TOEIC リーディング パート 6 — 問題
パッセージ
Subject: A Warm Welcome to Our Team!
Dear [New Employee Name],
On behalf of the entire staff, I extend our [1] welcome to you as you join [Company Name]. We are all incredibly excited to have you start your journey with us and are confident that your skills and experience will be a valuable asset to our team.
Your first week will involve an orientation program designed to help you settle in. You'll meet key team members, learn about our company culture, and get acquainted with your new responsibilities. [2] We believe this comprehensive introduction will provide you with all the necessary tools to succeed in your role.
We understand that starting a new job can be both exciting and a little overwhelming. Please don't hesitate to reach out to your direct manager, [Manager's Name], or any member of the HR department if you have any questions or need assistance. [3] Our goal is to ensure you have a smooth and successful transition.
We look forward to seeing the great contributions you will make and are here to support you every step of the way. [4]
Sincerely,
[Your Name/HR Department]
問題
Which of the following sentences best fits blank [4]?
選択肢
- A. Welcome aboard, and we wish you a rewarding career here! ✓
- B. Don't forget to submit your tax forms by Friday.
- C. Your office supplies will be delivered next week.
- D. We hope you enjoy your commute to work daily.
正解
A. Welcome aboard, and we wish you a rewarding career here!
解説
[KO]
📖 지문해석 — 새로운 직원을 환영하는 이메일입니다. 첫 문장은 회사에 합류하는 것을 환영하는 내용을 담고 있습니다.
📝 정답이유 — 빈칸 [4] 앞에는 새로운 직원이 합류하게 된 것을 환영하는 내용이 나오고 있으며, 이어지는 문장에서도 앞으로의 회사 생활에 대한 긍정적인 기대를 표현하고 있습니다. 따라서 선택지 1번 "Welcome aboard, and we wish you a rewarding career here!"와 같이 격식 있고 긍정적인 환영 메시지가 가장 자연스럽게 이어집니다.
💡 실전팁 — Part 6에서는 빈칸 앞뒤 문장의 맥락을 파악하는 것이 중요합니다. 특히 이메일이나 편지와 같은 형식의 글에서는 첫인사나 맺음말의 톤앤매너를 일관되게 유지하는 선택지를 고르는 것이 좋습니다.
📊 오답분석 — X) Don't forget to submit your tax forms by Friday. — 세금 양식 제출에 대한 내용은 초반 환영 메시지 맥락과 맞지 않아 부적절합니다. X) Your office supplies will be delivered next week. — 사무용품 배송 안내는 환영받는 새 직원에 대한 내용과는 거리가 멀고, 갑작스러운 정보입니다. X) We hope you enjoy your commute to work daily. — 매일 출근길을 즐기길 바란다는 격식 없고 다소 개인적인 바람은 공식적인 환영 메시지로 어색합니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 新しい従業員を歓迎するメールです。最初の文は、会社への参加を歓迎する内容です。
📝 정답이유 — 空欄 [4] の前には、会社に新しく加わることへの歓迎の言葉が続いており、続く文でも、今後の会社生活への肯定的な期待が表現されています。したがって、選択肢1の「Welcome aboard, and we wish you a rewarding career here!」のように、フォーマルで前向きな歓迎のメッセージが最も自然に繋がります。
💡 실전팁 — Part 6では、空欄の前後の文脈を把握することが重要です。特に、メールや手紙のような形式の文章では、第一印象や結びの言葉のトーン＆マナーを一貫して保つ選択肢を選ぶのが良いでしょう。
📊 오답분석 — X) Don't forget to submit your tax forms by Friday. — 税務書類の提出に関する内容は、最初の歓迎メッセージの文脈と合わないため不適切です。 X) Your office supplies will be delivered next week. — 事務用品の配送案内は、歓迎される新入社員に関する内容とはかけ離れており、唐突な情報です。 X) We hope you enjoy your commute to work daily. — 毎日の通勤を楽しんでほしいという、フォーマルさに欠け、やや個人的な願いは、公式な歓迎メッセージとしては不自然です。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — นี่คืออีเมลต้อนรับพนักงานใหม่ ประโยคแรกเป็นการต้อนรับสู่บริษัท
📝 정답이유 — ก่อนช่องว่าง [4] เป็นข้อความต้อนรับการเข้าร่วมบริษัท และประโยคถัดไปแสดงความคาดหวังในเชิงบวกต่อชีวิตการทำงานในอนาคต ดังนั้น ตัวเลือกที่ 1 "Welcome aboard, and we wish you a rewarding career here!" ซึ่งเป็นการต้อนรับอย่างเป็นทางการและเป็นไปในเชิงบวก จึงเข้ากันได้อย่างเป็นธรรมชาติที่สุด
💡 실전팁 — สำหรับ Part 6 การทำความเข้าใจบริบทของประโยคก่อนและหลังช่องว่างเป็นสิ่งสำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเอกสารที่เป็นรูปแบบอีเมลหรือจดหมาย การเลือกตัวเลือกที่รักษาโทนและมารยาทของคำทักทายแรกหรือคำลงท้ายให้สอดคล้องกันเป็นสิ่งที่ดี
📊 오답분석 — X) Don't forget to submit your tax forms by Friday. — การแจ้งเกี่ยวกับการยื่นแบบฟอร์มภาษีไม่สอดคล้องกับบริบทของการต้อนรับในตอนต้น จึงไม่เหมาะสม X) Your office supplies will be delivered next week. — การแจ้งเกี่ยวกับการจัดส่งอุปกรณ์สำนักงานนั้นห่างไกลจากเนื้อหาเกี่ยวกับพนักงานใหม่ที่กำลังได้รับการต้อนรับ และเป็นข้อมูลที่กะทันหัน X) We hope you enjoy your commute to work daily. — ความหวังส่วนตัวที่ค่อนข้างไม่เป็นทางกา��และไม่เป็นทางการเกี่ยวกับความสุขในการเดินทางประจำวันนั้นไม่เป็นธรรมชาติสำหรับการต้อนรับอย่างเป็นทางการ
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Đây là email chào mừng nhân viên mới. Câu đầu tiên là lời chào mừng đến với công ty.
📝 정답이유 — Trước chỗ trống [4] là lời chào mừng khi gia nhập công ty, và câu tiếp theo thể hiện sự mong đợi tích cực về hành trình làm việc tại công ty. Do đó, lựa chọn 1 "Welcome aboard, and we wish you a rewarding career here!" là lời chào mừng trang trọng và tích cực, phù hợp một cách tự nhiên nhất.
💡 실전팁 — Đối với Phần 6, việc nắm bắt ngữ cảnh của các câu trước và sau chỗ trống là rất quan trọng. Đặc biệt, đối với các loại văn bản như email hoặc thư, việc chọn lựa chọn bảo toàn giọng điệu và cách thể hiện của lời chào đầu hoặc lời kết là rất tốt.
📊 오답분석 — X) Don't forget to submit your tax forms by Friday. — Thông tin về việc nộp tờ khai thuế không phù hợp với ngữ cảnh lời chào mừng ban đầu, do đó không thích hợp. X) Your office supplies will be delivered next week. — Thông báo về việc giao vật tư văn phòng không liên quan đến nội dung chào mừng nhân viên mới và là một thông tin đột ngột. X) We hope you enjoy your commute to work daily. — Lời chúc cá nhân, thiếu trang trọng về việc mong muốn người nhận tận hưởng việc đi làm hàng ngày là không tự nhiên đối với một lời chào mừng chính thức.
---
[ID]
📖 Terjemahan Bagian Bacaan — Ini adalah email selamat datang untuk karyawan baru. Kalimat pertama adalah sambutan untuk bergabung dengan perusahaan.
📝 Alasan Jawaban Benar — Sebelum bagian kosong [4] berisi ucapan selamat datang atas bergabungnya karyawan baru, dan kalimat berikutnya mengekspresikan harapan positif untuk perjalanan kerja di perusahaan. Oleh karena itu, pilihan 1 "Welcome aboard, and we wish you a rewarding career here!" adalah ucapan selamat yang formal dan positif, yang paling sesuai secara alami.
💡 Tips Ujian — Untuk Bagian 6, memahami konteks kalimat sebelum dan sesudah bagian kosong sangatlah penting. Terutama, untuk jenis teks seperti email atau surat, memilih opsi yang menjaga nada dan etiket dari salam pembuka atau penutup adalah baik.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) Don't forget to submit your tax forms by Friday. — Informasi mengenai penyerahan formulir pajak tidak sesuai dengan konteks sambutan awal, sehingga tidak tepat. X) Your office supplies will be delivered next week. — Pemberitahuan mengenai pengiriman perlengkapan kantor sangat jauh dari isi penyambutan karyawan baru dan merupakan informasi yang tiba-tiba. X) We hope you enjoy your commute to work daily. — Harapan pribadi yang agak informal dan kurang formal mengenai keinginan agar penerima menikmati perjalanan kerja sehari-hari tidaklah alami untuk sambutan resmi.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Ini adalah e-mel selamat datang untuk pekerja baharu. Ayat pertama ialah ucapan selamat datang anda menyertai syarikat.
📝 Sebab Jawapan — Sebelum tempat kosong [4], terdapat ucapan selamat datang atas penyertaan anda dalam syarikat, dan ayat seterusnya menyatakan harapan positif tentang perjalanan kerjaya anda di sini. Oleh itu, pilihan 1 "Welcome aboard, and we wish you a rewarding career here!" adalah ucapan selamat yang formal dan positif, yang paling semula jadi menyambung.
💡 Hujung Minggu Ujian — Untuk Bahagian 6, memahami konteks ayat sebelum dan selepas tempat kosong adalah sangat penting. Terutamanya, untuk jenis teks seperti e-mel atau surat, memilih pilihan yang mengekalkan nada dan kesopanan ucapan pembukaan atau penutup adalah baik.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) Don't forget to submit your tax forms by Friday. — Maklumat tentang penyerahan borang cukai tidak bersesuaian dengan konteks ucapan selamat awal, jadi ia tidak sesuai. X) Your office supplies will be delivered next week. — Pemberitahuan mengenai penghantaran bekalan pejabat adalah jauh daripada kandungan menyambut pekerja baharu dan merupakan maklumat yang tiba-tiba. X) We hope you enjoy your commute to work daily. — Harapan peribadi yang agak tidak formal dan kurang formal mengenai menikmati perjalanan harian ke tempat kerja adalah tidak semula jadi untuk ucapan selamat rasmi.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Este é um e-mail de boas-vindas para um novo funcionário. A primeira frase é uma saudação pela sua integração na empresa.
📝 Motivo da Resposta Correta — Antes do espaço em branco [4], há uma mensagem de boas-vindas pela sua chegada à empresa, e a frase seguinte expressa expectativas positivas sobre a sua jornada de trabalho. Portanto, a opção 1, "Welcome aboard, and we wish you a rewarding career here!", é uma saudação formal e positiva que se encaixa de forma mais natural.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 6, é crucial entender o contexto das frases antes e depois do espaço em branco. Especialmente em textos como e-mails ou cartas, é bom escolher uma opção que mantenha a consistência no tom e na formalidade da saudação inicial ou do encerramento.
📊 Análise das Opções Erradas — X) Don't forget to submit your tax forms by Friday. — A informação sobre a entrega de formulários fiscais não se alinha com o contexto de boas-vindas inicial, tornando-a inadequada. X) Your office supplies will be delivered next week. — Uma notificação sobre a entrega de material de escritório é irrelevante para o contexto de boas-vindas a um novo funcionário e soa repentina. X) We hope you enjoy your commute to work daily. — Um desejo pessoal, informal e um tanto genérico de que o novo funcionário aproveite seu trajeto diário para o trabalho é inapropriado como saudação oficial.
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း — ဤသည်မှာ ဝန်ထမ်းအသစ်များအတွက် ကြိုဆိုရေး အီးမေးလ်ဖြစ်သည်။ ပထမဆုံး စာကြောင်းသည် သင့်အား ကုမ္ပဏီသို့ ကြိုဆိုကြောင်း ဖော်ပြသည်။
📝 အဖြေမှန်ရခြင်းအကြောင်း — အကွက် [4] မတိုင်မီတွင် သင့်အား ကုမ္ပဏီသို့ ကြိုဆိုကြောင်း ဖော်ပြထားပြီး၊ နောက်စာကြောင်းတွင် ကုမ္ပဏီတွင် သင့်အလုပ်၏ ခရီးစဉ်အတွက် အပြုသဘောဆောင်သော မျှော်လင့်ချက်များကို ဖော်ပြထားသည်။ ထို့ကြောင့် ရွေးချယ်မှု 1 "Welcome aboard, and we wish you a rewarding career here!" သည် ယဉ်ကျေးပြီး အပြုသဘောဆောင်သော ကြိုဆိုမှုဖြစ်ပြီး အလွန်သဘာဝကျသည့် ဆက်စပ်မှုဖြစ်သည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း 6 အတွက်၊ အကွက်၏ ရှေ့နှင့် နောက်ရှိ စာကြောင်းများ၏ ကျယ်ပြန့်သော အကြောင်းအရာကို နားလည်ရန် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။ အထူးသဖြင့် အီးမေးလ် သို့မဟုတ် စာများကဲ့သို့သော စာသားများအတွက်၊ ပထမနှုတ်ခွန်းဆက်စကား သို့မဟုတ် နိဂုံး၏ အသံကို တသမတ်တည်း ထိန်းသိမ်းထားသည့် ရွေးချယ်မှုကို ရွေးချယ်ရန် ကောင်းသည်။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှုများအား ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း — X) Don't forget to submit your tax forms by Friday. — အခွန်ပုံစံများ တင်သွင်းခြင်းဆိုင်ရာ အချက်အလက်သည် အစောပိုင်း ကြိုဆိုရေး ကျယ်ပြန့်သော အကြောင်းအရာနှင့် မကိုက်ညီသဖြင့် မသင့်လျော်ပါ။ X) Your office supplies will be delivered next week. — ရုံးသုံးပစ္စည်းများ ပို့ဆောင်ခြင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းကြားချက်သည် ဝန်ထမ်းအသစ်အား ကြိုဆိုသည့် အကြောင်းအရာနှင့် ဝေးကွာပြီး ရုတ်တရက် သတင်းဖြစ်သည်။ X) We hope you enjoy your commute to work daily. — နေ့စဉ် အလုပ်သို့ သွားသည့် ခရီးကို ပျော်မွေ့စေရန် မျှော်လင့်သည့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေး၊ နည်းနည်း ပုံမှန်မဟုတ်သော ဆန္ဒသည် တရားဝင် ကြိုဆိုမှုအတွက် သဘာဝမကျပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 主旨：熱烈歡迎加入我們的團隊！
親愛的 [新員工姓名]，
我代表全體員工，誠摯地歡迎您加入 [公司名稱]。我們都非常興奮您即將與我們展開旅程，並深信您的技能和經驗將是我們團隊寶貴的資產。
您的第一週將包含一個旨在協助您安頓下來的入職培訓計畫。您會認識關鍵的團隊成員、了解我們公司文化，並熟悉您的新職責。 [4] 我們相信，這項全面的介紹將為您提供所有必需的資訊。
Options: ["歡迎加入，祝您在這裡職涯發展順遂！","別忘了在週五前提交您的稅務表格。","您的辦公用品將於下週送達。","希望您每天通勤愉快。"]
📝 答案解析 — 選項 0 是正確答案，因為它以積極且鼓舞人心的方式結束了對新員工的歡迎訊息。前一句提到「我們相信，這項全面的介紹將為您提供所有必需的資訊」，緊接著一個積極的祝福「歡迎加入，祝您在這裡職涯發展順遂！」最能呼應前文的語氣和目的，表達對新員工的期許。
💡 應試技巧 — 在多段式閱讀測驗中，當需要選擇填入句子時，務必注意前後文的語氣與主題。此處前文是關於入職引導與對新人的期許，應選擇能延續此正面、歡迎氛圍的句子。
📊 錯誤選項分析 — X) 別忘了在週五前提交您的稅務表格。 — 這句話語氣過於生硬，且與前段關於入職培訓的介紹與正面期許不符，顯得突兀。 X) 您的辦公用品將於下週送達。 — 這句話屬於行政細節，與前文的歡迎語和職涯期許主題相差較遠。 X) 希望您每天通勤愉快。 — 這句話過於個人化且日常，與正式的歡迎郵件和職涯祝福的語境不太契合。
---
[EN]
📖 Passage translation — This is a welcome email for a new employee. The first sentence extends a warm welcome to you as you join the company.
📝 Why this answer — The preceding text leading up to blank [4] is a welcome message, and the following sentence expresses positive anticipation for the employee's journey within the company. Option 1, "Welcome aboard, and we wish you a rewarding career here!", serves as a formal and encouraging closing remark that naturally follows this sentiment.
💡 Test-day tip — In Part 6, it's crucial to grasp the context of the sentences surrounding the blank. For email or letter formats, prioritize choices that maintain a consistent tone and level of formality established by the opening and closing.
📊 Wrong-option analysis — X) Don't forget to submit your tax forms by Friday. — This information about submitting tax forms is irrelevant to the welcoming context and abruptly shifts the topic. X) Your office supplies will be delivered next week. — This logistical detail about office supplies is out of place in a welcome message and disrupts the collegial tone. X) We hope you enjoy your commute to work daily. — This is a casual, personal wish that doesn't fit the professional and formal tone of an official welcome communication.