TOEIC 리딩 파트 7 — 문제

지문

Excerpt from Sterling Corp. Employee Handbook - Section 4: Workplace Conduct and Professionalism

At Sterling Corp., we foster an environment of mutual respect, collaboration, and productivity. All employees are expected to uphold these values in their daily interactions. This section outlines the key principles governing professional conduct to ensure a harmonious and efficient work environment, especially during significant transitions such as our upcoming office relocation plan.

Professionalism entails punctual attendance, appropriate attire, and respectful communication with colleagues, clients, and superiors. Harassment, discrimination, or any form of disrespectful behavior will not be tolerated and may lead to disciplinary action. Employees are encouraged to voice concerns or report incidents through the designated HR channels.

Furthermore, maintaining a clean and organized workspace is crucial. This is particularly important as we prepare for the office relocation plan, where efficient packing and clear labeling will be paramount for a smooth transition. Adherence to safety protocols, both in our current premises and the new facility, is mandatory for all personnel.

We believe that a shared understanding and commitment to these standards are fundamental to Sterling Corp.'s continued success and our collective well-being. These guidelines are applicable across all departments and will be reinforced during mandatory orientation sessions, including those addressing the logistics of the office relocation plan.

지문 전체 보기 →

문제

What is the primary purpose of this excerpt from the employee handbook?

보기

  1. A. To outline the company's relocation strategy.
  2. B. To provide guidelines on workplace conduct. ✓
  3. C. To detail the new employee onboarding process.
  4. D. To explain the benefits package offered to staff.

정답

B. To provide guidelines on workplace conduct.

해설

[KO]
📖 지문해석 — Sterling Corp. 직원 핸드북 발췌 - 섹션 4: 직장 내 행동 강령 및 전문성
Sterling Corp.에서는 상호 존중, 협력, 생산성의 환경을 조성합니다. 모든 직원은 일상적인 교류에서 이러한 가치를 지켜야 합니다. 이 섹션에서는 특히 예정된 사무실 이전 계획과 같은 중대한 전환기 동안 조화롭고 효율적인 업무 환경을 보장하기 위한 전문 행동을 규율하는 주요 원칙을 설명합니다. 전문성은 정시 출근, 적절한 복장, 동료와의 존중하는 의사소통을 포함합니다.

📝 정답이유 — 지문 첫 문단에서 "This section outlines the key principles governing professional conduct"라고 명시적으로 언급하고 있습니다. 이는 회사가 직원의 전문적인 행동에 대한 지침을 제공하는 것이 목적임을 직접적으로 나타냅니다.

💡 실전팁 — Part 7에서는 지문의 첫 문장이나 마지막 문장, 또는 "purpose", "goal", "aim"과 같은 단어가 포함된 문장이 종종 전체 글의 주제나 목적을 나타냅니다. 이러한 문장을 주의 깊게 읽으면 문제 풀이 시간을 단축할 수 있습니다.

📊 오답분석 —
X) To outline the company's relocation strategy. — 회사의 이전 전략에 대한 내용은 언급되었지만, 이는 전문성 섹션 내에서 '예시'로 나온 것일 뿐, 글의 주된 목적은 아닙니다.
X) To detail the new employee onboarding process. — 신규 직원 온보딩 절차에 대한 내용은 지문에 전혀 포함되어 있지 않습니다.
X) To explain the benefits package offered to staff. — 직원 복지 혜택에 대한 내용은 이 섹션의 범위 밖이며 언급되지 않았습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — Sterling Corp. 従業員ハンドブック抜粋 - セクション 4: 職場での行動とプロフェッショナリズム
Sterling Corp.では、相互尊重、協力、生産性の環境を育んでいます。全従業員は、日々のやり取りにおいてこれらの価値観を維持することが期待されます。このセクションでは、特に今後のオフィス移転計画のような重要な移行期間中に、調和が取れ、効率的な職場環境を保証するための、専門的な行動を規定する主要原則を概説します。プロフェッショナリズムには、時間通りの出勤、適切な服装、同僚との敬意を持ったコミュニケーションが含まれます。

📝 정답이유 — 本文の最初の段落で、「This section outlines the key principles governing professional conduct（このセクションは、専門的な行動を規律する主要原則を概説します）」と明確に述べられています。これは、会社が従業員の専門的な行動に関するガイドラインを提供することを目的としていることを直接示しています。

💡 실전팁 — Part 7では、本文の最初の文や最後の文、あるいは「purpose」、「goal」、「aim」といった単語を含む文が、しばしば文章全体の主題や目的を示します。これらの文に注意深く目を通すことで、解答時間を短縮できます。

📊 오답분석 —
X) To outline the company's relocation strategy. — 会社の移転戦略についての言及はありますが、これはプロフェッショナリズムのセクション内での「例」として挙げられたに過ぎず、文章の主な目的ではありません。
X) To detail the new employee onboarding process. — 新入社員のオンボーディングプロセスに関する内容は、本文中には一切含まれていません。
X) To explain the benefits package offered to staff. — 従業員への福利厚生パッケージに関する内容は、このセクションの範囲外であり、言及されていません。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — เอกสารจากคู่มือพนักงาน Sterling Corp. - ส่วนที่ 4: พฤติกรรมในที่ทำงานและความเป็นมืออาชีพ
ที่ Sterling Corp. เราส่งเสริมสภาพแวดล้อมของการเคารพซึ่งกันและกัน การทำงานร่วมกัน และประสิทธิภาพการทำงาน พนักงานทุกคนคาดว่าจะรักษาคุณค่าเหล่านี้ในการปฏิสัมพันธ์ประจำวัน ส่วนนี้จะสรุปหลักการสำคัญที่ควบคุมพฤติกรรมอย่างมืออาชีพ เพื่อให้แน่ใจว่าสภาพแวดล้อมการทำงานที่ปรองดองและมีประสิทธิภาพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ เช่น แผนการโยกย้ายสำนักงานที่กำลังจะมาถึง ความเป็นมืออาชีพประกอบด้วยการเข้างานตรงเวลา การแต่งกายที่เหมาะสม และการสื่อสารที่ให้เกียรติเพื่อนร่วมงาน

📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — บทอ่านระบุไว้อย่างชัดเจนในย่อหน้าแรกว่า "This section outlines the key principles governing professional conduct" (ส่วนนี้จะสรุปหลักการสำคัญที่ควบคุมพฤติกรรมอย่างมืออาชีพ) นี่เป็นการบ่งชี้โดยตรงว่าวัตถุประสงค์ของเอกสารคือการให้แนวทางเกี่ยวกับพฤติกรรมอย่างมืออาชีพของพนักงาน

💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 7 ประโยคแรกหรือประโยคสุดท้ายของบทอ่าน หรือประโยคที่มีคำว่า "purpose", "goal", "aim" มักจะบ่งบอกถึงหัวข้อหรือวัตถุประสงค์หลักของข้อความ การอ่านประโยคเหล่านี้อย่างระมัดระวังสามารถช่วยประหยัดเวลาในการทำข้อสอบได้

📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง —
X) To outline the company's relocation strategy. — แม้จะมีการกล่าวถึงกลยุทธ์การย้ายที่ตั้งของบริษัท แต่นั่นเป็นเพียง "ตัวอย่าง" ภายในส่วนของความเป็นมืออาชีพ ไม่ใช่วัตถุประสงค์หลักของบทอ่าน
X) To detail the new employee onboarding process. — ไม่มีข้อมูลใดเกี่ยวกับกระบวนการปฐมนิเทศพนักงานใหม่ในบทอ่านนี้เลย
X) To explain the benefits package offered to staff. — ไม่มีการกล่าวถึงแพ็คเกจสวัสดิการที่เสนอให้กับพนักงาน ซึ่งอยู่นอกเหนือขอบเขตของส่วนนี���

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Trích từ Sổ tay Nhân viên Sterling Corp. - Mục 4: Hành vi tại Nơi làm việc và Sự Chuyên nghiệp
Tại Sterling Corp., chúng tôi nuôi dưỡng một môi trường tôn trọng lẫn nhau, hợp tác và hiệu quả. Tất cả nhân viên được kỳ vọng sẽ duy trì những giá trị này trong các tương tác hàng ngày. Mục này phác thảo các nguyên tắc chính điều chỉnh hành vi chuyên nghiệp để đảm bảo một môi trường làm việc hài hòa và hiệu quả, đặc biệt là trong các giai đoạn chuyển đổi quan trọng như kế hoạch di dời văn phòng sắp tới. Sự chuyên nghiệp bao gồm việc đi làm đúng giờ, trang phục phù hợp và giao tiếp tôn trọng với đồng nghiệp.

📝 Lý do chọn câu trả lời — Đoạn văn nêu rõ trong câu đầu tiên: "This section outlines the key principles governing professional conduct" (Mục này phác thảo các nguyên tắc chính điều chỉnh hành vi chuyên nghiệp). Điều này chỉ ra trực tiếp rằng mục đích của văn bản là cung cấp các hướng dẫn về hành vi chuyên nghiệp của nhân viên.

💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 7, câu đầu tiên hoặc câu cuối cùng của đoạn văn, hoặc những câu chứa các từ như "purpose", "goal", "aim" thường chỉ ra chủ đề hoặc mục đích chính của bài viết. Đọc kỹ những câu này có thể giúp tiết kiệm thời gian làm bài.

📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) To outline the company's relocation strategy. — Mặc dù có đề cập đến chiến lược di dời văn phòng của công ty, nhưng đó chỉ là một "ví dụ" trong phần về sự chuyên nghiệp, không phải là mục đích chính của đoạn văn.
X) To detail the new employee onboarding process. — Không có thông tin nào về quy trình giới thiệu nhân viên mới trong đoạn văn này.
X) To explain the benefits package offered to staff. — Không có thông tin nào về gói phúc lợi được cung cấp cho nhân viên, điều này nằm ngoài phạm vi của mục này.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks — Kutipan dari Buku Pegangan Pegawai Sterling Corp. - Bagian 4: Perilaku di Tempat Kerja dan Profesionalisme
Di Sterling Corp., kami membina lingkungan saling menghormati, kolaborasi, dan produktivitas. Semua karyawan diharapkan menjunjung tinggi nilai-nilai ini dalam interaksi sehari-hari mereka. Bagian ini menguraikan prinsip-prinsip utama yang mengatur perilaku profesional untuk memastikan lingkungan kerja yang harmonis dan efisien, terutama selama transisi penting seperti rencana relokasi kantor kami yang akan datang. Profesionalisme mencakup kehadiran tepat waktu, pakaian yang pantas, dan komunikasi yang sopan dengan kolega.

📝 Alasan memilih jawaban — Teks secara eksplisit menyatakan di paragraf pertama: "This section outlines the key principles governing professional conduct" (Bagian ini menguraikan prinsip-prinsip utama yang mengatur perilaku profesional). Ini secara langsung menunjukkan bahwa tujuan teks adalah untuk memberikan panduan tentang perilaku profesional karyawan.

💡 Tips Ujian — Di Bagian 7, kalimat pertama atau terakhir dari teks, atau kalimat yang mengandung kata-kata seperti "purpose", "goal", "aim" sering kali menunjukkan topik atau tujuan utama sebuah tulisan. Membaca kalimat-kalimat ini dengan cermat dapat menghemat waktu pengerjaan Anda.

📊 Analisis Pilihan Salah —
X) To outline the company's relocation strategy. — Meskipun strategi relokasi perusahaan disebutkan, itu hanyalah sebuah "contoh" dalam bagian profesionalisme, bukan tujuan utama teks.
X) To detail the new employee onboarding process. — Tidak ada rincian tentang proses orientasi karyawan baru dalam teks ini sama sekali.
X) To explain the benefits package offered to staff. — Tidak ada penyebutan paket tunjangan yang ditawarkan kepada staf, yang berada di luar cakupan bagian ini.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Petikan daripada Buku Panduan Pekerja Sterling Corp. - Bahagian 4: Kelakuan di Tempat Kerja dan Profesionalisme
Di Sterling Corp., kami memupuk persekitaran saling menghormati, kerjasama, dan produktiviti. Semua pekerja dijangka menjunjung tinggi nilai-nilai ini dalam interaksi harian mereka. Bahagian ini menggariskan prinsip-prinsip utama yang mengawal kelakuan profesional untuk memastikan persekitaran kerja yang harmoni dan cekap, terutamanya semasa peralihan penting seperti rancangan penempatan semula pejabat kami yang akan datang. Profesionalisme merangkumi kehadiran yang menepati masa, pakaian yang sesuai, dan komunikasi yang sopan dengan rakan sekerja.

📝 Sebab pilihan ini betul — Petikan secara eksplisit menyatakan dalam perenggan pertama: "This section outlines the key principles governing professional conduct" (Bahagian ini menggariskan prinsip-prinsip utama yang mengawal kelakuan profesional). Ini secara langsung menunjukkan bahawa tujuan petikan adalah untuk menyediakan garis panduan mengenai kelakuan profesional pekerja.

💡 Petua Hari Peperiksaan — Dalam Bahagian 7, ayat pertama atau terakhir petikan, atau ayat yang mengandungi perkataan seperti "purpose", "goal", "aim" selalunya menunjukkan topik atau tujuan utama sesuatu penulisan. Membaca ayat-ayat ini dengan teliti boleh menjimatkan masa anda.

📊 Analisis Pilihan Salah —
X) To outline the company's relocation strategy. — Walaupun strategi penempatan semula syarikat disebut, ia hanyalah sebuah "contoh" dalam bahagian profesionalisme, bukan tujuan utama petikan.
X) To detail the new employee onboarding process. — Tiada perincian mengenai proses penyerahan tugas pekerja baharu dalam petikan ini sama sekali.
X) To explain the benefits package offered to staff. — Tiada penyebutan mengenai pakej faedah yang ditawarkan kepada kakitangan, yang berada di luar skop bahagian ini.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Trecho do Manual do Funcionário da Sterling Corp. - Seção 4: Conduta no Local de Trabalho e Profissionalismo
Na Sterling Corp., promovemos um ambiente de respeito mútuo, colaboração e produtividade. Espera-se que todos os funcionários mantenham esses valores em suas interações diárias. Esta seção descreve os princípios fundamentais que regem a conduta profissional para garantir um ambiente de trabalho harmonioso e eficiente, especialmente durante transições significativas, como nosso próximo plano de realocação de escritório. Profissionalismo inclui pontualidade, vestimenta adequada e comunicação respeitosa com os colegas.

📝 Razão por que esta resposta está correta — A passagem declara explicitamente na primeira frase: "This section outlines the key principles governing professional conduct" (Esta seção descreve os princípios fundamentais que regem a conduta profissional). Isso indica diretamente que o propósito do trecho é fornecer diretrizes sobre a conduta profissional dos funcionários.

💡 Dica para o dia da prova — Na Parte 7, a primeira ou a última frase da passagem, ou frases que contêm palavras como "purpose", "goal", "aim" frequentemente indicam o tópico ou o propósito principal de um texto. Ler essas frases com atenção pode economizar seu tempo de prova.

📊 Análise das opções incorretas —
X) To outline the company's relocation strategy. — Embora a estratégia de realocação da empresa seja mencionada, ela é apenas um "exemplo" dentro da seção de profissionalismo, não o propósito principal da passagem.
X) To detail the new employee onboarding process. — Não há detalhes sobre o processo de integração de novos funcionários nesta passagem.
X) To explain the benefits package offered to staff. — Não há menção ao pacote de benefícios oferecido aos funcionários, o que está fora do escopo desta seção.

---

[MY]
📖 ဘာသာပြန်စာသား — Sterling Corp. ဝန်ထမ်းလက်စွဲမှ ကောက်နုတ်ချက် - အပိုင်း ၄: လုပ်ငန်းခွင်၌ ကျင့်ဝတ်နှင့် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်လ်
Sterling Corp. တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြန်အလှန် လေးစားမှု၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုနှင့် ထုတ်လုပ်မှုရှိသော ပတ်ဝန်းကျင်ကို မြှင့်တင်ပါသည်။ ဝန်ထမ်းအားလုံးသည် ၎င်းတို့၏ နေ့စဉ်ဆက်ဆံရေးတွင် ဤတန်ဖိုးများကို ထိန်းသိမ်းရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ ဤအပိုင်းသည် အထူးသဖြင့် လာမည့်ရုံးခန်းပြောင်းရွှေ့အစီအစဉ်ကဲ့သို့သော အရေးကြီးသောပြောင်းလဲမှုကာလများအတွင်း သာယာပြီး ထိရောက်သော အလုပ်ပတ်ဝန်းကျင်ကို အာမခံရန် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်လ်ကျင့်ဝတ်ကို ထိန်းညှိပေးသည့် အဓိက မူများအား အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြပါသည်။ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်လ်တွင် အချိန်မှန်တက်ရောက်ခြင်း၊ သင့်လျော်သော ဝတ်စားဆင်ယင်မှုနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် လေးစားဖွယ် ဆက်သွယ်ပြောဆိုခြင်းတို့ ပါဝင်သည်။

📝 အကြောင်းရင်း — စာသား၏ ပထမပိုဒ်တွင် ဤသို့ အတိအလင်းဖော်ပြထားသည်- "This section outlines the key principles governing professional conduct" (ဤအပိုင်းသည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်လ်ကျင့်ဝတ်ကို ထိန်းညှိပေးသည့် အဓိကမူများကို အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြသည်။) ဤသည်မှာ စာသား၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ ဝန်ထမ်းများ၏ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်လ်ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်များကို ပေးအပ်ရန်ဖြစ်ကြောင်း တိုက်ရိုက်ညွှန်ပြနေပါသည်။

💡 စာသင်ခန်း အကြံပြုချက် — အပိုင်း ၇ တွင်၊ စာသား၏ ပထမ သို့မဟုတ် နောက်ဆုံးအပိုဒ်၊ သို့မဟုတ် "purpose", "goal", "aim" ကဲ့သို့သော စကားလုံးများပါဝင်သည့် စာကြောင်းများသည် မကြာခဏဆိုသလို စာတမ်း၏ အဓိက အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။ ဤစာကြောင်းများကို သေချာစွာဖတ်ရှုခြင်းက သင့်အချိန်ကို ကယ်တင်နိုင်သည်။

📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှု ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ —
X) To outline the company's relocation strategy. — ကုမ္ပဏီ၏ ပြောင်းရွှေ့အစီအစဉ်ကို ဖော်ပြထားသော်လည်း၊ ၎င်းသည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်လ်အပိုင်းအတွင်း "ဥပမာ" သာဖြစ်ပြီး စာသား၏ အဓိကရည်ရွယ်ချက် မဟုတ်ပါ။
X) To detail the new employee onboarding process. — ဤစာသားတွင် ဝန်ထမ်းအသစ် စတင်လုပ်ကိုင်မှု လုပ်ငန်းစဉ်နှင့် ပတ်သက်၍ အသေးစိတ်အချက်အလက် မပါရှိပါ။
X) To explain the benefits package offered to staff. — ဝန်ထမ်းများအတွက် ကမ်းလှမ်းထားသော အကျိုးခံစားခွင့်များ အထုပ်နှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာမှ မပါရှိပါ၊ ၎င်းသည် ဤအပိုင်း၏ အကွာအဝေးထက် ပိုသည်။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — Sterling Corp. 員工手冊摘錄 - 第 4 節：職場行為與專業精神。
Sterling Corp. 致力於培養互相尊重、合作及高效率的環境。所有員工在其日常互動中皆應恪守這些價值觀。本節概述了規範專業行為的關鍵原則，以確保一個和諧且有效率的工作環境，特別是在我們即將進行的辦公室搬遷計畫等重大轉變期間。專業精神包括準時出勤、適當的服裝以及與同事的尊重溝通。
選項：["概述公司的搬遷策略。","提供職場行為準則。","詳述新進員工入職流程。","解釋提供給員工的福利方案。"]
📝 答案解析 — 正確答案是「提供職場行為準則」。文章開頭提到「本節概述了規範專業行為的關鍵原則」，並接著闡述「專業精神包括準時出勤、適當的服裝以及與同事的尊重溝通」，這些都明確指向公司對員工行為的要求。
💡 應試技巧 — 閱讀文章開頭的主題句，通常能快速掌握文章主旨。本題開頭的「本節概述了規範專業行為的關鍵原則」是判斷文章目的的關鍵線索。
📊 錯誤選項分析 — X) 概述公司的搬遷策略 — 文章僅提及「辦公室搬遷計畫」是為了強調職場行為準則的重要性，並未詳述搬遷細節。X) 詳述新進員工入職流程 — 文章內容與新進員工的入職培訓或介紹無關。X) 解釋提供給員工的福利方案 — 文章討論的是行為規範，並未提及任何關於薪資、保險等福利的資訊。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Excerpt from Sterling Corp. Employee Handbook - Section 4: Workplace Conduct and Professionalism
At Sterling Corp., we foster an environment of mutual respect, collaboration, and productivity. All employees are expected to uphold these values in their daily interactions. This section outlines the key principles governing professional conduct to ensure a harmonious and efficient work environment, especially during significant transitions such as our upcoming office relocation plan. Professionalism entails punctual attendance, appropriate attire, and respectful communication with colleagues.

📝 Why this answer is correct — The passage explicitly states in the first paragraph: "This section outlines the key principles governing professional conduct." This directly indicates that the purpose of the excerpt is to provide guidelines on employee professional conduct.

💡 Test-day tip — In Part 7, the first or last sentence of a passage, or sentences containing words like "purpose," "goal," or "aim," often reveal the main topic or objective of the writing. Carefully reading these sentences can save you time.

📊 Wrong-option analysis —
X) To outline the company's relocation strategy. — While the company's relocation strategy is mentioned, it's merely an "example" within the professionalism section, not the primary purpose of the passage.
X) To detail the new employee onboarding process. — There are no details about the new employee onboarding process mentioned in this excerpt.
X) To explain the benefits package offered to staff. — There is no mention of the benefits package offered to staff, which is outside the scope of this section.

관련 문제