TOEIC 리딩 파트 7 — 문제

지문

Excerpt from Sterling Corp. Employee Handbook - Section 4: Workplace Conduct and Professionalism

At Sterling Corp., we foster an environment of mutual respect, collaboration, and productivity. All employees are expected to uphold these values in their daily interactions. This section outlines the key principles governing professional conduct to ensure a harmonious and efficient work environment, especially during significant transitions such as our upcoming office relocation plan.

Professionalism entails punctual attendance, appropriate attire, and respectful communication with colleagues, clients, and superiors. Harassment, discrimination, or any form of disrespectful behavior will not be tolerated and may lead to disciplinary action. Employees are encouraged to voice concerns or report incidents through the designated HR channels.

Furthermore, maintaining a clean and organized workspace is crucial. This is particularly important as we prepare for the office relocation plan, where efficient packing and clear labeling will be paramount for a smooth transition. Adherence to safety protocols, both in our current premises and the new facility, is mandatory for all personnel.

We believe that a shared understanding and commitment to these standards are fundamental to Sterling Corp.'s continued success and our collective well-being. These guidelines are applicable across all departments and will be reinforced during mandatory orientation sessions, including those addressing the logistics of the office relocation plan.

지문 전체 보기 →

문제

The handbook emphasizes the importance of professional conduct, particularly during what kind of event?

보기

  1. A. Annual performance reviews
  2. B. Client acquisition meetings
  3. C. Significant organizational transitions ✓
  4. D. New product launches

정답

C. Significant organizational transitions

해설

[KO]
📖 지문해석 — Sterling Corp. 직원 핸드북 발췌 - 섹션 4: 직장 내 행동 및 전문성
Sterling Corp.에서는 상호 존중, 협업, 생산성의 환경을 조성합니다. 모든 직원은 일상적인 교류에서 이러한 가치를 지킬 것으로 기대됩니다. 본 섹션은 조화롭고 효율적인 업무 환경을 보장하기 위한 전문적인 행동을 규율하는 핵심 원칙을 설명하며, 특히 예정된 사무실 이전 계획과 같은 중요한 전환기 동안 더욱 그러합니다. 전문성은 시간을 엄수하여 출근하기, 적절한 복장 착용, 동료와의 존중하는 의사소통을 포함합니다.
📝 정답이유 — 지문에서 "especially during significant transitions such as our upcoming office relocation plan."라고 명시하고 있습니다. 이는 회사의 '사무실 이전 계획'이라는 '중요한 조직적 전환' 시기에 전문적인 행동이 특히 중요함을 강조합니다. 따라서 'Significant organizational transitions'가 가장 적절한 답입니다.
💡 실전팁 — Part 7에서 'emphasizes the importance of X, particularly during Y'와 같은 표현이 나오면, Y에 해당하는 부분을 지문에서 직접 찾으세요. Y는 종종 'transition', 'change', 'event' 등의 단어를 포함하여 명확하게 지시합니다.
📊 오답분석
X) Annual performance reviews — 연례 성과 검토는 전문성이 필요한 때이지만, 지문에서 '특히' 강조하는 시기는 아닙니다.
X) Client acquisition meetings — 고객 확보 회의도 중요하지만, 지문은 '조직 내' 또는 '회사 운영'과 관련된 전환을 언급하고 있습니다.
X) New product launches — 신제품 출시 역시 중요한 행사지만, 지문은 '이전 계획'과 같은 '전환'을 구체적인 예시로 들었습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — Sterling Corp. 従業員ハンドブック抜粋 - セクション4：職場での行動とプロフェッショナリズム
Sterling Corp.では、相互尊重、協力、生産性の環境を育んでいます。全従業員は、日々のやり取りにおいてこれらの価値観を維持することが期待されます。このセクションでは、調和のとれた効率的な職場環境を確保するためのプロフェッショナルな行動を規定する主要原則の概要を説明しており、特に今後のオフィス移転計画のような重要な移行期間中はなおさらです。プロフェッショナリズムには、時間通りの出勤、適切な服装、同僚との敬意あるコミュニケーションが含まれます。
📝 정답이유 — 本文には、「especially during significant transitions such as our upcoming office relocation plan.」（特に、今後のオフィス移転計画のような重要な移行期間中は）と明記されています。これは、「オフィス移転計画」という「重要な組織の移行」の時期に、プロフェッショナルな行動が特に重要であることを強調しています。したがって、「Significant organizational transitions」が最も適切な選択肢です。
💡 실전팁 — Part 7 で "emphasizes the importance of X, particularly during Y" のような表現が出てきたら、Y に該当する部分を本文中で直接探してください。Y はしばしば "transition", "change", "event" などの単語を含み、明確に指示されています。
📊 오답분석
X) Annual performance reviews — 年次業績評価もプロフェッショナリズムが必要な場面ですが、本文で「特に」強調されている時期ではありません。
X) Client acquisition meetings — 顧客獲得会議も重要ですが、本文は「組織内」または「会社運営」に関連する移行について言及しています。
X) New product launches — 新製品の発売も重要なイベントですが、本文は「移転計画」のような「移行」を具体的な例として挙げています。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — คู่มือพนักงาน Sterling Corp. - ส่วนที่ 4: พฤติกรรมในที่ทำงานและความเป็นมืออาชีพ
ที่ Sterling Corp. เราส่งเสริมสภาพแวดล้อมของความเคารพซึ่งกันและกัน การทำงานร่วมกัน และประสิทธิภาพการทำงาน พนักงานทุกคนคาดว่าจะรักษาคุณค่าเหล่านี้ในการปฏิสัมพันธ์ประจำวัน ส่วนนี้จะสรุปหลักการสำคัญที่ควบคุมพฤติกรรมที่เป็นมืออาชีพเพื่อให้แน่ใจว่าสภาพแวดล้อมการทำงานที่กลมกลืนและมีประสิทธิภาพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ เช่น แผนการย้ายสำนักงานของเราที่กำลังจะมาถึง ความเป็นมืออาชีพครอบคลุมถึงการเข้างานตรงเวลา การแต่งกายที่เหมาะสม และการสื่อสารที่ให้ความเคารพกับเพื่อนร่วมงาน
📝 정답이유 — บทอ่านเน้นย้ำว่า "especially during significant transitions such as our upcoming office relocation plan." (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ เช่น แผนการย้ายสำนักงานของเราที่กำลังจะมาถึง) ซึ่งชี้ให้เห็นว่าพฤติกรรมที่เป็นมืออาชีพมีความสำคัญอย่างยิ่งในช่วงเวลาดังกล่าวที่เกี่ยวข้องกับการ "ย้ายสำนักงาน" หรือ "การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญขององค์กร" ดังนั้น "Significant organizational transitions" จึงเป็นคำตอบที่ถูกต้องที่สุด
💡 실전팁 — ในข้อสอบ Part 7 หากเจอโครงสร้างประโยคที่เน้นความสำคัญ "particularly during Y" ให้มองหาคำที่สื่อถึง "Y" ในบทอ่านโดยตรง คำเหล่านี้มักจะเป็นคำเช่น 'transition', 'change', 'event' เพื่อระบุสถานการณ์ที่กล่าวถึง
📊 오답분석
X) Annual performance reviews — การประเมินผลการปฏิบัติงานประจำปีเป็นช่วงที่ต้องการความเป็นมืออาชีพ แต่ไม่ใช่ช่วงที่บทอ่าน “เน้นย้ำเป็นพิเศษ”
X) Client acquisition meetings — การประชุมเพื่อหาลูกค้าก็มีความสำคัญเช่นกัน แต่บทอ่านกำลังกล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงภายในองค์กรหรือการดำเนินงาน
X) New product launches — การเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ก็เป็นกิจกรรมสำคัญ แต่บทอ่านยกตัวอย่าง "แผนการย้าย" ซึ่งเป็นการ "เปลี่ยนแปลง" ที่เฉพาะเจาะจง

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Trích Sổ tay Nhân viên Sterling Corp. - Mục 4: Hành vi tại Nơi làm việc và Tính chuyên nghiệp
Tại Sterling Corp., chúng tôi nuôi dưỡng một môi trường tôn trọng lẫn nhau, hợp tác và hiệu quả. Tất cả nhân viên được kỳ vọng sẽ duy trì các giá trị này trong các tương tác hàng ngày của họ. Phần này phác thảo các nguyên tắc chính điều chỉnh hành vi chuyên nghiệp để đảm bảo môi trường làm việc hài hòa và hiệu quả, đặc biệt là trong các giai đoạn chuyển đổi quan trọng như kế hoạch di dời văn phòng sắp tới của chúng tôi. Tính chuyên nghiệp bao gồm việc có mặt đúng giờ, trang phục phù hợp và giao tiếp tôn trọng với đồng nghiệp.
📝 Dịch đoạn văn ⁠— Đoạn văn nhấn mạnh rằng "especially during significant transitions such as our upcoming office relocation plan." (đặc biệt là trong các giai đoạn chuyển đổi quan trọng như kế hoạch di dời văn phòng sắp tới của chúng tôi). Điều này chỉ ra rằng hành vi chuyên nghiệp đặc biệt quan trọng trong các "giai đoạn chuyển đổi quan trọng" liên quan đến "kế hoạch di dời văn phòng". Do đó, "Significant organizational transitions" là lựa chọn phù hợp nhất.
💡 Mẹo làm bài ⁠— Trong Part 7, khi gặp cấu trúc nhấn mạnh tầm quan trọng "particularly during Y", hãy tìm trực tiếp từ hoặc cụm từ chỉ "Y" trong bài đọc. Các từ như 'transition', 'change', 'event' thường được sử dụng để chỉ rõ tình huống được đề cập.
📊 Phân tích lựa chọn sai
X) Annual performance reviews — Các buổi đánh giá hiệu suất hàng năm đòi hỏi sự chuyên nghiệp, nhưng đây không phải là thời điểm được bài đọc "đặc biệt nhấn mạnh".
X) Client acquisition meetings — Các cuộc họp giành được khách hàng cũng quan trọng, nhưng bài đọc đang đề cập đến sự chuyển đổi trong nội bộ hoặc hoạt động của công ty.
X) New product launches — Việc ra mắt sản phẩm mới là một sự kiện quan trọng, nhưng bài đọc đã đưa ra ví dụ cụ thể về "kế hoạch di dời" như một "sự chuyển đổi".

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks — Cuplikan Buku Panduan Karyawan Sterling Corp. - Bagian 4: Perilaku di Tempat Kerja dan Profesionalisme
Di Sterling Corp., kami membina lingkungan saling menghormati, kolaborasi, dan produktivitas. Semua karyawan diharapkan menjunjung tinggi nilai-nilai ini dalam interaksi sehari-hari mereka. Bagian ini menguraikan prinsip-prinsip utama yang mengatur perilaku profesional untuk memastikan lingkungan kerja yang harmonis dan efisien, terutama selama transisi penting seperti rencana relokasi kantor kami yang akan datang. Profesionalisme mencakup kehadiran tepat waktu, pakaian yang pantas, dan komunikasi yang hormat dengan rekan kerja.
📝 Alasan Jawaban Benar — Teks secara eksplisit menyatakan, "especially during significant transitions such as our upcoming office relocation plan." (terutama selama transisi penting seperti rencana relokasi kantor kami yang akan datang). Frasa ini secara langsung menunjukkan bahwa profesionalisme sangat ditekankan selama "rencana relokasi kantor", yang merupakan contoh dari "transisi organisasi yang signifikan". Oleh karena itu, "Significant organizational transitions" adalah jawaban yang paling tepat.
💡 Tip Tes — Dalam Part 7, ketika Anda melihat penekanan pada pentingnya sesuatu "terutama selama Y", carilah kata atau frasa yang menunjuk pada "Y" dalam teks. Kata kunci seperti 'transition', 'change', atau 'event' sering digunakan untuk mengidentifikasi situasi yang dimaksud.
📊 Analisis Opsi Salah
X) Annual performance reviews — Tinjauan kinerja tahunan memang membutuhkan profesionalisme, tetapi ini bukan saat yang "terutama ditekankan" dalam teks.
X) Client acquisition meetings — Rapat akuisisi klien juga penting, tetapi teks secara spesifik mengacu pada transisi yang berkaitan dengan operasi internal perusahaan.
X) New product launches — Peluncuran produk baru adalah peristiwa penting, tetapi teks memberikan contoh spesifik tentang "rencana relokasi" sebagai sebuah "transisi".

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Petikan Buku Panduan Pekerja Sterling Corp. - Bahagian 4: Kelakuan di Tempat Kerja dan Profesionalisme
Di Sterling Corp., kami memupuk persekitaran rasa hormat bersama, kolaborasi, dan produktiviti. Semua pekerja dijangka mempertahankan nilai-nilai ini dalam interaksi harian mereka. Bahagian ini menggariskan prinsip-prinsip utama yang mengawal kelakuan profesional untuk memastikan persekitaran kerja yang harmoni dan cekap, terutamanya semasa peralihan penting seperti pelan penempatan semula pejabat kami yang bakal tiba. Profesionalisme merangkumi kehadiran tepat pada masanya, pakaian yang sesuai, dan komunikasi yang hormat dengan rakan sekerja.
📝 Sebab Jawapan Benar — Petikan tersebut secara jelas menyatakan, "especially during significant transitions such as our upcoming office relocation plan." (terutamanya semasa peralihan penting seperti pelan penempatan semula pejabat kami yang bakal tiba). Ungkapan ini secara langsung menunjukkan bahawa profesionalisme amat ditekankan semasa "pelan penempatan semula pejabat", yang merupakan contoh "peralihan organisasi yang signifikan". Oleh itu, "Significant organizational transitions" adalah jawapan yang paling tepat.
💡 Petua Hari Ujian — Dalam Part 7, apabila anda melihat penekanan pada kepentingan sesuatu "terutamanya semasa Y", cari kata atau frasa yang merujuk kepada "Y" dalam petikan. Perkataan kunci seperti 'transition', 'change', atau 'event' selalunya digunakan untuk mengenal pasti situasi yang dimaksudkan.
📊 Analisis Pilihan Salah
X) Annual performance reviews — Ulasan prestasi tahunan sememangnya memerlukan profesionalisme, tetapi ia bukan masa yang "terutamanya ditekankan" dalam petikan.
X) Client acquisition meetings — Mesyuarat pemerolehan pelanggan juga penting, tetapi petikan secara spesifik merujuk kepada peralihan yang berkaitan dengan operasi dalaman syarikat.
X) New product launches — Pelancaran produk baharu adalah acara penting, tetapi petikan memberikan contoh spesifik tentang "pelan penempatan semula" sebagai satu "peralihan".

---

[PT-BR]
📖 Tradução do Trecho — Trecho do Manual do Funcionário da Sterling Corp. - Seção 4: Conduta no Local de Trabalho e Profissionalismo
Na Sterling Corp., promovemos um ambiente de respeito mútuo, colaboração e produtividade. Espera-se que todos os funcionários defendam esses valores em suas interações diárias. Esta seção descreve os princípios essenciais que regem a conduta profissional para garantir um ambiente de trabalho harmonioso e eficiente, especialmente durante transições significativas, como nosso próximo plano de realocação de escritório. Profissionalismo envolve pontualidade, vestimenta apropriada e comunicação respeitosa com colegas.
📝 Razão da Resposta Correta — O trecho enfatiza explicitamente: "especially during significant transitions such as our upcoming office relocation plan." (especialmente durante transições significativas, como nosso próximo plano de realocação de escritório). Esta frase indica diretamente que a conduta profissional é particularmente importante durante o "plano de realocação de escritório", que é um exemplo de "transições organizacionais significativas". Portanto, "Significant organizational transitions" é a resposta mais adequada.
💡 Dica de Prova — No Part 7, ao encontrar uma estrutura que enfatiza a importância de algo "particularmente durante Y", procure diretamente a palavra ou frase que se refere a "Y" no texto. Termos como 'transition', 'change', ou 'event' são frequentemente usados para identificar a situação mencionada.
📊 Análise das Opções Incorretas
X) Annual performance reviews — Avaliações de desempenho anuais requerem profissionalismo, mas não é o momento "particularmente enfatizado" no trecho.
X) Client acquisition meetings — Reuniões de aquisição de clientes também são importantes, mas o trecho se refere especificamente a transições relacionadas às operações internas da empresa.
X) New product launches — Lançamentos de novos produtos são eventos importantes, mas o trecho fornece um exemplo específico de "plano de realocação" como uma "transição".

---

[MY]
📖 ကျမ်းချက်ကို မြန်မာလိုပြန်ဆိုခြင်း — Sterling Corp. ဝန်ထမ်းလက်စွဲ - အပိုင်း ၄: အလုပ်ခွင်အပြုအမူနှင့် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်လစ်ဇင်
Sterling Corp. တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အချင်းချင်း လေးစားမှု၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုနှင့် ထုတ်လုပ်မှုရှိသော ပတ်ဝန်းကျင်ကို ဖန်တီးပေးပါသည်။ ဝန်ထမ်းအားလုံးသည် ၎င်းတို့၏ နေ့စဉ်ဆက်ဆံရေးတွင် ဤတန်ဖိုးများကို ထိန်းသိမ်းရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ ဤအပိုင်းသည် အလုပ်ခွင်ပတ်ဝန်းကျင်ကို သာယာပြီး ထိရောက်မှုရှိစေရန်အတွက် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အပြုအမူကို ထိန်းချုပ်သည့် မူရင်းမူများကို ဖော်ပြထားပြီး၊ အထူးသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ လာမည့်ရုံးခန်းပြောင်းရွှေ့ရေးအစီအစဉ်ကဲ့သို့သော အရေးကြီးသော အပြောင်းအလဲများအတွင်း ပိုမိုအရေးကြီးပါသည်။ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်လစ်ဇင်တွင် အချိန်မှန်တက်ရောက်ခြင်း၊ သင့်လျော်သောဝတ်စားဆင်ယင်မှုနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် လေးစားမှုရှိသော ဆက်သွယ်ရေးတို့ ပါဝင်သည်။
📝 အဖြေမှန်ဖြစ်ရခြင်းအကြောင်း — ကျမ်းချက်တွင် "especially during significant transitions such as our upcoming office relocation plan." (အထူးသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ လာမည့်ရုံးခန်းပြောင်းရွှေ့ရေးအစီအစဉ်ကဲ့သို့သော အရေးကြီးသော အပြောင်းအလဲများအတွင်း) ဟု တိကျစွာဖော်ပြထားသည်။ ဤစာကြောင်းသည် "ရုံးခန်းပြောင်းရွှေ့ရေးအစီအစဉ်" အချိန်၌ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အပြုအမူသည် အလွန်အရေးကြီးကြောင်း ဖော်ပြနေခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် "အရေးကြီးသော အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ အပြောင်းအလဲများ" ၏ ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် "Significant organizational transitions" သည် အသင့်တော်ဆုံးအဖြေဖြစ်သည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — Part 7 တွင်၊ တစ်စုံတစ်ရာ၏အရေးကြီးမှုကို "particularly during Y" (Y ကာလအတွင်း အထူးသဖြင့်) ဟု အလေးပေးဖော်ပြထားသည့် အဆောက်အအုံကို သင်တွေ့သောအခါ၊ ကျမ်းချက်တွင် "Y" ကို ရည်ညွှန်းသည့် စကားလုံး သို့မဟုတ် စကားစုကို တိုက်ရိုက်ရှာဖွေပါ။ 'transition', 'change', 'event' စသည့် ဝေါဟာရများသည် မကြာခဏဆိုသလို ဖော်ပြထားသည့် အခြေအနေကို ဖော်ထုတ်ရန် အသုံးပြုကြသည်။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်ခွင့်များ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း
X) Annual performance reviews — နှစ်ပတ်လည် အကဲဖြတ်မှုများသည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်လစ်ဇင် လိုအပ်သော်လည်း၊ ကျမ်းချက်တွင် "အထူးသဖြင့် အလေးပေး" ထားသည့်အချိန် မဟုတ်ပါ။
X) Client acquisition meetings — ဝယ်ယူရေးအစည်းအဝေးများသည် အရေးကြီးသော်လည်း၊ ကျမ်းချက်သည် ကုမ္ပဏီ၏ အတွင်းပိုင်းလုပ်ငန်းများနှင့် သက်ဆိုင်သည့် အပြောင်းအလဲများကို အထူးရည်ညွှန်းနေပါသည်။
X) New product launches — ထုတ်ကုန်အသစ် မိတ်ဆက်ခြင်းသည် အရေးကြီးသော အဖြစ်အပျက်ဖြစ်သော်လည်း၊ ကျမ်းချက်သည် "အပြောင်းအလဲ" တစ်ခုအဖြစ် "ပြောင်းရွှေ့ရေးအစီအစဉ်" ကို အထူးဥပမာပေးထားပါသည်။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — Sterling Corp. 員工手冊節錄 - 第 4 節：職場行為與專業精神

在 Sterling Corp.，我們培養相互尊重、協作和高生產力的環境。所有員工都應在日常互動中秉持這些價值觀。本節概述了規範專業行為的關鍵原則，以確保和諧高效的工作環境，尤其是在我們即將到來的辦公室搬遷計劃等重大轉變期間。專業精神意味著準時出席、穿著得體以及與同事進行尊重的溝通。

📝 答案解析 — 題目詢問手冊特別強調專業行為的重要性是在什麼樣的活動期間。文章明確提到：「本節概述了規範專業行為的關鍵原則，以確保和諧高效的工作環境，尤其是在我們即將到來的辦公室搬遷計劃等重大轉變期間。」「辦公室搬遷計劃」直接對應了「重大的組織轉變」。

💡 應試技巧 — 尋找強調句，如「especially during」（尤其是在）或「particularly when」（特別是當），這些詞通常指向考題的關鍵信息所在。

📊 錯誤選項分析 —
X) 年度績效考核 — 文章未提及績效考核與專業行為的特別關聯。
X) 客戶開發會議 — 文章未特別指出需在客戶開發會議期間強調專業行為。
X) 新產品發佈 — 文章未提及新產品發佈與專業行為的關聯。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Excerpt from Sterling Corp. Employee Handbook - Section 4: Workplace Conduct and Professionalism
At Sterling Corp., we foster an environment of mutual respect, collaboration, and productivity. All employees are expected to uphold these values in their daily interactions. This section outlines the key principles governing professional conduct to ensure a harmonious and efficient work environment, especially during significant transitions such as our upcoming office relocation plan. Professionalism entails punctual attendance, appropriate attire, and respectful communication with colleagues.
📝 Why this answer — The passage explicitly states, "especially during significant transitions such as our upcoming office relocation plan." This highlights that professional conduct is particularly important during the "office relocation plan," which is an example of "significant organizational transitions." Therefore, "Significant organizational transitions" is the most fitting answer.
💡 Test-day tip — In Part 7, when you encounter a structure emphasizing importance "particularly during Y," look directly for the word or phrase referring to "Y" in the passage. Keywords like 'transition', 'change', or 'event' are often used to pinpoint the situation mentioned.
📊 Wrong-option analysis
X) Annual performance reviews — While annual performance reviews require professionalism, this is not the time the passage "particularly emphasizes."
X) Client acquisition meetings — Client acquisition meetings are also important, but the passage is referring to transitions related to the company's internal operations.
X) New product launches — New product launches are significant events, but the passage provides a specific example of an "office relocation plan" as a "transition."

관련 문제