TOEIC リスニング パート 4 — 問題
パッセージ
Good morning, everyone. This is the quarterly earnings call for Global Air Holdings. I'm Sarah Chen, the Chief Financial Officer. We're pleased to report a significant increase in revenue for the third quarter, primarily driven by strong performance in our cargo division and a rebound in passenger traffic. Net income rose by 15% compared to the same period last year, reaching $2.5 billion. Operating expenses were well-managed, despite rising fuel costs. However, we did experience some disruptions due to unexpected weather patterns, which unfortunately led to a number of flight delay announcements impacting our on-time performance metrics. We are implementing new operational strategies to mitigate such issues in the future. We anticipate continued growth in the fourth quarter, though we remain cautious about global economic headwinds. Thank you. I'll now turn it over to our CEO, Mr. David Lee.
問題
What was a primary driver of the company's Q3 revenue increase?
選択肢
- A. Strong performance in its cargo division ✓
- B. A decrease in passenger traffic
- C. Higher operating expenses
- D. Lower net income
正解
A. Strong performance in its cargo division
解説
[KO]
📖 지문 해석 — Global Air Holdings의 분기별 실적 발표입니다. 저는 최고 재무 책임자인 Sarah Chen입니다. 저희는 3분기 매출의 상당한 증가를 보고하게 되어 기쁘게 생각합니다. 이는 주로 화물 부문의 강력한 실적과 승객 수송의 회복에 힘입은 결과입니다. 순이익은 작년 같은 기간 대비 15% 증가하여 25억 달러에 달했습니다. 유류비 상승에도 불구하고 운영 비용은 잘 관리되었습니다. 하지만 예상치 못한 기상 패턴으로 인한 일부 차질이 있었으며, 이는 불행히도 다수의 항공편 지연 발표로 이어졌습니다.
📝 정답 이유 — 질문은 3분기 매출 증가의 주요 동력을 묻고 있습니다. 지문에서 "primarily driven by strong performance in our cargo division and a rebound in passenger traffic"(주로 화물 부문의 강력한 실적과 승객 수송의 회복에 힘입은 결과)라고 명확하게 언급하고 있습니다. 따라서 '화물 부문의 강력한 실적'이 정답입니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 종종 'primarily driven by', 'due to', 'thanks to'와 같은 구문으로 이유나 원인을 설명합니다. 이러한 표현이 들리면 다음에 나오는 내용이 질문의 이유를 묻는 단서일 가능성이 높으니 집중해서 들으세요.
📊 오답분석 — X) 승객 수송 감소 — 지문에서는 'rebound in passenger traffic'(승객 수송의 회복)이라고 언급하여 승객 수송이 증가했음을 나타냅니다. X) 높은 운영 비용 — 지문은 'Operating expenses were well-managed'(운영 비용은 잘 관리되었습니다)라고 말하여 비용이 잘 통제되었음을 보여줍니다. X) 낮은 순이익 — 지문은 'Net income rose by 15%' (순이익은 15% 증가했습니다)라고 하여 순이익이 증가했음을 명시하고 있습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 皆さん、おはようございます。Global Air Holdingsの四半期決算説明会です。最高財務責任者のサラ・チェンです。第3四半期の収益は大幅に増加したことをご報告でき、嬉しく思います。この増加は、主に貨物部門の好調な業績と旅客輸送の回復によるものです。純利益は前年同期比15%増の25億ドルに達しました。燃料費の高騰にもかかわらず、運営費用は適切に管理されました。しかし、予期せぬ気象パターンによる一部の混乱が発生し、残念ながら多数のフライト遅延のアナウンスにつながりました。
📝 正解理由 — この質問は、第3四半期の収益増加の主な要因を尋ねています。本文では、「primarily driven by strong performance in our cargo division and a rebound in passenger traffic」（主に貨物部門の好調な業績と旅客輸送の回復によって牽引された）と明確に述べています。したがって、「貨物部門の好調な業績」が正解です。
💡 試験対策 — Part 4では、理由や原因を説明するために、「primarily driven by」、「due to」、「thanks to」といったフレーズがよく使われます。これらの表現を聞いたら、その後に続く情報が質問で問われている理由の答えである可能性が高いので、注意して聞いてください。
📊 不正解分析 — X) 旅客輸送の減少 — 本文は「rebound in passenger traffic」（旅客輸送の回復）と述べており、旅客輸送は増加したことを示唆しています。 X) 高い運営費用 — 本文は「Operating expenses were well-managed」（運営費用は適切に管理されました）と述べており、費用が管理されていたことを示しています。 X) 純利益の減少 — 本文は「Net income rose by 15%」（純利益は15%増加しました）と述べており、純利益が増加したことを明記しています。
---
[TH]
📖 คำแปล — สวัสดีตอนเช้าครับ/ค่ะ นี่คือการแถลงผลประกอบการรายไตรมาสของ Global Air Holdings ดิฉัน/ผม Sarah Chen ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงิน เรามีความยินดีที่จะรายงานการเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญของรายได้สำหรับไตรมาสที่สาม ซึ่งเป็นผลมาจากผลการดำเนินงานที่แข็งแกร่งในกลุ่มธุรกิจขนส่งสินค้าและการฟื้นตัวของการจราจรผู้โดยสาร กำไรสุทธิเพิ่มขึ้น 15% เมื่อเทียบกับช่วงเวลาเดียวกันของปีที่แล้ว โดยมีมูลค่าถึง 2.5 พันล้านดอลลาร์ แม้จะมีต้นทุนเชื้อเพลิงที่เพิ่มขึ้น แต่ค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานก็ได้รับการจัดการอย่างดี อย่างไรก็ตาม เราประสบกับความล่าช้าบางประการเนื่องจากสภาพอากาศที่คาดไม่ถึง ซึ่งน่าเสียดายที่นำไปสู่การประกาศล่าช้าเที่ยวบินจำนวนมาก
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — คำถามถามถึงปัจจัยขับเคลื่อนหลักของการเพิ่มขึ้นของรายได้ในไตรมาสที่ 3 ในข้อความระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "primarily driven by strong performance in our cargo division and a rebound in passenger traffic" (โดยหลักได้รับแรงขับเคลื่อนจากผลการดำเนินงานที่แข็งแกร่งในแผนกขนส่งสินค้าของเราและการฟื้นตัวของการจราจรผู้โดยสาร) ดังนั้น 'ผลการดำเนินงานที่แข็งแกร่งในแผนกขนส่งสินค้า' จึงเป็นคำตอบที่ถูกต้อง
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 4 มักจะมีการใช้สำนวน เช่น 'primarily driven by', 'due to', 'thanks to' เพื่ออธิบายเหตุผลหรือปัจจัย การได้ยินสำนวนเหล่านี้ ให้ตั้งใจฟังเป็นพิเศษ เพราะสิ่งที่ตามมามักจะเป็นคำตอบสำหรับคำถามเกี่ยวกับเหตุผล
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง — X) การลดลงของการจราจรผู้โดยสาร — ข้อความกล่าวว่า "rebound in passenger traffic" (การฟื้นตัวของการจราจรผู้โดยสาร) ซึ่งบ่งชี้ว่ามีการเพิ่มขึ้น X) ค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานที่สูง — ข้อความระบุว่า "Operating expenses were well-managed" (ค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานได้รับการจัดการอย่างดี) แสดงว่าค่าใช้จ่ายถูกควบคุมได้ดี X) กำไรสุทธิที่ลดลง — ข้อความระบุอย่างชัดเจนว่า "Net income rose by 15%" (กำไรสุทธิเพิ่มขึ้น 15%) ซึ่งหมายความว่ากำไรสุทธิเพิ่มขึ้น
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Xin chào mọi người. Đây là cuộc gọi báo cáo thu nhập hàng quý của Global Air Holdings. Tôi là Sarah Chen, Giám đốc Tài chính. Chúng tôi vui mừng báo cáo sự gia tăng đáng kể về doanh thu trong quý thứ ba, chủ yếu nhờ vào hiệu suất mạnh mẽ trong bộ phận hàng hóa và sự phục hồi của lưu lượng hành khách. Thu nhập ròng đã tăng 15% so với cùng kỳ năm ngoái, đạt 2,5 tỷ đô la. Chi phí hoạt động đã được quản lý tốt, mặc dù chi phí nhiên liệu tăng. Tuy nhiên, chúng tôi đã gặp phải một số gián đoạn do các kiểu thời tiết bất ngờ, điều không may đã dẫn đến một số thông báo hoãn chuyến bay.
📝 Lý do chọn đáp án — Câu hỏi yêu cầu xác định động lực chính thúc đẩy sự gia tăng doanh thu quý 3. Đoạn văn nêu rõ "primarily driven by strong performance in our cargo division and a rebound in passenger traffic" (chủ yếu được thúc đẩy bởi hiệu suất mạnh mẽ trong bộ phận hàng hóa của chúng tôi và sự phục hồi của lưu lượng hành khách). Do đó, 'Hiệu suất mạnh mẽ trong bộ phận hàng hóa của công ty' là đáp án chính xác.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Part 4, các cụm từ như 'primarily driven by', 'due to', 'thanks to' thường được sử dụng để giải thích lý do hoặc nguyên nhân. Khi nghe thấy những cụm từ này, hãy lắng nghe cẩn thận vì những gì theo sau chúng thường là câu trả lời cho câu hỏi về lý do.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Lưu lượng hành khách giảm — Đoạn văn nói "rebound in passenger traffic" (sự phục hồi của lưu lượng hành khách), cho thấy sự gia tăng. X) Chi phí hoạt động cao hơn — Đoạn văn nói "Operating expenses were well-managed" (Chi phí hoạt động đã được quản lý tốt), cho thấy chi phí được kiểm soát tốt. X) Thu nhập ròng thấp hơn — Đoạn văn nêu rõ "Net income rose by 15%" (Thu nhập ròng đã tăng 15%), nghĩa là thu nhập ròng đã tăng lên.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Selamat pagi semuanya. Ini adalah panggilan pendapatan triwulanan untuk Global Air Holdings. Saya Sarah Chen, Chief Financial Officer. Kami dengan senang hati melaporkan peningkatan signifikan dalam pendapatan untuk kuartal ketiga, terutama didorong oleh kinerja kuat di divisi kargo kami dan pemulihan lalu lintas penumpang. Laba bersih naik 15% dibandingkan periode yang sama tahun lalu, mencapai $2,5 miliar. Beban operasi dikelola dengan baik, meskipun biaya bahan bakar meningkat. Namun, kami mengalami beberapa gangguan karena pola cuaca tak terduga, yang sayangnya menyebabkan sejumlah pengumuman penundaan penerbangan.
📝 Alasan Jawaban Benar — Pertanyaan menanyakan pendorong utama peningkatan pendapatan kuartal ke-3. Teks secara jelas menyatakan "primarily driven by strong performance in our cargo division and a rebound in passenger traffic" (terutama didorong oleh kinerja kuat di divisi kargo kami dan pemulihan lalu lintas penumpang). Oleh karena itu, 'Kinerja kuat di divisi kargo perusahaan' adalah jawaban yang benar.
💡 Tips Hari Ujian — Dalam Part 4, ungkapan seperti 'primarily driven by', 'due to', 'thanks to' sering digunakan untuk menjelaskan alasan atau sebab. Ketika Anda mendengar ungkapan ini, dengarkan dengan saksama karena apa yang mengikutinya seringkali merupakan jawaban atas pertanyaan tentang alasan.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) Penurunan lalu lintas penumpang — Teks menyatakan "rebound in passenger traffic" (pemulihan lalu lintas penumpang), yang menunjukkan peningkatan. X) Beban operasi lebih tinggi — Teks mengatakan "Operating expenses were well-managed" (Beban operasi dikelola dengan baik), yang menunjukkan biaya terkontrol dengan baik. X) Laba bersih lebih rendah — Teks dengan jelas menyatakan "Net income rose by 15%" (Laba bersih naik 15%), yang berarti laba bersih meningkat.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Selamat pagi semua. Ini adalah panggilan pendapatan suku tahunan untuk Global Air Holdings. Saya Sarah Chen, Ketua Pegawai Kewangan. Kami berbesar hati melaporkan peningkatan ketara dalam hasil untuk suku ketiga, yang terutamanya didorong oleh prestasi kukuh dalam divisyen kargo kami dan pemulihan trafik penumpang. Pendapatan bersih meningkat sebanyak 15% berbanding tempoh yang sama tahun lepas, mencecah $2.5 bilion. Perbelanjaan operasi berjaya diuruskan, walaupun kos bahan api meningkat. Walau bagaimanapun, kami mengalami beberapa gangguan disebabkan oleh corak cuaca yang tidak dijangka, yang malangnya menyebabkan beberapa pengumuman kelewatan penerbangan.
📝 Sebab Jawapan Ini — Soalan ini bertanya tentang pemacu utama peningkatan hasil suku ketiga. Petikan tersebut dengan jelas menyatakan "primarily driven by strong performance in our cargo division and a rebound in passenger traffic" (terutamanya didorong oleh prestasi kukuh dalam divisyen kargo kami dan pemulihan trafik penumpang). Oleh itu, 'Prestasi kukuh dalam divisyen kargo syarikat' adalah jawapan yang betul.
💡 Trik Hari Peperiksaan — Dalam Bahagian 4, frasa seperti 'primarily driven by', 'due to', 'thanks to' sering digunakan untuk menerangkan sebab atau punca. Apabila anda mendengar frasa ini, dengarlah dengan teliti kerana apa yang mengikutinya selalunya adalah jawapan kepada soalan tentang sebab.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) Penurunan trafik penumpang — Petikan menyatakan "rebound in passenger traffic" (pemulihan trafik penumpang), menunjukkan peningkatan. X) Perbelanjaan operasi yang lebih tinggi — Petikan menyatakan "Operating expenses were well-managed" (Perbelanjaan operasi berjaya diuruskan), menunjukkan kos terkawal dengan baik. X) Pendapatan bersih yang lebih rendah — Petikan dengan jelas menyatakan "Net income rose by 15%" (Pendapatan bersih meningkat sebanyak 15%), bermakna pendapatan bersih telah meningkat.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Bom dia a todos. Esta é a chamada de resultados trimestrais da Global Air Holdings. Eu sou Sarah Chen, a Diretora Financeira. Temos o prazer de relatar um aumento significativo na receita do terceiro trimestre, impulsionado principalmente pelo forte desempenho em nossa divisão de cargas e pela recuperação do tráfego de passageiros. O lucro líquido aumentou 15% em comparação com o mesmo período do ano passado, atingindo US$ 2,5 bilhões. As despesas operacionais foram bem gerenciadas, apesar do aumento dos custos de combustível. No entanto, experimentamos algumas interrupções devido a padrões climáticos inesperados, que infelizmente levaram a um número de anúncios de atraso de voo.
📝 Motivo da Resposta Correta — A pergunta busca o principal impulsionador do aumento da receita no terceiro trimestre. A passagem declara claramente "primarily driven by strong performance in our cargo division and a rebound in passenger traffic" (principalmente impulsionado pelo forte desempenho em nossa divisão de cargas e pela recuperação do tráfego de passageiros). Portanto, "Forte desempenho em sua divisão de cargas" é a resposta correta.
💡 Dica para o Dia da Prova — No Part 4, frases como 'primarily driven by', 'due to', 'thanks to' são frequentemente usadas para explicar razões ou causas. Ao ouvir essas frases, preste atenção especial ao que se segue, pois geralmente contém a resposta para perguntas sobre o motivo.
📊 Análise de Opções Erradas — X) Uma diminuição no tráfego de passageiros — A passagem afirma "rebound in passenger traffic" (recuperação do tráfego de passageiros), indicando um aumento. X) Despesas operacionais mais altas — A passagem diz "Operating expenses were well-managed" (As despesas operacionais foram bem gerenciadas), indicando que os custos foram bem controlados. X) Lucro líquido menor — A passagem afirma claramente "Net income rose by 15%" (O lucro líquido aumentou 15%), o que significa que o lucro líquido aumentou.
---
[MY]
📖 ကျမ်းစာများ: ဘာသာပြန် — မင်္ဂလာပါ။ ဒါက Global Air Holdings ရဲ့ သုံးလပတ်ဝင်ငွေခေါ်ဆိုမှုပါ။ ကျွန်တော် Sarah Chen ပါ၊ အဓိကဘဏ္ဍာရေးအရာရှိပါ။ ကျွန်တော်တို့အနေနဲ့ တတိယသုံးလပတ်အတွက် ဝင်ငွေ သိသိသာသာ တိုးတက်ခဲ့တာကို ဝမ်းမြောက်စွာ အစီရင်ခံပါတယ်။ ဒါဟာ အဓိကအားဖြင့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကုန်တင်ဌာနရဲ့ အောင်မြင်မှုနဲ့ ခရီးသည်အသွားအလာ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာမှုကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်။ ငွေသားစီးဆင်းမှုဟာ ပြီးခဲ့တဲ့နှစ် အလားတူကာလနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင် ၁၅% တိုးပြီး ဒေါ်လာ ၂.၅ ဘီလျံ ရှိပါတယ်။ လောင်စာဆီစျေးနှုန်း မြင့်တက်နေပေမယ့်လည်း လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှု အသုံးစရိတ်တွေကို ကောင်းမွန်စွာ စီ���ံခန့်ခွဲနိုင်ခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမယ့်၊ မမျှော်လင့်ဘဲ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့တဲ့ ရာသီဥတုပုံစံတွေကြောင့် အနှောင့်အယှက်အချို့ ကြုံတွေ့ခဲ့ရပြီး၊ ကံမကောင်းစွာနဲ့ပဲ လေယာဉ်ခရီးစဉ် အများအပြားကို နောက်ကျကြောင်း ကြေငြာခဲ့ရပါတယ်။
📝 အကြောင်းရင်း — မေးခွန်းက တတိယသုံးလပတ် ဝင်ငွေတိုး Didn't primary driver ကို မေးပါတယ်။ ကျမ်းစာက "primarily driven by strong performance in our cargo division and a rebound in passenger traffic" (အဓိကအားဖြင့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကုန်တင်ဌာနရဲ့ အောင်မြင်မှုနဲ့ ခရီးသည်အသွားအလာ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာမှုကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်) လို့ ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားပါတယ်။ ဒီတော့ "ကုမ္ပဏီရဲ့ ကုန်တင်ဌာနရဲ့ အောင်မြင်မှု" ဟာ မှန်ကန်တဲ့ အဖြေဖြစ်ပါတယ်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ သိကောင်းစရာ — Part 4 မှာ၊ 'primarily driven by', 'due to', 'thanks to' လိုမျိုး စကားစုတွေကို အကြောင်းအရင်း ဒါမှမဟုတ် အရင်းခံကို ရှင်းပြဖို့ မကြာခဏ အသုံးပြုပါတယ်။ ဒီလို စကားစုတွေကို ကြားရတဲ့အခါ၊ ဘာကြောင့်လဲလို့ မေးတဲ့ မေးခွန်းရဲ့ အဖြေကို နောက်ကနေ ဘာက လိုက်လာတယ်ဆိုတာကို ဂရုတစိုက် နားထောင်ပါ။
📊 မှားယွင်းတဲ့ အဖြေခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) ခရီးသည်အသွားအလာ လျော့နည်းခြင်း — ကျမ်းစာက "rebound in passenger traffic" (ခရီးသည်အသွားအလာ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာခြင်း) လို့ ပြောထားပြီး၊ တိုးတက်မှုကို ဖော်ပြပါတယ်။ X) လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှု အသုံးစရိတ် ပိုများခြင်း — ကျမ်းစာက "Operating expenses were well-managed" (လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှု အသုံးစရိတ်တွေကို ကောင်းမွန်စွာ စီမံခန့်ခွဲနိုင်ခဲ့ပါတယ်) လို့ ပြောထားပြီး၊ အသုံးစရိတ်တွေကို ကောင်းမွန်စွာ ထိန်းချုပ်ထားတာကို ဖော်ပြပါတယ်။ X) ငွေသားစီးဆင်းမှု နည်းပါးခြင်း — ကျမ်းစာက "Net income rose by 15%" (ငွေသားစီးဆင်းမှု ၁၅% တိုးခဲ့ပါတယ်) လို့ ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားပြီး၊ ဒါဟာ ငွေသားစီးဆင်းမှု တိုးတက်ခဲ့တာကို ဆိုလိုပါတယ်။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位早安。這裡是 Global Air Holdings 的季度財報電話會議。我是財務長 Sarah Chen。我們很高興地向各位報告，第三季度的營收大幅成長，這主要歸功於我們貨運部門的強勁表現以及客運量的回升。與去年同期相比，淨利潤上漲了15%，達到25億美元。儘管燃油成本不斷上升，營運費用仍受到良好控制。然而，我們確實遇到了一些因意外天氣模式造成的干擾，這不幸導致了多次航班延誤的公告。
📝 答案解析 — 正確答案是「其貨運部門的強勁表現」。文章中明確提到「primarily driven by strong performance in our cargo division」，這直接指出了營收增加的主要原因，是貨運部門的優異表現。
💡 應試技巧 — 聽到 "primarily driven by" 或類似的表達（如 "largely due to", "mainly because of"）時，要特別注意接下來的內容，這通常是問題的關鍵答案所在。
📊 錯誤選項分析 —
X) 客運量下降 — 與文章中「rebound in passenger traffic」（客運量回升）的說法相反。
X) 營運費用較高 — 文章提到「Operating expenses were well-managed」，表示費用受到控制，而非較高。
X) 淨利潤較低 — 文章指出「Net income rose by 15%」，淨利潤實際上是上升的。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Good morning, everyone. This is the quarterly earnings call for Global Air Holdings. I'm Sarah Chen, the Chief Financial Officer. We're pleased to report a significant increase in revenue for the third quarter, primarily driven by strong performance in our cargo division and a rebound in passenger traffic. Net income rose by 15% compared to the same period last year, reaching $2.5 billion. Operating expenses were well-managed, despite rising fuel costs. However, we did experience some disruptions due to unexpected weather patterns, which unfortunately led to a number of flight delay announcements.
📝 Why this answer — The question asks for the primary driver of the Q3 revenue increase. The passage clearly states "primarily driven by strong performance in our cargo division and a rebound in passenger traffic." Therefore, "Strong performance in its cargo division" is the correct answer.
💡 Test-day tip — In Part 4, phrases like 'primarily driven by', 'due to', and 'thanks to' are often used to explain reasons or causes. When you hear these phrases, listen very carefully to what follows, as it is likely to be the answer to a 'why' question.
📊 Wrong-option analysis — X) A decrease in passenger traffic — The passage states "a rebound in passenger traffic," indicating an increase, not a decrease. X) Higher operating expenses — The passage explicitly mentions "Operating expenses were well-managed," indicating they were controlled, not higher than expected. X) Lower net income — The passage states "Net income rose by 15%," directly contradicting the idea of lower net income.