TOEIC リーディング パート 7 — 問題

パッセージ

Subject: Inquiry Regarding Grand Opening Promotion

Dear Bistro Management,

I am writing to express my interest in your restaurant, which I understand is having its grand opening next month. I saw a flyer for it and was very impressed with the ambiance described. I also saw a small mention of a special promotion related to a local bank – could you please provide more details about this? I'm particularly interested in any offers associated with a new bank account opening, as I've been considering switching banks recently.

Looking forward to hearing from you soon.

Sincerely,
Sarah Chen

---

Subject: Re: Inquiry Regarding Grand Opening Promotion

Dear Ms. Chen,

Thank you for your interest in our grand opening! We are thrilled to be opening soon. Regarding the promotion, it's a collaborative effort with Premier Bank. Customers who open a new bank account with Premier Bank during our opening week (August 1st-7th) will receive a complimentary three-course dinner for two at our establishment. This is a limited-time offer to celebrate our launch and encourage community engagement. We hope this exciting offer encourages you to visit us!

Best regards,
The Management Team
Bistro Elegance

---

Subject: Re: Inquiry Regarding Grand Opening Promotion

Dear Bistro Management,

Thank you for the swift response and the detailed information. A complimentary dinner sounds wonderful! I will definitely look into opening a new bank account with Premier Bank to take advantage of this offer. I'm also curious to know if there are any early bird specials or tasting menus available before the official opening date?

パッセージ全文を読む →

問題

What is required to receive the complimentary dinner?

選択肢

  1. A. Making a reservation at the bistro
  2. B. Attending the grand opening event
  3. C. Opening a new bank account with Premier Bank ✓
  4. D. Spending a minimum amount at the restaurant

正解

C. Opening a new bank account with Premier Bank

解説

[KO]
📖 지문해석 — 이 이메일은 Bistro의 다음 달 레스토랑 개업 행사에 대한 정보를 얻기 위해 Sarah Chen이 Bistro 경영진에게 보낸 문의입니다. 그녀는 지역 은행과 관련된 특별 프로모션에 대해 더 자세히 알고 싶어하며, 특히 새 계좌 개설과 관련된 혜택에 관심을 표했습니다.
📝 정답이유 — 정답은 "Opening a new bank account with Premier Bank"입니다. Sarah는 "I'm particularly interested in any offers associated with a new bank account opening"이라고 명시적으로 언급하여 Premier Bank 계좌 개설과 관련된 혜택에 대한 관심을 드러냈습니다. 이는 프로모션의 잠재적인 요구 사항과 직접적으로 연결됩니다.
💡 실전팁 — Part 7에서는 언급된 특정 금융 기관이나 서비스에 주목해야 합니다. 질문이 프로모션 요구 사항을 묻는 경우, 본문에서 제안된 거래나 조건과 관련된 명확한 언급을 찾으십시오.
📊 오답분석 —
X) Making a reservation at the bistro — Sarah는 예약을 언급하지 않았으며, 이는 프로모션과 직접적인 관련이 없습니다.
X) Attending the grand opening event — Sarah는 개업 행사에 관심을 보였지만, 이것이 특별 프로모션의 유일한 요구 사항이라는 증거는 없습니다.
X) Spending a minimum amount at the restaurant — 본문에는 레스토랑에서의 최소 지출에 대한 언급이 전혀 없습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — このEメールは、Sarah Chenさんが来月開催されるビストロのグランドオープニングプロモーションについて、Bistro経営陣に問い合わせているものです。彼女は、特典についてさらに詳しい情報を求めており、特に新しい銀行口座の開設に関連するオファーに興味を示しています。
📝 正解の理由 — 正解は「Premier Bankで新しい銀行口座を開設すること」です。Sarahさんは、「I'm particularly interested in any offers associated with a new bank account opening（新しい銀行口座の開設に関連するオファーには特に興味があります）」と明記しており、Premier Bankの口座開設に関連する特典への関心を具体的に示しています。これはプロモーションの潜在的な要件に直接結びついています。
💡 試験対策 — Part 7では、言及されている特定の金融機関やサービスに注意を払ってください。質問がプロモーションの要件を尋ねている場合、本文で提案されている取引や条件に直接関連する明確な言及を探してください。
📊 誤答選択肢の分析 —
X) Making a reservation at the bistro — Sarahさんは予約について言及しておらず、プロモーションとは直接関係ありません。
X) Attending the grand opening event — Sarahさんはグランドオープニングイベントに興味を示しましたが、それが特別プロモーションの唯一の要件であるという証拠はありません。
X) Spending a minimum amount at the restaurant — レストランでの最低支出額については、本文中に一切言及されていません。

---

[TH]
📖 คำแปลบทอ่าน — อีเมลนี้จาก Sarah Chen ถึงฝ่ายจัดการ Bistro เพื่อสอบถามข้อมูลเกี่ยวกับโปรโมชั่น Grand Opening ของร้านอาหารที่จะจัดขึ้นในเดือนหน้า เธอต้องการรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อเสนอพิเศษที่เกี่ยวข้องกับธนาคารในท้องถิ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งสนใจข้อเสนอที่เชื่อมโยงกับการเปิดบัญชีธนาคารใหม่
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — คำตอบที่ถูกต้องคือ "Opening a new bank account with Premier Bank" (การเปิดบัญชีธนาคารใหม่กับ Premier Bank) Sarah ระบุชัดเจนว่า "I'm particularly interested in any offers associated with a new bank account opening" (ฉันสนใจเป็นพิเศษเกี่ยวกับข้อเสนอใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับการเปิดบัญชีธนาคารใหม่) ซึ่งแสดงความสนใจโดยตรงในข้อเสนอที่เชื่อมโยงกับการเปิดบัญชี Premier Bank ซึ่งเป็นเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องกับโปรโมชั่น
💡 เคล็ดลับในห้องสอบ — สำหรับ Part 7 ให้สังเกตสถาบันการเงินหรือบริการที่กล่าวถึงเป็นพิเศษ หากคำถามเกี่ยวกับการดำเนินการตามโปรโมชั่น ให้มองหาการกล่าวถึงที่ชัดเจนซึ่งเชื่อมโยงกับข้อตกลงหรือเงื่อนไขที่เสนอในบทอ่าน
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง —
X) Making a reservation at the bistro — Sarah ไม่ได้กล่าวถึงการจอง และสิ่งนี้ไม่มีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับโปรโมชั่น
X) Attending the grand opening event — Sarah แสดงความสนใจในงาน Grand Opening แต่ไม่มีหลักฐานว่านี่เป็นข้อกำหนดเพียงอย่างเดียวสำหรับโปรโมชั่นพิเศษ
X) Spending a minimum amount at the restaurant — ไม่มีการกล่าวถึงการใช้จ่ายขั้นต่ำที่ร้านอาหารในบทอ่านเลย

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Email này từ Sarah Chen gửi đến Ban quản lý Bistro để bày tỏ sự quan tâm đến chương trình khuyến mãi Grand Opening của nhà hàng sắp diễn ra vào tháng tới. Cô ấy muốn biết thêm chi tiết về các ưu đãi đặc biệt liên quan đến một ngân hàng địa phương, đặc biệt là những ưu đãi liên quan đến việc mở tài khoản ngân hàng mới.
📝 Lý do chọn câu trả lời — Câu trả lời đúng là "Opening a new bank account with Premier Bank" (Mở tài khoản ngân hàng mới với Premier Bank). Sarah đã nêu rõ rằng "I'm particularly interested in any offers associated with a new bank account opening" (Tôi đặc biệt quan tâm đến bất kỳ ưu đãi nào liên quan đến việc mở tài khoản ngân hàng mới), thể hiện sự quan tâm trực tiếp của cô ấy đến các ưu đãi gắn liền với việc mở tài khoản Premier Bank, vốn là một yêu cầu liên quan đến khuyến mãi.
💡 Mẹo làm bài thi — Đối với Phần 7, hãy chú ý đến các tổ chức hoặc dịch vụ tài chính được đề cập cụ thể. Nếu câu hỏi yêu cầu về các yêu cầu của chương trình khuyến mãi, hãy tìm các đề cập rõ ràng liên quan đến các giao dịch hoặc điều kiện được đề xuất trong đoạn văn.
📊 Phân tích các lựa chọn sai —
X) Making a reservation at the bistro — Sarah không đề cập đến việc đặt chỗ và điều này không liên quan trực tiếp đến chương trình khuyến mãi.
X) Attending the grand opening event — Sarah bày tỏ sự quan tâm đến sự kiện Grand Opening, nhưng không có bằng chứng nào cho thấy đây là yêu cầu duy nhất cho chương trình khuyến mãi đặc biệt.
X) Spending a minimum amount at the restaurant — Không có đề cập nào về việc chi tiêu tối thiểu tại nhà hàng trong đoạn văn được cung cấp.

---

[ID]
📖 Terjemahan Bacaan — Email ini dari Sarah Chen kepada Manajemen Bistro untuk menanyakan tentang promosi Grand Opening restoran yang akan diadakan bulan depan. Dia ingin mendapatkan detail lebih lanjut tentang penawaran khusus yang terkait dengan bank lokal, terutama yang berkaitan dengan pembukaan rekening bank baru.
📝 Alasan Memilih Jawaban — Jawaban yang benar adalah "Opening a new bank account with Premier Bank" (Membuka rekening bank baru dengan Premier Bank). Sarah secara eksplisit menyatakan, "I'm particularly interested in any offers associated with a new bank account opening" (Saya sangat tertarik dengan penawaran apa pun yang terkait dengan pembukaan rekening bank baru), menunjukkan minat langsungnya pada penawaran yang terkait dengan pembukaan rekening Premier Bank, yang merupakan persyaratan yang relevan dengan promosi.
💡 Tip Ujian — Untuk Bagian 7, perhatikan lembaga atau layanan keuangan yang disebutkan secara spesifik. Jika pertanyaan menanyakan tentang persyaratan promosi, cari penyebutan yang jelas yang menghubungkan ke transaksi atau kondisi yang diusulkan dalam bacaan.
📊 Analisis Opsi Salah —
X) Making a reservation at the bistro — Sarah tidak menyebutkan reservasi, dan ini tidak terkait langsung dengan promosi.
X) Attending the grand opening event — Sarah menunjukkan minat pada acara Grand Opening, tetapi tidak ada bukti bahwa ini adalah satu-satunya persyaratan untuk promosi khusus.
X) Spending a minimum amount at the restaurant — Tidak ada penyebutan tentang pengeluaran minimum di restoran dalam bacaan tersebut.

---

[MS]
📖 Terjemahan Bacaan — E-mel ini daripada Sarah Chen kepada Pengurusan Bistro untuk bertanya mengenai promosi Grand Opening restoran yang dijadualkan bulan depan. Dia ingin mendapatkan butiran lanjut mengenai tawaran istimewa yang berkaitan dengan bank tempatan, terutamanya tawaran yang berkaitan dengan pembukaan akaun bank baharu.
📝 Sebab Pilih Jawapan — Jawapan yang betul ialah "Opening a new bank account with Premier Bank" (Membuka akaun bank baharu dengan Premier Bank). Sarah secara jelas menyatakan, "I'm particularly interested in any offers associated with a new bank account opening" (Saya amat berminat dengan sebarang tawaran yang dikaitkan dengan pembukaan akaun bank baharu), menunjukkan minat langsungnya pada tawaran yang berkaitan dengan pembukaan akaun Premier Bank, yang merupakan keperluan yang berkaitan dengan promosi.
💡 Petua Peperiksaan — Untuk Bahagian 7, beri perhatian khusus kepada institusi kewangan atau perkhidmatan yang disebut secara spesifik. Jika soalan bertanya tentang keperluan promosi, cari sebutan yang jelas yang menghubungkannya dengan urus niaga atau syarat yang dicadangkan dalam bacaan.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) Making a reservation at the bistro — Sarah tidak menyebutkan tentang tempahan, dan ini tidak berkaitan secara langsung dengan promosi.
X) Attending the grand opening event — Sarah menyatakan minat pada acara Grand Opening, tetapi tiada bukti menunjukkan ini adalah satu-satunya keperluan untuk promosi istimewa.
X) Spending a minimum amount at the restaurant — Tiada sebutan mengenai perbelanjaan minimum di restoran dalam bacaan tersebut.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Este e-mail de Sarah Chen para a Gerência do Bistro inquire sobre a promoção de inauguração do restaurante que ocorrerá no próximo mês. Ela gostaria de obter mais detalhes sobre as ofertas especiais associadas a um banco local, especialmente aquelas relacionadas à abertura de uma nova conta bancária.
📝 Razão da Escolha da Resposta — A resposta correta é "Opening a new bank account with Premier Bank" (Abrir uma nova conta bancária com o Premier Bank). Sarah declara explicitamente: "I'm particularly interested in any offers associated with a new bank account opening" (Tenho particular interesse em quaisquer ofertas associadas à abertura de uma nova conta bancária), demonstrando seu interesse direto nas ofertas ligadas à abertura de uma conta no Premier Bank, que é um requisito relevante para a promoção.
💡 Dica de Dia de Prova — Para a Parte 7, preste atenção especial às instituições financeiras ou serviços mencionados especificamente. Se a pergunta for sobre os requisitos de uma promoção, procure menções claras que se conectem às transações ou condições propostas na leitura.
📊 Análise das Opções Erradas —
X) Making a reservation at the bistro — Sarah não mencionou reservas, e isso não está diretamente relacionado à promoção.
X) Attending the grand opening event — Sarah expressou interesse no evento de inauguração, mas não há evidências de que este seja o único requisito para a promoção especial.
X) Spending a minimum amount at the restaurant — Não há menção a um gasto mínimo no restaurante na passagem fornecida.

---

[MY]
📖 ကျမ်းစာအနက် — ဤအီးမေးလ်သည် Sarah Chen မှ Bistro မန်နေဂျာထံသို့ လာမည့်လတွင် ကျင်းပမည့် စားသောက်ဆိုင်၏ Grand Opening ပရိုမိုးရှင်းနှင့် ပတ်သက်၍ မေးမြန်းခြင်းဖြစ်သည်။ သူသည် ဒေသဆိုင်ရာဘဏ်တစ်ခုနှင့် ဆက်စပ်နေသော အထူးကမ်းလှမ်းချက်များအကြောင်း အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို သိရှိလိုပြီး၊ အထူးသဖြင့် ဘဏ်အကောင့်အသစ်ဖွင့်ခြင်းနှင့် ဆက်စပ်နေသည့် ကမ်းလှမ်းချက်များအပေါ် စိတ်ဝင်စားကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
📝 အကြောင်းရင်း — မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "Opening a new bank account with Premier Bank" (Premier Bank တွင် ဘဏ်အကောင့်အသစ်ဖွင့်ခြင်း) ဖြစ်သည်။ Sarah က "I'm particularly interested in any offers associated with a new bank account opening" (ဘဏ်အကောင့်အသစ်ဖွင့်ခြင်းနှင့် ဆက်စပ်နေသည့် ကမ်းလှမ်းချက်များအပေါ် ကျွန်တော် အထူးစိတ်ဝင်စားပါတယ်) ဟု ပြတ်ပြတ်သားသား ဖော်ပြထားပြီး၊ Premier Bank အကောင့်ဖွင့်ခြင်းနှင့် ဆက်စပ်နေသော ကမ်းလှမ်းချက်များအပေါ် သူမ၏ စိတ်ဝင်စားမှုကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် ပရိုမိုးရှင်းနှင့် သက်ဆိုင်သည့် လိုအပ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း 7 တွင်၊ အထူးဖော်ပြထားသော ငွေကြေးဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများ သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုများကို အထူးဂရုပြုပါ။ မေးခွန်းသည် ပရိုမိုးရှင်း၏ လိုအပ်ချက်များကို မေးမြန်းပါက၊ အဆိုပြုထားသော အရောင်းအဝယ် သို့မဟုတ် အခြေအနေများနှင့် ဆက်စပ်နေသော တိကျသော အကိုးအကားများကို ရှာဖွေပါ။
📊 မှားယွင်းသောအဖြေများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ —
X) Making a reservation at the bistro — Sarah က ကြိုတင်ဘွတ်ကင်လုပ်ခြင်းအကြောင်း မပြောခဲ့ပါ၊ ၎င်းသည် ပရိုမိုးရှင်းနှင့် တိုက်ရိုက်မသက်ဆိုင်ပါ။
X) Attending the grand opening event — Sarah က Grand Opening ပွဲကို စိတ်ဝင်စားကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သော်လည်း၊ ၎င်းသည် အထူးပရိုမိုးရှင်းအတွက် တစ်ခုတည်းသော လိုအပ်ချက်ဖြစ်ကြောင်း အထောက်အထားမရှိပါ။
X) Spending a minimum amount at the restaurant — ကျမ်းစာ၌ စားသောက်ဆိုင်တွင် အနည်းဆုံးသုံးစွဲရမည့်ပမာဏကို ဖော်ပြထားခြင်းမရှိပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 親愛的 Bistro 管理團隊您好，我寫信是為了表達對貴餐廳的興趣，聽說餐廳將於下個月盛大開幕。我看到一張傳單，對其中描述的氛圍印象深刻。我也注意到一則關於與當地銀行合作的特別促銷的小訊息——您能否提供更多關於此事的詳細資訊？我特別對開立新銀行帳戶相關的優惠感興趣，因為我最近一直在考慮更換銀行。期待您的回覆。誠摯地, Sarah Chen。 選項：["在餐廳訂位"、"參加開幕活動"、"開立 Premier Bank 新帳戶"、"在餐廳消費滿額"]
📝 答案解析 — 正確答案是「開立 Premier Bank 新帳戶」。文中提到「I've been considering switching banks recently」，並且詢問「any offers associated with a new bank account opening」，這直接表明了Sarah對銀行開戶優惠的興趣。雖然她也對開幕感到興趣，但她的問題核心是銀行促銷。
💡 應試技巧 — 尋找關鍵字與動機。當考生對某項事物（銀行開戶）表達出明確的興趣或正在考慮此事時，該事物很可能就是促成特定優惠的條件。
📊 錯誤選項分析 — X) 在餐廳訂位 — 文章中並未提及訂位是獲得任何獎勵的條件。 X) 參加開幕活動 — Sarah 確實對開幕感興趣，但她更具體地詢問的是銀行促銷活動，而非單純參加活動。 X) 在餐廳消費滿額 — 文章中沒有提到消費金額的要求，Sarah 的詢問重點是關於開立新銀行帳戶。
---
[EN]
📖 Passage Translation — This email from Sarah Chen to Bistro Management inquires about the restaurant's Grand Opening promotion scheduled for next month. She wants to obtain more details regarding special offers associated with a local bank, particularly those relating to opening a new bank account.
📝 Why This Answer — The correct answer is "Opening a new bank account with Premier Bank." Sarah explicitly states, "I'm particularly interested in any offers associated with a new bank account opening," indicating her direct interest in benefits linked to opening a Premier Bank account, which is a relevant requirement for the promotion.
💡 Test-day Tip — For Part 7, pay close attention to specifically mentioned financial institutions or services. If a question asks about promotion requirements, look for clear mentions connecting to proposed transactions or conditions in the reading.
📊 Wrong-Option Analysis —
X) Making a reservation at the bistro — Sarah did not mention making a reservation, and this is not directly linked to the promotion.
X) Attending the grand opening event — Sarah expressed interest in the grand opening event, but there's no evidence this is the sole requirement for the special promotion.
X) Spending a minimum amount at the restaurant — There is no mention of a minimum spending amount at the restaurant in the provided passage.

関連問題