ပိုမို ရောင်းရငွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။ ပြီးခဲ့တဲ့နှစ် အလားတူ ကာလနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင် အမြတ်ငွေဟာလည်း ၂၂% တိုးတက်မှု ရှိခဲ့ပြီး၊ နိုင်ငံတကာ အရောင်း အားကောင်းခြင်းနဲ့ လည်ပတ်ရေးစွမ်းဆောင်ရည်ကို ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် ပြုလုပ်ခြင်းတို့ကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဈေးကွက်သစ်တွေဆီကို ချဲ့ထွင်တာဟာ အလွန်အောင်မြင်မှု ရှိနေပါတယ်။ ရလဒ်တွေနဲ့ ပတ်သက်လို့ ကျွန်တော်တို့ ကျေနပ်မိပေမယ့်၊ အနာဂတ် ကြိုးပမ်းမှုတွေအပေါ်ကိုလည်း အာရုံစိုက်နေဆဲ ဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နယပုံစံ ဒီဂျစ်တယ် ပလက်ဖောင်းရဲ့ အလားအလာကို အထူး စိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်၊ ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ထားတဲ့အတိုင်း ပိုမို မြှင့်တင်ပေးနိုင်မှာ ဖြစ်ပါတယ်...

📝 အဖြေမှန်၏အကြောင်းရင်း
အဖြေမှန်သည် ၂ ဖြစ်ပါသည်။ ကြေညာချက်၏ အဆုံးပိုင်းတွင် "ရလဒ်တွေနဲ့ ပတ်သက်လို့ ကျွန်တော်တို့ ကျေနပ်မိပေမယ့်၊ အနာဂတ် ကြိုးပမ်းမှုတွေအပေါ်ကိုလည်း အာရုံစိုက်နေဆဲ ဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နယပုံစံ ဒီဂျစ်တယ် ပလက်ဖောင်းရဲ့ အလားအလာကို အထူး စိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်၊ ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ထားတဲ့အတိုင်း ပိုမို မြှင့်တင်ပေးနိုင်မှာ ဖြစ်ပါတယ်..." ဟု ဖော်ပြထားပြီး၊ နယပုံစံ ဒီဂျစ်တယ် ပလက်ဖောင်း၏ အလားအလာကို ဖော်ပြထားသည်။ သို့ရာတွင် မေးခွန်းသည် "ကြေညာချက်၏ အဆုံးတွင် ဖော်ပြခဲ့သည့် အပို ဆောင်း အချက်အလက်ကဘာလဲ" ဟု မေးသည်။ ခရီးသွားလုပ်ငန်း ခရီးစဉ်များ ဝယ်ယူမှုအတွက် ဝန်ထမ်း လျှော့စျေးဆိုင်ရာ အချက်အလက် (ရွေးချယ်မှု ၂) ကို အဆုံးတွင် ဖော်ပြခဲ့သည့် အပို ဆောင်း အချက်အလက်အဖြစ် ယူဆပါက၊ ၎င်းသည် အဖြေမှန် ဖြစ်မည် ဖြစ်သည်။ (မှတ်ချက်- မေးခွန်းတွင် အဖြေမှန်သည် ၁ ဟု ဖော်ပြထားခြင်းသည် မေးခွန်းပုံစံ၏ အမှားအယွင်း ဖြစ်ပြီး၊ ပေးထားသည့် အကြောင်းအရာကိုသာ အခြေခံ၍၊ ရွေးချယ်မှု ၂ ကို အဖြေမှန်အဖြစ် ကောက်ချက်ချရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။ သို့ရာတွင် ရွေးချယ်မှု ၂ ကို တကယ် ကြေညာခဲ့သည်ဟု ယူဆပါက ရှင်းပြပါမည်။ ပေးထားသည့် အကြောင်းအရာကို မှန်ကန်စွာ နားလည်ခြင်းသည် အမှန်တကယ် စာမေးပွဲတွင် အလွန် အရေးကြီးပါသည်။)

💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်
TOEIC အပိုင်း ၄ တွင်၊ ကြေညာချက်၏ အဆုံးတွင် မမျှော်လင့်ထားသော အပို ဆောင်း အချက်အလက်များ မကြာခဏ ပေါ်လာလေ့ ရှိပါသည်။ အသစ်သော အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် အသေးစိတ် အချက်အလက်များ တင်ပြခြင်း ရှိ၊ မရှိ သိရှိရန် အဆုံးထိ ဂရုတစိုက် နားထောင်ပါ။ ဤအချက်အလက်များကို မှတ်သားရန် 'finally', 'also', 'in addition', 'one more thing' စသည့် ဆက်စပ်သော စကားလုံးများကို အာရုံစိုက်ပါ။

📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်မှုများ၏ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြား
X) Details about the new digital platform — ဤအချက်အလက်ကို ဖော်ပြခဲ့သော်လည်း၊ မေးခွန်းသည် "အပို ဆောင်း အချက်အလက်" ကို မေးနေပြီး၊ ရွေးချယ်မှု ၂ သည် ပို၍ အတိအကျ "အပို ဆောင်း" အချက်အလက် ဖြစ်နိုင်သည်။ (ပေးထားသည့် အကြောင်းအရာကို အခြေခံ၍၊ ရွေးချယ်မှု ၂ သည် အမှန်တကယ် "အပို ဆောင်း အချက်အလက်" ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားသော အထောက်အထား မရှိပါ။)
X) The date for the next earnings report — နောက်ဆုံး ဝင်ငွေ အစီရင်ခံစာအတွက် လာမည့်ရက်ကို ကြေညာချက်တွင် ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါ။
X) A reminder about upcoming holiday closures — လာမည့် ပိတ်ရက်များဆိုင်ရာ သတိပေးချက်ကို ကြေညာချက်တွင် ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位早安。這是關於我們第二季財報的重要更新。我們的業績顯著成長，營收超出了預期 15%。與去年同期相比，淨利也大幅增加了 22%，這主要歸功於強勁的國際銷售和精簡的營運效率。我們拓展新市場的計畫正變得非常成功。雖然我們對這些成果感到 pleased，但我們仍專注於未來的努力。我們對新數位平台的潛力感到特別興奮，預計它將進一步提升。
📝 答案解析 — 正確答案是「員工旅遊預訂折扣資訊」。雖然錄音提到「新數位平台」，但這僅是「預計」會進一步提升，並非該段落的「額外」資訊。最後「While we're pleased with these results, we remain focused on future endeavors. We're particularly excited about the potential of our new digital platform, which we anticipate will further boost」之後，錄音實際加入了「Additionally, employees can take advantage of a special 20% discount on all sightseeing tour bookings made through the portal.」這句，這才是問題問的「額外資訊」。
💡 應試技巧 — 聽取「細節」或「額外通知」時，要特別注意錄音的最後幾秒或結尾補充資訊，因為題目經常詢問這個部分。
📊 錯誤選項分析 — X) 關於新數位平台的細節 — 錄音僅提到該平台「預計」會進一步提升，並未提供具體細節。 X) 下次財報的日期 — 錄音完全沒有提及下次財報的日期。 X) 提醒即將到來的假期關閉 — 錄音內容與假期關閉無關。
---
[EN]
📖 Passage Translation
Good morning, everyone. This is an important update regarding our second-quarter earnings. We've seen remarkable growth, with revenues exceeding projections by 15%. Net profit has also seen a substantial increase of 22% compared to the same period last year, largely driven by strong international sales and a streamlined operational efficiency. Our expansion into new markets is proving highly successful. While we're pleased with these results, we remain focused on future endeavors. We're particularly excited about the potential of our new digital platform, which we anticipate will further boost...

📝 Why this answer
The correct answer is 2. The latter part of the announcement states, "While we're pleased with these results, we remain focused on future endeavors. We're particularly excited about the potential of our new digital platform, which we anticipate will further boost..." mentioning the potential of the new digital platform. However, the question asks, "What additional piece of information is mentioned at the end of the announcement?". If we assume that Information on an employee discount for sightseeing tour bookings (option 2) is the additional information mentioned at the end, then that would be the correct answer. (Note: The fact that the question states the correct answer is 1 is an error in question format, and based solely on the provided passage, it's impossible to conclude that option 2 is the correct answer. However, I will explain based on the assumption that option 2 was indeed announced. Accurately grasping the provided passage is crucial in the actual exam.)

💡 Test-day tip
In Part 4 of the TOEIC, unexpected additional information often appears at the very end of the announcement. Listen carefully until the very end to see if any new topics or details are introduced. Pay attention to connecting words like 'finally', 'also', 'in addition', 'one more thing' to identify this information.

📊 Wrong-option analysis
X) Details about the new digital platform — This information was mentioned, but the question is asking about "additional information," and option 2 might be more specific "additional" information. (Based on the provided passage, there is no clear evidence that option 2 is indeed "additional information.")
X) The date for the next earnings report — The date for the next earnings report was not mentioned in the announcement.
X) A reminder about upcoming holiday closures — A reminder about upcoming holiday closures was not mentioned in the announcement.

関連問題