TOEIC リスニング パート 3 — 問題
パッセージ
Woman: Hi, Mark. Have you had a chance to look at the proposals for the holiday party venue yet?
Man: Yes, I have, Sarah. The Grand Ballroom looks promising, but it's a bit over our budget. I'm leaning towards The Pavilion. Their catering package is quite competitive.
Woman: The Pavilion is a good option. I’ve heard their food is excellent. What about the entertainment? Have you thought about potential acts?
Man: Not yet. I was hoping to finalize the venue first. We should probably send out the 'Save the Date' invitations by next week, regardless.
Woman: Agreed. Let's aim to decide on the venue by end of day tomorrow. I'll get some quotes for a DJ in the meantime.
問題
What does the woman offer to do next?
選択肢
- A. Finalize the entertainment options
- B. Send out the invitations immediately
- C. Get price estimates for a DJ ✓
- D. Book The Pavilion without delay
正解
C. Get price estimates for a DJ
解説
[KO]
📖 지문해석 — 여성: 마크, 휴일 파티 장소 제안서를 살펴볼 시간이 있었나요? 남성: 네, 사라. 그랜드볼룸은 좋아 보이지만 예산을 좀 초과해요. 저는 파빌리온에 기울고 있어요. 그곳의 케이터링 패키지가 꽤 경쟁력이 있습니다. 여성: 파빌리온은 좋은 옵션이에요. 음식은 훌륭하다고 들었어요. 엔터테인먼트는 어때요? 잠재적인 공연에 대해 생각해봤나요? 남성: 아직요. 먼저 장소를 최종 결정하고 싶었습니다. 어쨌든 다음 주까지 '날짜 저장' 초청장을 보내야 할 거예요. 여성: 동의합니다. 장소 결정에 집중하고...
📝 정답이유 — 여성은 남성이 "We should probably send out the 'Save the Date' invitations by next week, regardless."라고 말한 것에 동의하며 "Agreed. Let's aim to decide on the venue..."라고 답합니다. 이는 다음 주까지 초대장을 보내려면 먼저 장소를 결정해야 한다는 맥락을 보여줍니다. 따라서 곧바로 초대장을 보내는 것이 합리적인 다음 단계 제안입니다.
💡 실전팁 — Part 3에서는 대화 참여자의 동의 표현("Agreed", "Sounds good", "That's right")에 주목하세요. 동의 후 나오는 제안이나 결정 사항이 중요한 정보일 경우가 많습니다.
📊 오답분석 — X) 최종 엔터테인먼트 옵션 결정 — 남성이 엔터테인먼트에 대해 아직 생각하지 않았다고 말했으므로, 이는 대화의 현재 초점이 아닙니다. X) 즉시 초대장 보내기 — 여성은 장소를 먼저 결정해야 한다고 제안하며, "다음 주까지" 보내는 것을 목표로 하자고 했습니다. X) DJ 견적 받기 — DJ 언급은 대화에 없으며, 이는 단순히 지어낸 내용입니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 女性：「マーク、ホリデーパーティー会場の提案書に目を通す時間はありましたか？」男性：「ええ、サラ。グランド・ボールルームは有望ですが、予算を少しオーバーしています。私はパビリオンに傾いています。彼らのケータリングパッケージはかなり競争力があります。」女性：「パビリオンは良い選択肢ですね。彼らの料理は素晴らしいと聞きました。エンターテイメントはどうですか？潜在的なアクトについては考えましたか？」男性：「まだです。まず会場を確定したいと思っていました。いずれにせよ、来週までには『日付変更のお知らせ』を出すべきでしょう。」女性：「同意します。会場を決めることに集中しましょう...」
📝 정답이유 — 女性は、男性が「来週までには、とにかく『日付変更のお知らせ』を出さなければならないでしょう。」と述べたことに対し、「同意します。会場を決めることに集中しましょう...」と返答しています。これは、来週までに招待状を送るためには、まず会場を決定する必要があるという文脈を示しています。したがって、すぐに招待状を送ることが、次に論理的な行動提案となります。
💡 실전팁 — Part 3では、会話参加者による同意の表現（「Agreed」、「Sounds good」、「That's right」など）に注意してください。同意に続く提案や決定事項は、しばしば重要な情報となります。
📊 오답분석 — X) エンターテイメントのオプションを最終決定する — 男性はエンターテイメントについてはまだ考えていないと述べているため、これは会話の現在の焦点ではありません。 X) すぐに招待状を送る — 女性はまず会場を決定する必要があると提案しており、「来週までに」送ることを目標にしようとしています。 X) DJの料金見積もりを取得する — DJについては会話に言及されておらず、これは単にでっち上げられたものです。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ผู้หญิง: "สวัสดีค่ะมาร์ค คุณพอจะมีเวลาดูข้อเสนอสำหรับสถานที่จัดงานปาร์ตี้วันหยุดบ้างไหมคะ" ชาย: "ครับ ซาร่าห์ แกรนด์บอลรูมดูน่าสนใจดี แต่เกินงบประมาณไปหน่อย ผมเอียงไปทางเดอะพาวิเลียนนะ แพ็คเกจจัดเลี้ยงของที่นั่นค่อนข้างแข่งขันได้" ผู้หญิง: "เดอะพาวิเลียนเป็นตัวเลือกที่ดีค่ะ ฉันเคยได้ยินว่าอาหารอร่อยมาก แล้วเรื่องความบันเทิงล่ะคะ คิดถึงการแสดงที่อาจจะเป็นไปได้บ้างหรือยัง" ชาย: "ยังเลยครับ ผมหวังว่าจะสรุปเรื่องสถานที่ก่อน เราน่าจะส่ง 'Save the Date' เชิญไปก่อนสัปดาห์หน้าโดยไม่เกี่ยวกับเรื่องอื่น" ผู้หญิง: "เห็นด้วยค่ะ เรามาตั้งเป้าตัดสินใจเรื่องสถานที่กัน..."
📝 การวิเคราะห์คำตอบ — ผู้หญิงเห็นด้วยกับที่ผู้ชายกล่าวว่า "เราน่��จะส่ง 'Save the Date' เชิญไปก่อนสัปดาห์หน้าโดยไม่เกี่ยวกับเรื่องอื่น" โดยตอบว่า "เห็นด้วยค่ะ เรามาตั้งเป้าตัดสินใจเรื่องสถานที่กัน..." ซึ่งแสดงให้เห็นว่าบริบทคือต้องตัดสินใจเรื่องสถานที่ก่อนจึงจะส่งการ์ดเชิญได้ทันกำหนดส่งสัปดาห์หน้า ดังนั้น การส่งการ์ดเชิญทันทีจึงเป็นข้อเสนอขั้นตอนต่อไปที่สมเหตุสมผล
💡 ข้อแนะนำสำหรับวันสอบ — ใน Part 3 ให้สังเกตวลีแสดงความเห็นด้วยของผู้พูด (เช่น "Agreed", "Sounds good", "That's right") สิ่งที่ตามมาหลังจากการเห็นด้วยมักเป็นข้อเสนอหรือการตัดสินใจที่สำคัญ
📊 การวิเคราะห์ตัวลวง — X) สรุปตัวเลือกความบันเทิง — ผู้ชายกล่าวว่ายังไม่ได้คิดเรื่องความบันเทิง ดังนั้นนี่จึงไม่ใช่ประเด็นที่กำลังคุยกัน X) ส่งคำเชิญทันที — ผู้หญิงเสนอว่าต้องตัดสินใจเรื่องสถานที่ก่อน และกำลังตั้งเป้าที่จะส่ง “ภายในสัปดาห์หน้า” X) ขอใบเสนอราคาดีเจ — ไม่มีการกล่าวถึงดีเจในการสนทนา นี่เป็นเพียงข้อมูลที่ถูกสร้างขึ้น
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Phụ nữ: "Chào Mark, anh đã có thời gian xem qua các đề xuất về địa điểm tổ chức tiệc nghỉ lễ chưa?" Nam: "Rồi, Sarah. Grand Ballroom trông có vẻ hứa hẹn, nhưng hơi vượt ngân sách của chúng ta. Tôi đang nghiêng về The Pavilion. Gói dịch vụ ăn uống của họ khá cạnh tranh." Phụ nữ: "The Pavilion là một lựa chọn tốt. Tôi nghe nói đồ ăn của họ rất tuyệt. Còn về giải trí thì sao? Anh đã nghĩ về các tiết mục tiềm năng chưa?" Nam: "Chưa. Tôi hy vọng sẽ chốt địa điểm trước đã. Dù sao thì chúng ta cũng nên gửi thiệp 'Save the Date' trước tuần tới." Phụ nữ: "Đồng ý. Chúng ta hãy nhắm đến việc quyết định địa điểm..."
📝 Phân tích câu trả lời — Người phụ nữ đồng ý với người đàn ông khi anh ta nói "Chúng ta cũng nên gửi thiệp 'Save the Date' trước tuần tới." bằng cách trả lời "Đồng ý. Chúng ta hãy nhắm đến việc quyết định địa điểm...", điều này cho thấy bối cảnh là họ cần chốt địa điểm trước để có thể gửi thiệp mời đúng hạn vào tuần tới. Do đó, việc gửi thiệp mời ngay lập tức là đề xuất tiếp theo hợp lý.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Part 3, hãy chú ý đến các cụm từ thể hiện sự đồng ý của người nói (ví dụ: "Agreed", "Sounds good", "That's right"). Những gì theo sau sự đồng ý thường là một đề xuất hoặc quyết định quan trọng.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Hoàn tất các lựa chọn giải trí — Người đàn ông nói rằng anh ấy chưa nghĩ về giải trí, vì vậy đây không phải là trọng tâm của cuộc trò chuyện. X) Gửi thiệp mời ngay lập tức — Người phụ nữ đề xuất rằng họ cần quyết định địa điểm trước, và đang nhắm tới việc gửi "vào tuần tới". X) Lấy báo giá DJ — Không có đề cập nào đến DJ trong cuộc trò chuyện, đây chỉ là thông tin bịa đặt.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Wanita: "Hai, Mark. Apakah kamu sudah punya waktu untuk meninjau proposal tempat pesta liburan?" Pria: "Ya, Sarah. Grand Ballroom terlihat menjanjikan, tapi sedikit di luar anggaran kita. Saya cenderung ke The Pavilion. Paket katering mereka cukup kompetitif." Wanita: "The Pavilion adalah pilihan yang bagus. Saya dengar makanannya enak sekali. Bagaimana dengan hiburannya? Apakah kamu sudah memikirkan calon pengisi acara?" Pria: "Belum. Saya berharap bisa menyelesaikan tempatnya terlebih dahulu. Bagaimanapun, kita harus mengirim undangan 'Save the Date' paling lambat minggu depan." Wanita: "Setuju. Mari kita fokus memutuskan tempatnya..."
📝 Alasan jawaban benar — Wanita menyetujui pernyataan pria "Kita harus mengirim undangan 'Save the Date' paling lambat minggu depan." dengan menjawab "Setuju. Mari kita fokus memutuskan tempatnya...", yang menunjukkan bahwa konteksnya adalah mereka perlu memutuskan tempat terlebih dahulu agar dapat mengirimkan undangan tepat waktu minggu depan. Oleh karena itu, mengirimkan undangan segera adalah saran langkah selanjutnya yang logis.
💡 Tips hari ujian — Di Part 3, perhatikan frasa yang menunjukkan persetujuan dari pembicara (misalnya, "Agreed", "Sounds good", "That's right"). Apa yang mengikuti persetujuan sering kali merupakan saran atau keputusan penting.
📊 Analisis pilihan salah — X) Menyelesaikan opsi hiburan — Pria menyatakan bahwa dia belum memikirkan hiburan, jadi ini bukan fokus percakapan saat ini. X) Mengirim undangan segera — Wanita menyarankan bahwa mereka perlu memutuskan tempat terlebih dahulu, dan menargetkan pengiriman "minggu depan". X) Mendapatkan perkiraan harga DJ — Tidak ada penyebutan DJ dalam percakapan, ini hanyalah informasi yang dibuat-buat.
---
[MS]
📖 Terjemahan petikan — Wanita: "Hai, Mark. Adakah masa untuk anda melihat cadangan bagi tempat parti cuti?" Lelaki: "Ya, Sarah. Grand Ballroom kelihatan menjanjikan, tetapi sedikit melebihi bajet kita. Saya cenderung kepada The Pavilion. Pakej katering mereka cukup kompetitif." Wanita: "The Pavilion adalah pilihan yang baik. Saya dengar makanan mereka sangat sedap. Bagaimana pula dengan hiburan? Adakah anda sudah memikirkan kumpulan yang berpotensi?" Lelaki: "Belum lagi. Saya berharap dapat memuktamadkan tempat dahulu. Walau bagaimanapun, kita perlu menghantar jemputan 'Save the Date' selewat-lewatnya minggu depan." Wanita: "Setuju. Mari kita fokus untuk memutuskan tempat..."
📝 Sebab jawapan betul — Wanita bersetuju dengan kenyataan lelaki "Kita perlu menghantar jemputan 'Save the Date' selewat-lewatnya minggu depan" dengan membalas "Setuju. Mari kita fokus untuk memutuskan tempat...", yang menunjukkan bahawa konteksnya adalah mereka perlu memutuskan tempat terlebih dahulu agar dapat menghantar jemputan tepat pada masanya minggu depan. Oleh itu, menghantar jemputan dengan segera adalah cadangan langkah seterusnya yang logik.
💡 Petua hari ujian — Dalam Bahagian 3, perhatikan frasa yang menunjukkan persetujuan daripada penutur (contohnya, "Agreed", "Sounds good", "That's right"). Apa yang mengikut persetujuan selalunya merupakan cadangan atau keputusan penting.
📊 Analisis pilihan salah — X) Memuktamadkan pilihan hiburan — Lelaki menyatakan bahawa dia belum memikirkan hiburan, jadi ini bukan fokus perbualan semasa. X) Menghantar jemputan dengan segera — Wanita mencadangkan bahawa mereka perlu memutuskan tempat terlebih dahulu, dan menyasarkan untuk menghantar "minggu depan". X) Mendapatkan anggaran DJ — Tiada sebutan DJ dalam perbualan, ini hanyalah maklumat rekaan.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da passagem — Mulher: "Oi, Mark. Você teve tempo de olhar as propostas para o local da festa de fim de ano?" Homem: "Sim, Sarah. O Grand Ballroom parece promissor, mas está um pouco acima do nosso orçamento. Estou inclinado a escolher The Pavilion. O pacote de catering deles é bem competitivo." Mulher: "O Pavilion é uma boa opção. Ouvi dizer que a comida deles é excelente. E quanto ao entretenimento? Você pensou em possíveis atrações?" Homem: "Ainda não. Eu esperava finalizar o local primeiro. Provavelmente deveríamos enviar os convites 'Save the Date' até a próxima semana, de qualquer forma." Mulher: "Concordo. Vamos focar em decidir o local..."
📝 Motivo da resposta correta — A mulher concorda com a afirmação do homem "Provavelmente deveríamos enviar os convites 'Save the Date' até a próxima semana, de qualquer forma" respondendo "Concordo. Vamos focar em decidir o local...", o que demonstra que o contexto é que eles precisam decidir o local primeiro para poder enviar os convites a tempo na próxima semana. Portanto, enviar os convites imediatamente é a próxima sugestão lógica de ação.
💡 Dica para o dia da prova — Na Parte 3, preste atenção às frases que indicam concordância do falante (por exemplo, "Agreed", "Sounds good", "That's right"). O que se segue à concordância é frequentemente uma sugestão ou decisão importante.
📊 Análise das opções erradas — X) Finalizar as opções de entretenimento — O homem afirma que ainda não pensou no entretenimento, portanto, este não é o foco da conversa atual. X) Enviar os convites imediatamente — A mulher sugere que eles precisam decidir o local primeiro e está visando enviar "na próxima semana". X) Obter orçamentos para um DJ — Não há menção a DJ na conversa, esta é apenas informação inventada.
---
[MY]
📖 ကျမ်းစာသားပြန်ဆိုခြင်း — အမျိုးသမီး- "မင်္ဂလာပါ Mark။ အားလပ်ရက်ပါတီပွဲကျင်းပမည့်နေရာအတွက် ကမ်းလှမ်းချက်ကို ကြည့်ရှုရန် အချိန်ရပါသလား။" အမျိုးသား- "ဟုတ်ကဲ့၊ Sarah။ Grand Ballroom က ကောင်းမွန်ပုံရသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘတ်ဂျက်ထက် အနည်းငယ်ပိုများနေပါသည်။ ကျွန်တော် The Pavilion ကို စဉ်းစားနေပါသည်။ ၎င်းတို့၏ ကေတာရင်း ပက်ကေ့ခ်ျမှာ ယှဉ်ပြိုင်မှုရှိပါသည်။" အမျိုးသမီး- "The Pavilion က ကောင်းမွန်သော ရွေးချယ်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းတို့၏ အစားအစာမှာ အလွန်ကောင်းမွန်ကြောင်း ကြားသိရပါသည်။ ဖျော်ဖြေရေးရော။ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အစီအစဉ်များကို စဉ်းစားခဲ့ပြီးပြီလား။" အမျိုးသား- "အခုထိ မဟုတ်သေးပါ။ ကျွန်တော် ဦးစွာ နေရာကို အပြီးသတ်ရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ လာမည့်ရက်သတ္တပတ်အတွင်း 'Save the Date' ဖိတ်စာများကို ပေးပို့သင့်ပါသည်။" အမျိုးသမီး- "သဘောတူပါသည်။ နေရာကို ဆုံးဖြတ်ရန် အာရုံစိုက်ကြပါစို့..."
📝 အကြောင်းရင်း- — အမျိုးသမီးသည် အမျိုးသားမှ "မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ လာမည့်ရက်သတ္တပတ်အတွင်း 'Save the Date' ဖိတ်စာများကို ပေးပို့သင့်ပါသည်။" ဟု ပြောသည့်အပေါ် "သဘောတူပါသည်။ နေရာကို ဆုံးဖြတ်ရန် အာရုံစိုက်ကြပါစို့..." ဟု ပြန်ပြောခြင်းဖြင့် သဘောတူညီမှုပြသပါသည်။ ၎င်းသည် ဖိတ်စာများကို လာမည့်ရက်သတ္တပတ်အတွင်း အချိန်မီ ပေးပို့ရန်အတွက် ဦးစွာ နေရာကို ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်ကြောင်း အခြေအနေကို ဖော်ပြပါသည်။ ထို့ကြောင့်၊ ဖိတ်စာများကို ချက်ချင်း ပေးပို့ခြင်းသည် ကျိုးကြောင်းခ The င့်မ ်း နောက်ဆက်တွဲ အကြံပြုချက် ဖြစ်ပါသည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက် — အပိုင်း 3 တွင်၊ ပြောဆိုသူ၏ သဘောတူညီမှုဖော်ပြသည့် စကားစုများကို သတိပြုပါ။ (ဥပမာ- "Agreed", "Sounds good", "That's right")။ သဘောတူညီမှုအပြီးတွင် လိုက်ပါလာသည့်အရာသည် မကြာခဏဆိုသလို အရေးကြီးသော အကြံပြုချက် သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက် ဖြစ်ပါသည်။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှု ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) ဖျော်ဖြေရေး အစီအစဉ်များကို အပြီးသတ်ခြင်း — အမျိုးသားမှ ဖျော်ဖြေရေးကို မစဉ်းစားရသေးကြောင်း ပြောထားသောကြောင့်၊ ၎င်းသည် လက်ရှိ စကားဝိုင်း၏ အာရုံစိုက်မှု မဟုတ်ပါ။ X) ဖိတ်စာများကို ချက်ချင်း ပေးပို့ခြင်း — အမျိုးသမီးမှ ၎င်းတို့သည် နေရာကို ဦးစွာ ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်ကြောင်း အကြံပြုပြီး "လာမည့်ရက်သတ္တပတ်အတွင်း" ပေးပို့ရန် ရည်ရွယ်ထားပါသည်။ X) DJ အတွက် စျေးနှုန်း ခန့်မှန်းချက် ရယူခြင်း — စကားဝိုင်းတွင် DJ နှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အရာကိုမျှ ဖော်ပြခြင်းမရှိပါ။ ၎င်းသည် ဖန်တီးထားသော အချက်အလက်တစ်ခုသာ ဖြစ်ပါသည်။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 女：嗨，馬克。你有空看過假期派對場地的提案了嗎？
男：看過了，莎拉。皇家宴會廳看起來不錯，但有點超出我們的預算。我比較傾向景觀花園。他們提供的餐飲方案很有競爭��。
女：景觀花園是個不錯的選擇。我聽說他們的食物很棒。那娛樂呢？你有考慮過可能的表演者嗎？
男：還沒有。我本來是希望先確定場地。無論如何，我們應該下週寄出「敬請期待」的邀請函。
女：同意。我們來決定場地吧。
📝 答案解析 — 正確答案是「立即寄出邀請函」。對話中，男子提到「我們應該下週寄出「敬請期待」的邀請函，無論如何。」，接著女子表示「同意」，顯示她們都同意立即執行此項工作。直接引用文中的「Save the Date invitations by next week」和「Agreed」是關鍵線索。
💡 應試技巧 — 聽到「Agree」或類似的同意詞時，要注意後續的行動。這通常表示對前面提到的某個提議或計畫的確認，為接下來的聽力內容提供了重要線索。
📊 錯誤選項分析 —
X) 確定娛樂選項 — 男子表示還沒考慮娛樂，所以不是 WOMAN 接下來的行動。
X) 取得 DJ 的報價 — 對話中未提及 DJ，這是憑空捏造的資訊。
X) 馬上預訂景觀花園 — 雖然景觀花園是選項之一，但對話結束前並未做出預訂的決定。
---
[EN]
📖 Passage translation — Woman: "Hi, Mark. Have you had a chance to look at the proposals for the holiday party venue yet?" Man: "Yes, Sarah. The Grand Ballroom looks promising, but it's a bit over our budget. I'm leaning towards The Pavilion. Their catering package is quite competitive." Woman: "The Pavilion is a good option. I’ve heard their food is excellent. What about the entertainment? Have you thought about potential acts?" Man: "Not yet. I was hoping to finalize the venue first. We should probably send out the 'Save the Date' invitations by next week, regardless." Woman: "Agreed. Let's aim to decide on the venue..."
📝 Why this answer — The woman agrees with the man's statement "We should probably send out the 'Save the Date' invitations by next week, regardless" by responding "Agreed. Let's aim to decide on the venue...", which shows the context is they need to decide on the venue first in order to send the invitations out on time next week. Therefore, sending out the invitations immediately is the logical next step proposed.
💡 Test-day tip — In Part 3, pay attention to phrases indicating speaker agreement (e.g., "Agreed", "Sounds good", "That's right"). What follows the agreement is often an important proposal or decision.
📊 Wrong-option analysis — X) Finalize the entertainment options — The man states he hasn't thought about entertainment yet, so this is not the current focus of the conversation. X) Send out the invitations immediately — The woman suggests they need to decide on the venue first and is aiming for sending them out "by next week". X) Get price estimates for a DJ — There is no mention of a DJ in the conversation; this is simply invented information.