TOEIC リスニング パート 4 — 問題
パッセージ
Good morning, everyone. This is the quarterly earnings call for OmniCorp. I'm Jane Doe, the CFO. Today, we'll review our financial results for the third quarter ending September 30th. Overall, it was a strong quarter for OmniCorp. Our revenue increased by 8% compared to the same period last year, reaching $50 million. Net income also saw a significant rise of 12%, hitting $5 million. This growth was driven mainly by our new pharmaceutical division and increased efficiency in our supply chain operations. We are also pleased to announce a new employee benefit: a simplified pharmacy prescription pickup service, aimed at making healthcare more accessible for our team. We expect this initiative to further boost employee satisfaction. We will now open the floor for questions.
問題
What contributed to OmniCorp's growth this quarter?
選択肢
- A. The new pharmaceutical division and supply chain efficiency ✓
- B. A decrease in operating expenses
- C. Expansion into new international markets
- D. A new marketing campaign launch
正解
A. The new pharmaceutical division and supply chain efficiency
解説
[KO]
📖 지문해석 — OmniCorp의 CFO인 Jane Doe가 3분기 실적 발표를 하며, 8%의 매출 증가와 12%의 순이익 증가를 기록한 성공적인 분기였다고 보고합니다. 이러한 성장은 주로 신규 제약 부문과 공급망 운영 효율성 증대에 의해 이루어졌습니다.
📝 정답이유 — 정답은 '신규 제약 부문과 공급망 효율성'입니다. 지문에서 CFO는 "This growth was driven mainly by our new pharmaceutical division and increased efficiency in our supply chain operations."라고 명시적으로 언급하며 성장의 주요 동인을 설명하고 있습니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 질문에서 묻는 정보 (성장 요인, 원인, 목적 등)를 파악하고, 스크립트에서 해당 정보를 직접적으로 언급하는 문장이나 구문을 찾는 것이 중요합니다. 'driven by', 'due to', 'because of'와 같은 표현을 주의 깊게 들으세요.
📊 오답분석 — X) 운영 비용 감소 — 지문에서 운영 비용에 대한 언급은 없습니다. X) 신규 국제 시장 확장 — 새로운 시장 확장은 성장 요인으로 언급되지 않았습니다. X) 신규 마케팅 캠페인 출시 — 마케팅 캠페인 역시 성장 요인으로 언급되지 않은 정보입니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — OmniCorpのCFOであるJane Doeが第3四半期の決算報告を行い、前年同期比8%の増収、12%の増益という好調な四半期であったことを報告しています。この成長は主に新設された製薬部門とサプライチェーン運営の効率化が牽引しました。
📝 正解理由 — 正解は「新設された製薬部門とサプライチェーンの効率化」です。スクリプトの中で、CFOは「This growth was driven mainly by our new pharmaceutical division and increased efficiency in our supply chain operations.（この成長は主に当社の新しい製薬部門とサプライチェーン業務の効率性向上によって牽引されました）」と明確に述べており、成長の主な要因を特定しています。
💡 試験対策 — Part 4では、質問で問われている情報（成長の要因、原因、目的など）を特定し、スクリプト内でその情報を直接言及している文やフレーズを探すことが重要です。「driven by」「due to」「because of」といった表現に注意して聞き取りましょう。
📊 選択肢分析 — X) 運営費の削減 — スクリプトでは運営費の削減については言及されていません。X) 新規国際市場への進出 — 新市場への進出は成長要因として触れられていません。X) 新規マーケティングキャンペーンの開始 — マーケティングキャンペーンも、成長要因として言及されていない情報です。
---
[TH]
📖 คำแปล — Jane Doe, CFO ของ OmniCorp, รายงานผลประกอบการไตรมาสที่ 3 โดยระบุว่าเป็นไตรมาสที่แข็งแกร่ง มีรายได้เพิ่มขึ้น 8% และกำไรสุทธิเพิ่มขึ้น 12% การเติบโตนี้ขับเคลื่อนโดยหลักจากการเปิดแผนกยาแห่งใหม่และการเพิ่มประสิทธิภาพในห่วงโซ่อุปทาน
📝 เหตุผลคำตอบ — คำตอบที่ถูกต้องคือ "แผนกยาแห่งใหม่และประสิทธิภาพของห่วงโซ่อุปทาน" จากบทอ่าน CFO ระบุชัดเจนว่า "This growth was driven mainly by our new pharmaceutical division and increased efficiency in our supply chain operations." ซึ่งแปลว่า "การเติบโตนี้ขับเคลื่อนโดยหลักจากการเปิดแผนกยาแห่งใหม่และการเพิ่มประสิทธิภาพในห่วงโซ่อุปทาน" นี่คือคำสำคัญที่บ่งชี้ถึงสาเหตุของการเติบโต
💡 เคล็ดลับในห้องสอบ — ใน Part 4 เมื่อคำถามถามถึง "ปัจจัยที่ส่งผลต่อ..." หรือ "สาเหตุของ..." ให้มองหาคำสันธานที่แสดงความเป็นเหตุเป็นผล เช่น "driven by", "due to", "because of" หรือคำที่บ่งบอกการขับเคลื่อนผลลัพธ์ ซึ่งมักจะตามด้วยสาเหตุที่ถูกต้อง
📊 วิเคราะห์ตัวเลือกผิด — X) การลดลงของค่าใช้จ่ายในการดำเนินงาน — ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานในบทอ่าน X) การขยายเข้าสู่ตลาดต่างประเทศใหม่ — การขยายตลาดใหม่ไม่ได้ถูกกล่าวถึงว่าเป็นปัจจัยในการเติบโต X) การเปิดตัวแคมเปญการตลาดใหม่ — การเปิดตัวแคมเปญการตลาดก็ไม่ใช่สิ่งที่ถูกกล่าวถึงว่าเป็นสาเหตุของการเติบโต
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Jane Doe, CFO của OmniCorp, đang trình bày báo cáo kết quả kinh doanh quý 3, cho biết đây là một quý mạnh mẽ với doanh thu tăng 8% và lợi nhuận ròng tăng 12%. Sự tăng trưởng này chủ yếu được thúc đẩy bởi bộ phận dược phẩm mới và việc nâng cao hiệu quả hoạt động chuỗi cung ứng.
📝 Lý do chọn đáp án — Đáp án đúng là "Bộ phận dược phẩm mới và hiệu quả chuỗi cung ứng." Trong bài nói, CFO của OmniCorp đã nêu rõ: "This growth was driven mainly by our new pharmaceutical division and increased efficiency in our supply chain operations." (Sự tăng trưởng này chủ yếu được thúc đẩy bởi bộ phận dược phẩm mới và việc nâng cao hiệu quả hoạt động chuỗi cung ứng.), chỉ ra trực tiếp các yếu tố chính đằng sau sự tăng trưởng.
💡 Mẹo làm bài thi — Đối với Part 4, khi câu hỏi yêu cầu xác định "yếu tố nào đóng góp vào..." hoặc "nguyên nhân của...", hãy tập trung lắng nghe các cụm từ chỉ nguyên nhân hoặc động lực như "driven by", "due to", "because of". Các cụm từ này thường sẽ dẫn bạn đến đáp án chính xác.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Giảm chi phí hoạt động — Đoạn văn không đề cập đến bất kỳ sự giảm chi phí hoạt động nào. X) Mở rộng sang các thị trường quốc tế mới — Việc mở rộng thị trường mới không được nêu là một yếu tố đóng góp vào sự tăng trưởng. X) Ra mắt chiến dịch tiếp thị mới — Việc ra mắt chiến dịch tiếp thị cũng không phải là nguyên nhân được đề cập đến dẫn đến sự tăng trưởng này.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Jane Doe, CFO OmniCorp, melaporkan hasil pendapatan kuartal ketiga, menyatakan bahwa ini adalah kuartal yang kuat dengan pendapatan naik 8% dan laba bersih naik 12%. Pertumbuhan ini terutama didorong oleh divisi farmasi baru dan peningkatan efisiensi dalam operasi rantai pasokan.
📝 Alasan Jawaban — Jawaban yang benar adalah "Divisi farmasi baru dan efisiensi rantai pasokan." Dalam pidatonya, CFO OmniCorp secara eksplisit menyatakan, "This growth was driven mainly by our new pharmaceutical division and increased efficiency in our supply chain operations." Kalimat ini secara langsung menyebutkan faktor-faktor utama di balik pertumbuhan tersebut.
💡 Tips Ujian — Di Part 4, saat pertanyaan menanyakan tentang "apa yang berkontribusi pada..." atau "penyebab dari...", carilah ungkapan yang menunjukkan sebab-akibat seperti "driven by", "due to", atau "because of". Ungkapan-ungkapan ini sering kali mengarah langsung ke jawaban yang benar.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) Penurunan biaya operasional — Tidak ada penyebutan penurunan biaya operasional dalam teks. X) Ekspansi ke pasar internasional baru — Ekspansi pasar baru tidak disebutkan sebagai kontributor pertumbuhan. X) Peluncuran kampanye pemasaran baru — Peluncuran kampanye pemasaran juga bukan penyebab yang disebutkan yang mengarah pada pertumbuhan ini.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Jane Doe, CFO OmniCorp, melaporkan keputusan pendapatan suku tahunan, menyatakan ia merupakan suku tahun yang kukuh dengan pendapatan meningkat 8% dan keuntungan bersih meningkat 12%. Pertumbuhan ini terutamanya didorong oleh bahagian farmaseutikal baharu dan peningkatan kecekapan dalam operasi rantaian bekalan.
📝 Sebab Jawapan — Jawapan yang betul ialah "Bahagian farmaseutikal baharu dan kecekapan rantaian bekalan." Dalam ucapannya, CFO OmniCorp secara eksplisit menyatakan, "This growth was driven mainly by our new pharmaceutical division and increased efficiency in our supply chain operations." (Pertumbuhan ini terutamanya didorong oleh bahagian farmaseutikal baharu kami dan peningkatan kecekapan dalam operasi rantaian bekalan kami.) Ini secara langsung menyatakan pemacu utama di sebalik pertumbuhan.
💡 Petua Hari Peperiksaan — Dalam Part 4, apabila soalan bertanya tentang "apa yang menyumbang kepada..." atau "punca kepada...", cari frasa penanda sebab seperti "driven by", "due to", atau "because of". Frasa ini selalunya akan membawa anda terus kepada jawapan yang betul.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) Pengurangan perbelanjaan operasi — Tiada sebutan mengenai pengurangan perbelanjaan operasi dalam petikan. X) Pengembangan ke pasaran antarabangsa baharu — Pengembangan pasaran baharu tidak dinyatakan sebagai penyumbang pertumbuhan. X) Pelancaran kempen pemasaran baharu — Pelancaran kempen pemasaran juga bukan punca yang dinyatakan yang membawa kepada pertumbuhan ini.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Jane Doe, CFO da OmniCorp, está apresentando os resultados de ganhos trimestrais, afirmando que foi um trimestre forte com receita aumentando 8% e lucro líquido aumentando 12%. Esse crescimento foi impulsionado principalmente por nossa nova divisão farmacêutica e maior eficiência nas operações da cadeia de suprimentos.
📝 Razão da Resposta — A resposta correta é "A nova divisão farmacêutica e a eficiência da cadeia de suprimentos." Na fala, o CFO da OmniCorp declara explicitamente: "This growth was driven mainly by our new pharmaceutical division and increased efficiency in our supply chain operations." (Este crescimento foi impulsionado principalmente por nossa nova divisão farmacêutica e maior eficiência nas operações da cadeia de suprimentos.) Isso identifica diretamente os principais impulsionadores por trás do crescimento.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 4, quando a pergunta for sobre "o que contribuiu para..." ou "a razão de...", procure por frases que indiquem causa e efeito como "driven by", "due to", ou "because of". Essas frases geralmente levarão diretamente à resposta correta.
📊 Análise das Opções Erradas — X) Uma diminuição nas despesas operacionais — Não há menção a uma diminuição nas despesas operacionais na passagem. X) Expansão para novos mercados internacionais — A expansão para novos mercados não é mencionada como um contribuinte para o crescimento. X) O lançamento de uma nova campanha de marketing — O lançamento de uma nova campanha de marketing também não é a razão mencionada que levou a este crescimento.
---
[MY]
📖 မှတ်တမ်းဘာသာပြန် — OmniCorp ၏ CFO ဖြစ်သူ Jane Doe က သုံးလပတ်ဝင်ငွေအစီရင်ခံစာကို တင်ပြရာတွင် ၎င်းသည် 8% တိုးလာသော ဝင်ငွေနှင့် 12% တိုးလာသော အမြတ်ငွေတို့ဖြင့် ကောင်းမွန်သော သုံးလပတ်ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ ဤတိုးတက်မှုသည် အဓိကအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆေးဝါးသစ်ဌာနခွဲနှင့် ပစ္စည်းပို့ဆောင်ရေး ကွင်းဆက်လုပ်ငန်းများ၏ ထိရောက်မှု တိုးမြှင့်မှုကြောင့် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
📝 အဖြေမှန်တရား)— မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "ဆေးဝါးသစ်ဌာနခွဲနှင့် ပစ္စည်းပို့ဆောင်ရေး ကွင်းဆက်ထိရောက်မှု" ဖြစ်သည်။ OmniCorp ၏ CFO က ၎င်း၏ မိန့်ခွန်းတွင် "This growth was driven mainly by our new pharmaceutical division and increased efficiency in our supply chain operations." ဟု ရှင်းလင်းစွာ ပြောကြားခဲ့သည်။ ဤစာကြောင်းသည် တိုးတက်မှုနောက်ကွယ်မှ အဓိကအကြောင်းရင်းများကို တိုက်ရိုက်ဖော်ပြသည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — Part 4 တွင် မေးခွန်းက "အဘယ်အရာက မည်သည့်အရာကို ပံ့ပိုးပေးသနည်း" သို့မဟုတ် "အဘယ်ကြောင့်" ဟု မေးမြန်းသောအခါ၊ "driven by", "due to", သို့မဟုတ် "because of" ကဲ့သို့သော အကြောင်းတရားကို ဖော်ပြသည့် ဝေါဟာရများကို ရှာဖွေပါ။ ထိုဝေါဟာရများသည် မကြာခဏဆိုသလို မှန်ကန်သောအဖြေကို တိုက်ရိုက်ပို့ဆောင်ပေးလိမ့်မည်။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှုများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) လုပ်ငန်းခွဲတိုးများ လျော့နည်းခြင်း — မှတ်တမ်းတွင် လုပ်ငန်းခွဲတိုးများ လျှော့ချခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာမျှ မပါဝင်ပါ။ X) နိုင်ငံတကာသစ်ဈေးကွက်များသို့ တိုးချဲ့ခြင်း — ဈေးကွက်သစ်များ တိုးချဲ့ခြင်းသည် တိုးတက်မှုအတွက် ပံ့ပိုးပေးသူအဖြစ် မဖော်ပြပါ။ X) မားကက်တင်းသစ် ကမ်ပိန်း စတင်ခြင်း — မားကက်တင်းသစ် ကမ်ပိန်းကို စတင်ခြင်းသည် ဤတိုးတက်မှုသို့ ပို့ဆောင်ပေးသည့် အကြောင်းရင်းအဖြစ် မဖော်ပြပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位早安。這裡是 OmniCorp 的季度收益電話會議。我是財務長 Jane Doe。今天，我們將審查截至 9 月 30 日的第三季度財務業績。總體而言，這是 OmniCorp 的一個強勁季度。與去年同期相比，我們的營收增加了 8%，達到 5000 萬美元。淨利潤也顯著增長了 12%，達到 500 萬美元。此增長主要歸功於我們新的製藥部門以及供應鏈營運效率的提升。我們也很高興宣布一項新的員工福利：簡化的藥局處方。
📝 答案解析 — 正確答案是「新的製藥部門和供應鏈效率」。文中明確提到：「This growth was driven mainly by our new pharmaceutical division and increased efficiency in our supply chain operations.」（此增長主要歸功於我們新的製藥部門以及供應鏈營運效率的提升。）「growth」（增長）和「driven mainly by」（主要由...驅動）是關鍵線索，直接指向了選項中的兩個原因。
💡 應試技巧 — 在聽 Part 4 時，遇到提到「growth」（增長）、「increase」（增加）、「rise」（上升）等表示正向變化的詞彙，請特別留意緊隨其後的「driven by」、「due to」、「thanks to」（由...驅動、由於、歸功於）等表因的連接詞，它們後面通常會跟隨增長的具體原因。
📊 錯誤選項分析 — X) 降低營運費用 — 文章中並未提及營運費用的任何變化，更沒有提到費用降低。X) 擴展到新的國際市場 — 文中沒有提到任何關於國際市場擴張的資訊。X) 推出新的行銷活動 — 文章中沒有提到推出新的行銷活動。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Jane Doe, CFO of OmniCorp, is presenting the quarterly earnings call, stating it was a strong quarter with revenue increasing by 8% and net income rising by 12%. This growth was primarily driven by our new pharmaceutical division and increased efficiency in supply chain operations.
📝 Why this answer — The correct answer is "The new pharmaceutical division and supply chain efficiency." In the speech, OmniCorp's CFO explicitly states, "This growth was driven mainly by our new pharmaceutical division and increased efficiency in our supply chain operations." This directly identifies the key drivers behind the growth.
💡 Test-day tip — In Part 4, when the question asks about "what contributed to..." or "the reason for...", look for cause-and-effect signal phrases like "driven by," "due to," or "because of." These phrases will often lead you directly to the correct answer.
📊 Wrong-option analysis — X) A decrease in operating expenses — There is no mention of a decrease in operating expenses in the passage. X) Expansion into new international markets — Expansion into new markets is not stated as a contributor to the growth. X) A new marketing campaign launch — A new marketing campaign launch is also not the stated reason driving this growth.