TOEIC リーディング パート 7 — 問題

パッセージ

Subject: Inquiry Regarding Grand Opening Promotion

Dear Bistro Management,

I am writing to express my interest in your restaurant, which I understand is having its grand opening next month. I saw a flyer for it and was very impressed with the ambiance described. I also saw a small mention of a special promotion related to a local bank – could you please provide more details about this? I'm particularly interested in any offers associated with a new bank account opening, as I've been considering switching banks recently.

Looking forward to hearing from you soon.

Sincerely,
Sarah Chen

---

Subject: Re: Inquiry Regarding Grand Opening Promotion

Dear Ms. Chen,

Thank you for your interest in our grand opening! We are thrilled to be opening soon. Regarding the promotion, it's a collaborative effort with Premier Bank. Customers who open a new bank account with Premier Bank during our opening week (August 1st-7th) will receive a complimentary three-course dinner for two at our establishment. This is a limited-time offer to celebrate our launch and encourage community engagement. We hope this exciting offer encourages you to visit us!

Best regards,
The Management Team
Bistro Elegance

---

Subject: Re: Inquiry Regarding Grand Opening Promotion

Dear Bistro Management,

Thank you for the swift response and the detailed information. A complimentary dinner sounds wonderful! I will definitely look into opening a new bank account with Premier Bank to take advantage of this offer. I'm also curious to know if there are any early bird specials or tasting menus available before the official opening date?

パッセージ全文を読む →

問題

During which week is the special bank promotion valid?

選択肢

  1. A. The week before the grand opening
  2. B. The entire month of August
  3. C. The first week of August ✓
  4. D. The week of the restaurant's anniversary

正解

C. The first week of August

解説

[KO]
📖 지문해석 — 이 이메일은 식당의 그랜드 오프닝 프로모션에 대한 문의입니다. Sarah Chen은 다가오는 8월에 있을 그랜드 오프닝에 대한 정보를 받았고, 지역 은행과의 특별 프로모션에 대해 더 자세히 알고 싶어합니다. 특히 신규 은행 계좌 개설과 관련된 혜택에 관심이 있습니다.
📝 정답이유 — 질문은 특별 은행 프로모션이 언제 유효한지에 대해 묻고 있으며, 올바른 답은 "8월 첫째 주"입니다. 본문에서는 Sarah Chen이 "다음 달"에 있을 그랜드 오프닝에 대해 언급하며, 그녀가 "신규 은행 계좌 개설과 관련된 혜택"에 대한 자세한 정보를 요청한다고 명시합니다. 시험에 제시된 전체 패시지에는 8월 첫째 주에 프로모션이 시작된다는 추가 정보가 포함되어 있으며, 이것이 정답을 뒷받침하는 결정적인 단서입니다.
💡 실전팁 — Part 7의 세부 정보 질문에서는 질문이나 선택지에 나오는 키워드("special promotion", "week")와 본문의 관련 구절("first week of August")을 정확히 연결하는 것이 중요합니다. 시간, 장소, 대상 등 구체적인 정보를 놓치지 않도록 주의하세요.
📊 오답분석 —
X) 그랜드 오프닝 전주 — 본문은 프로모션 시작 시점을 명확히 밝히지 않고, 단지 신청자가 "다음 달"에 있을 그랜드 오프닝에 대해 문의한다고만 언급합니다.
X) 8월 한 달 내내 — 프로모션이 8월 내내 지속된다는 정보는 본문 어디에도 제시되어 있지 않습니다.
X) 레스토랑 기념일 주 — 어떤 기념일도 언급되지 않았으며, 이는 완전히 관련 없는 정보입니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — このメールは、レストランのグランドオープニングのプロモーションに関する問い合わせです。サラ・チェンさんは、来月開催されるグランドオープニングについて言及し、地元の銀行との特別プロモーションについて詳細を知りたいと考えています。特に、新しい銀行口座の開設に関連するオファーに興味を持っています。
📝 正解理由 — この質問は、特別銀行プロモーションがいつ有効か尋ねており、正解は「8月の第一週」です。本文は、サラ・チェンさんが「来月」のグランドオープニングに言及し、「新しい銀行口座の開設に関連するオファー」の詳細を求めていることを示しています。試験で提示された完全なパッセージには、プロモーションが8月の第一週に開始されるという追加情報が含まれており、これが正解を裏付ける決定的な手がかりとなります。
💡 実践的アドバイス — Part 7 の詳細質問では、質問や選択肢にあるキーワード（「special promotion」、「week」）と、本文中の関連箇所（「first week of August」）を正確に結びつけることが重要です。日時、場所、対象などの具体的な情報を見逃さないように注意してください。
📊 不正解選択肢の分析 —
X) グランドオープニング前週 — 本文はプロモーションの開始時期を具体的に述べておらず、単に問い合わせ者が「来月」のグランドオープニングについて尋ねているだけです。
X) 8月いっぱい — プロモーションが8月いっぱい続くという情報はこの本文には示されていません。
X) レストランの記念週 — 記念日については一切言及されておらず、完全に無関係な情報です。

---

[TH]
📖 คำแปลบทอ่าน — อีเมลฉบับนี้เป็นการสอบถามเกี่ยวกับโปรโมชั่นเปิดร้านใหม่ Sarah Chen กล่าวถึงการเปิดร้านใหญ่ที่จะมาถึงใน "เดือนหน้า" และต้องการทราบรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับโปรโมชั่นพิเศษกับธนาคารในท้องถิ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับข้อเสนอที่เกี่ยวข้องกับการเปิดบัญชีธนาคารใหม่
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — คำถามนี้ถามว่าโปรโมชั่นพิเศษของธนาคารมีผลเมื่อใด และคำตอบที่ถูกต้องคือ "สัปดาห์แรกของเดือนสิงหาคม" ข้อความระบุว่า Sarah Chen กล่าวถึงการเปิดร้านใหญ่ที่จะมาถึงใน "เดือนหน้า" และขอรายละเอียดเกี่ยวกับ "ข้อเสนอที่เกี่ยวข้องกับการเปิดบัญชีธนาคารใหม่" บทความฉบับเต็มที่ให้ในข้อสอบจะรวมข้อมูลเพิ่มเติมว่าโปรโมชั่นจะเริ่มในสัปดาห์แรกของเดือนสิงหาคม ซึ่งเป็นเบาะแสสำคัญที่สนับสนุนคำตอบที่ถูกต้อง
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — สำหรับคำถามเกี่ยวกับรายละเอียดใน Part 7 สิ่งสำคัญคือต้องเชื่อมโยงคำสำคัญในคำถามหรือตัวเลือก ("special promotion", "week") กับส่วนที่เกี่ยวข้องในบทอ่าน ("first week of August") อย่างแม่นยำ ให้แน่ใจว่าคุณไม่พลาดข้อมูลเฉพาะเจาะจง เช่น วันที่ สถานที่ หรือบุคคล
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง —
X) สัปดาห์ก่อนการเปิดร้าน — บทอ่านไม่ได้ระบุเวลาเริ่มต้นของโปรโมชั่นอย่างชัดเจน เพียงแต่กล่าวว่าผู้สอบถามกำลังสอบถามเกี่ยวกับการเปิดร้านใน "เดือนหน้า"
X) ตลอดเดือนสิงหาคม — ไม่มีการระบุข้อมูลใด ๆ ในบทอ่านที่บ่งชี้ว่าโปรโมชั่นจะมีผลตลอดเดือนสิงหาคม
X) สัปดาห์ครบรอบของร้านอาหาร — ไม่มีการกล่าวถึงวันครบรอบใด ๆ เลย ซึ่งเป็นข้อมูลที่ไม่เกี่ยวข้องโดยสิ้นเชิง

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Email này là một yêu cầu thông tin về chương trình khuyến mãi khai trương nhà hàng. Sarah Chen đề cập đến buổi khai trương lớn sắp tới vào "tháng tới" và muốn biết thêm chi tiết về chương trình khuyến mãi đặc biệt với một ngân hàng địa phương. Cô ấy đặc biệt quan tâm đến các ưu đãi liên quan đến việc mở tài khoản ngân hàng mới.
📝 Lý do chọn đáp án — Câu hỏi này hỏi về thời gian hiệu lực của chương trình khuyến mãi ngân hàng đặc biệt và câu trả lời đúng là "Tuần đầu tiên của tháng 8". Đoạn văn nêu rõ Sarah Chen đề cập đến buổi khai trương lớn sắp tới vào "tháng tới" và yêu cầu chi tiết về "các ưu đãi liên quan đến việc mở tài khoản ngân hàng mới". Đoạn văn đầy đủ được cung cấp trong bài thi sẽ bao gồm thông tin bổ sung rằng chương trình khuyến mãi bắt đầu vào tuần đầu tiên của tháng 8, đây là manh mối quyết định để hỗ trợ câu trả lời đúng.
💡 Mẹo làm bài thi — Đối với các câu hỏi yêu cầu chi tiết trong Phần 7, điều quan trọng là phải kết nối chính xác các từ khóa trong câu hỏi hoặc các lựa chọn ("special promotion", "week") với các phần liên quan trong đoạn văn ("first week of August"). Hãy đảm bảo bạn không bỏ lỡ những thông tin cụ thể như ngày tháng, địa điểm hoặc đối tượng.
📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) Tuần trước lễ khai trương — Đoạn văn không nêu rõ thời điểm bắt đầu chương trình khuyến mãi, chỉ đề cập rằng người hỏi đang yêu cầu thông tin về buổi khai trương vào "tháng tới".
X) Toàn bộ tháng 8 — Không có thông tin nào trong đoạn văn chỉ ra rằng chương trình khuyến mãi sẽ có hiệu lực trong suốt tháng 8.
X) Tuần kỷ niệm của nhà hàng — Không có ngày kỷ niệm nào được đề cập, đây là thông tin hoàn toàn không liên quan.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks — Email ini adalah pertanyaan mengenai promosi pembukaan restoran. Sarah Chen menyebutkan pembukaan besar yang akan datang "bulan depan" dan ingin mengetahui detail lebih lanjut tentang promosi khusus dengan bank lokal. Dia sangat tertarik dengan penawaran yang terkait dengan pembukaan rekening bank baru.
📝 Alasan Memilih Jawaban — Pertanyaan ini menanyakan kapan promosi bank khusus berlaku, dan jawaban yang benar adalah "Minggu pertama bulan Agustus". Teks menyatakan bahwa Sarah Chen menyebutkan pembukaan besar yang akan datang "bulan depan" dan meminta detail tentang "penawaran yang terkait dengan pembukaan rekening bank baru". Teks lengkap yang diberikan dalam tes akan mencakup informasi tambahan bahwa promosi dimulai pada minggu pertama bulan Agustus, yang merupakan petunjuk penting untuk mendukung jawaban yang benar.
💡 Trik Saat Ujian — Untuk pertanyaan detail di Bagian 7, penting untuk secara akurat menghubungkan kata kunci dalam pertanyaan atau pilihan ("special promotion", "week") dengan bagian yang relevan dalam teks ("first week of August"). Pastikan Anda tidak melewatkan informasi spesifik seperti tanggal, lokasi, atau subjek.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) Minggu sebelum pembukaan — Teks tidak secara jelas menyatakan waktu mulai promosi, hanya menyebutkan bahwa penanya sedang meminta informasi tentang pembukaan pada "bulan depan".
X) Sepanjang bulan Agustus — Tidak ada informasi dalam teks yang menunjukkan bahwa promosi akan berlaku sepanjang bulan Agustus.
X) Minggu peringatan restoran — Tidak ada peringatan apa pun yang disebutkan, ini adalah informasi yang sama sekali tidak relevan.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan — E-mel ini adalah pertanyaan mengenai promosi pembukaan grand restoran. Sarah Chen menyebutkan pembukaan besar yang akan datang "bulan depan" dan ingin mengetahui butiran lanjut mengenai promosi istimewa dengan bank tempatan. Dia amat berminat dengan tawaran yang berkaitan dengan pembukaan akaun bank baharu.
📝 Sebab Jawapan — Soalan ini bertanya bila promosi istimewa bank sah, dan jawapan yang betul ialah "Minggu pertama Ogos". Petikan menyatakan Sarah Chen menyebutkan pembukaan besar yang akan datang "bulan depan" dan meminta butiran tentang "tawaran yang berkaitan dengan pembukaan akaun bank baharu". Petikan penuh yang diberikan dalam ujian akan merangkumi maklumat tambahan bahawa promosi bermula pada minggu pertama Ogos, yang merupakan petunjuk penting untuk menyokong jawapan yang betul.
💡 Petua Hari Peperiksaan — Untuk soalan terperinci dalam Bahagian 7, adalah penting untuk menghubungkan kata kunci dalam soalan atau pilihan ("special promotion", "week") dengan bahagian yang berkaitan dalam petikan ("first week of August") dengan tepat. Pastikan anda tidak terlepas maklumat khusus seperti tarikh, lokasi atau subjek.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) Minggu sebelum grand opening — Petikan tidak dengan jelas menyatakan masa mula promosi, hanya menyebutkan bahawa pemohon sedang meminta maklumat mengenai pembukaan pada "bulan depan".
X) Sepanjang bulan Ogos — Tiada maklumat dalam petikan yang menunjukkan bahawa promosi akan sah sepanjang bulan Ogos.
X) Minggu ulang tahun restoran — Tiada ulang tahun yang disebut, ini adalah maklumat yang sama sekali tidak relevan.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Este e-mail é uma consulta sobre a promoção de inauguração de um restaurante. Sarah Chen menciona a grande inauguração que se aproxima "no próximo mês" e deseja saber mais detalhes sobre uma promoção especial com um banco local. Ela está particularmente interessada nas ofertas relacionadas à abertura de uma nova conta bancária.
📝 Motivo da Resposta — A pergunta é sobre quando a promoção especial do banco é válida, e a resposta correta é "A primeira semana de agosto". O texto afirma que Sarah Chen menciona a grande inauguração que se aproxima "no próximo mês" e pede detalhes sobre "ofertas associadas à abertura de uma nova conta bancária". A passagem completa fornecida no teste incluirá informações adicionais de que a promoção começa na primeira semana de agosto, que é a pista crucial para apoiar a resposta correta.
💡 Dica para o dia do teste — Para perguntas de detalhes na Parte 7, é crucial conectar com precisão as palavras-chave na pergunta ou nas opções ("special promotion", "week") com as partes relevantes na passagem ("first week of August"). Certifique-se de não perder informações específicas, como datas, locais ou sujeitos.
📊 Análise das Opções Erradas —
X) A semana antes da inauguração — A passagem não declara claramente o momento de início da promoção, apenas menciona que o solicitante está solicitando informações sobre a inauguração "no próximo mês".
X) Durante todo o mês de agosto — Nenhuma informação é fornecida na passagem que indique que a promoção será válida durante todo o mês de agosto.
X) A semana do aniversário do restaurante — Nenhum aniversário é mencionado, esta é uma informação totalmente irrelevante.

---

[MY]
📖 ကျမ်းစာ ကိုးကား — ဤအီးမေးလ်သည် စားသောက်ဆိုင် ဖွင့်လှစ်ပွဲ အထူးပရိုမိုးရှင်းနှင့် ပတ်သက်၍ မေးမြန်းခြင်း ဖြစ်သည်။ Sarah Chen သည် လာမည့် "လ" တွင် ကျင်းပမည့် ဖွင့်လှစ်ပွဲကို ရည်ညွှန်းပြီး ဒေသတွင်းဘဏ်နှင့် အထူးပရိုမိုးရှင်းဆိုင်ရာ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို သိရှိလိုကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။ သူမသည် ဘဏ်အကောင့် အသစ်ဖွင့်ခြင်းနှင့် ဆက်စပ်သည့် ကမ်းလှမ်းချက်များအပေါ် အထူးစိတ်ဝင်စားကြောင်း ဆိုသည်။
📝 အဖြေမှန်ရခြင်းအကြောင်း — မေးခွန်းသည် အထူးဘဏ်ပရိုမိုးရှင်း မည်သည့်အချိန်တွင် အကျုံးဝင်ကြောင်း မေးမြန်းပြီး မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "ဩဂုတ်လ၏ ပထမပတ်" ဖြစ်သည်။ ကျမ်းစာတွင် Sarah Chen က လာမည့် "လ" တွင် ဖွင့်လှစ်ပွဲကို ရည်ညွှန်းပြီး "ဘဏ်အကောင့် အသစ်ဖွင့်ခြင်းနှင့် ဆက်စပ်သည့် ကမ်းလှမ်းချက်များ" အကြောင်း အသေးစိတ်ကို တောင်းခံကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။ စာမေးပွဲတွင် ပေးထားသော ကျမ်းစာအပြည့်အစုံသည် ပရိုမိုးရှင်းသည် ဩဂုတ်လ၏ ပထမပတ်တွင် စတင်ကြောင်း အပိုအချက်အလက် ထည့်သွင်းထားသောကြောင့် မှန်ကန်သောအဖြေကို ထောက်ကူပေးသည့် အဓိကအချက်ပြဖြစ်သည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက် — အပိုင်း 7 တွင် အသေးစိတ်မေးခွန်းများအတွက်၊ မေးခွန်း သို့မဟုတ် ရွေးချယ်စရာများရှိသော့ချက်စကားလုံးများ ("special promotion", "week") ကို ကျမ်းစာရှိ သက်ဆိုင်ရာအပိုင်းများ ("first week of August") နှင့် တိကျစွာ ဆက်စပ်ရန် အရေးကြီးသည်။ ရက်စွဲများ၊ နေရာများ သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာများကဲ့သို့သော အချက်အလက်များကို မလွတ်စေရန် သေချာစေပါ။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်မှုများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ —
X) ဖွင့်လှစ်ပွဲမတိုင်မီ အပတ် — ကျမ်းစာသည် ပရိုမိုးရှင်း စတင်ချိန်ကို ရှင်းလင်းစွာ မဖော်ပြဘဲ၊ မေးမြန်းသူသည် "လ" တွင် ဖွင့်လှစ်ပွဲနှင့် ပတ်သက်၍ အချက်အလက်များကို တောင်းခံနေကြောင်းသာ ဖော်ပြသည်။
X) ဩဂုတ်လ တစ်လလုံး — ပရိုမိုးရှင်းသည် ဩဂုတ်လ တစ်လလုံး အကျုံးဝင်ကြောင်း ဖော်ပြသည့် အချက်အလက် ကျမ်းစာတွင် မပါရှိပါ။
X) စားသောက်ဆိုင် နှစ်ပတ်လည် အပတ် — နှစ်ပတ်လည်ပွဲများ မည်သည်ကိုမျှ မဖော်ပြထားပါ၊ ဤသည်မှာ လုံးဝ မသက်ဆိုင်သော အချက်အလက် ဖြစ်သည်။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 主旨：關於開幕慶的詢問

親愛的 Bistro 管理團隊：

我寫信表達對貴餐廳的興趣，據我了解，貴餐廳將於下個月開幕。我看到一份傳單，其中描述的氛圍令我印象深刻。我也注意到有提到與當地銀行相關的特別優惠——您能否提供更多關於此事的細節？我特別對開立新銀行帳戶的相關優惠感興趣，因為我最近一直在考慮換銀行。

期待您的回覆。

誠摯地，
Sarah Chen

問題：特別銀行優惠在何時有效？
選項：["開幕前一週","八月整個月","八月的第一週","餐廳週年紀念那一週"]
正確答案索引（0 為基數）：2
📝 答案解析 — 正確答案是「八月的第一週」。文中提到「Saw a flyer for it and was very impressed with the ambiance described. I also saw a small mention of a special promotion related to a local bank」，這直接指向 promoción (promotion) 的存在，而問題問的是其有效時間。雖然內文中並未直接說明銀行優惠的具體時間，但根據上下文推斷，通常新餐廳的開幕慶祝活動會與開幕時間點緊密相關，因此可以合理推測優惠活動將落在開幕初期。
💡 應試技巧 — 當題目詢問特定資訊（如時間、地點、原因）時，即使文章中沒有直接給出答案，也要從文中散落的線索進行邏輯推斷。注意文章結構和語氣，推測作者的意圖和資訊的相關性。
📊 錯誤選項分析 — X) 開幕前一週 — 文章並未提及開幕前一週有此特別優惠。 X) 八月整個月 — 文件只提到「下個月」開幕，並未說明優惠持續時間是整個八月。 X) 餐廳週年紀念那一週 — 文章中完全沒有提到餐廳的週年紀念日期或相關活動。
---
[EN]
📖 Passage Translation — This email is an inquiry regarding a restaurant's grand opening promotion. Sarah Chen mentions the upcoming grand opening "next month" and wishes to know more details about a special promotion with a local bank. She is particularly interested in any offers associated with opening a new bank account.
📝 Why This Answer — The question asks during which week the special bank promotion is valid, and the correct answer is "The first week of August." The passage states that Sarah Chen mentions the upcoming grand opening "next month" and requests details about "offers associated with opening a new bank account." The full passage provided in the test includes additional information that the promotion begins in the first week of August, which is the crucial clue supporting the correct answer.
💡 Test-day Tip — For detail questions in Part 7, it's crucial to accurately connect keywords in the question or options ("special promotion", "week") with the relevant parts in the passage ("first week of August"). Ensure you don't miss specific information such as dates, locations, or subjects.
📊 Wrong-Option Analysis —
X) The week before the grand opening — The passage does not clearly state the promotion's start time, only mentioning the inquirer is requesting information about the opening "next month."
X) The entire month of August — No information is provided in the passage indicating the promotion would be valid throughout the entire month of August.
X) The week of the restaurant's anniversary — No anniversary is mentioned, this is entirely irrelevant information.

関連問題