TOEIC リスニング パート 4 — 問題
パッセージ
Hello, this is a special announcement from 'Global Tech Solutions'. We are excited to introduce our new remote work policy, designed to offer our employees greater flexibility. Starting next month, eligible staff can choose to work from home up to three days a week. This policy aims to improve work-life balance and maintain productivity. For more details on eligibility and how to apply, please visit the HR portal on our company intranet or contact your direct supervisor. We believe this change will benefit everyone. Thank you.
問題
When will the new remote work policy begin?
選択肢
- A. Next month ✓
- B. Effective immediately
- C. In two weeks
- D. At the end of the year
正解
A. Next month
解説
[KO] 📖 지문 해석
"Global Tech Solutions"의 특별 공지입니다. 직원들에게 더 큰 유연성을 제공하도록 설계된 새로운 원격 근무 정책을 소개하게 되어 기쁩니다. 다음 달부터 자격이 되는 직원은 일주일에 최대 3일 재택근무를 선택할 수 있습니다. 이 정책은 일과 삶의 균형을 개선하고 생산성을 유지하는 것을 목표로 합니다. 자격 요건 및 신청 방법에 대한 자세한 내용은 회사 인트라넷의 HR 포털을 방문하거나 직속 상사에게 문의하십시오. 이 변화가 모두에게 도움이 될 것이라고 믿습니다. 감사합니다.
📝 정답 이유
정답은 "Next month" (다음 달)입니다. 지문에서 "Starting next month, eligible staff can choose to work from home..." ("다음 달부터 자격이 되는 직원은 재택근무를 선택할 수 있습니다...")라는 명확한 표현을 통해 새로운 원격 근무 정책이 다음 달부터 시작될 것임을 확인할 수 있습니다.
💡 실전팁
Part 4에서 날짜, 시간, 시점을 묻는 문제는 대부분 지문 초반에 구체적인 시점 표현(예: Starting + 기간, As of + 날짜, By the end of + 월)이 단서로 제시됩니다. 이와 같은 '시점 단서'를 놓치지 않도록 주의 깊게 경청하세요.
📊 오답분석
X) Effective immediately (즉시 효력 발생) — 지문에는 'Starting next month'라고 명시되어 있으므로 즉시 시작된다는 정보는 없습니다.
X) In two weeks (2주 후) — 'next month'는 '2주 후'보다 더 긴 시간을 의미하므로 부정확한 정보입니다.
X) At the end of the year (연말에) — 'next month'가 연말을 의미하지는 않으므로 관련 없는 보기입니다.
---
[JA] 📖 本文の和訳
「Global Tech Solutions」からの特別なお知らせです。従業員により大きな柔軟性を提供するように設計された、新しいリモートワークポリシーをご紹介できることを嬉しく思います。来月から、資格のあるスタッフは週に最大3日間自宅で働くことを選択できます。このポリシーは、ワークライフバランスを改善し、生産性を維持することを目的としています。資格および申請方法の詳細については、会社のイントラネットにある人事ポータルにアクセスするか、直属の上司に連絡してください。この変更がすべての人に利益をもたらすと信じています。ありがとうございました。
📝 正解理由
正解は「来月から」(Next month)です。本文には「来月から、資格のあるスタッフは週に最大3日間自宅で働くことを選択できます」(Starting next month, eligible staff can choose to work from home up to three days a week.)と明確に述べられており、新しいリモートワークポリシーが来月から開始されることが確認できます。
💡 実践的ヒント
Part 4で日時や時期を問う問題では、しばしば「Starting + 期間」や「As of + 日付」のような具体的な「時期の手がかり」が文の冒頭近くに提示されます。この手がかりを聞き逃さないよう、集中して聴取することが重要です。
📊 誤答分析
X) 即時発効 (Effective immediately) — 本文では「来月から」(Starting next month)と明記されており、即時開始するという情報はありません。
X) 2週間後 (In two weeks) — 「来月」(next month)は「2週間後」(in two weeks)よりも長い期間を指すため、不正確な選択肢です。
X) 年末に (At the end of the year) — 「来月」(next month)は「年末」(at the end of the year)を意味しないため、無関係な選択肢です。
---
[TH] 📖 การแปลบทอ่าน
ประกาศพิเศษจาก 'Global Tech Solutions' เรามีความยินดีที่จะแนะนำนโยบายการทำงานทางไกลใหม่ของเรา ซึ่งออกแบบมาเพื่อให้พนักงานมีความยืดหยุ่นมากขึ้น เริ่มตั้งแต่วันที่ 1 เดือนหน้า พนักงานที่มีสิทธิ์สามารถเลือกทำงานจากที่บ้านได้สูงสุดสัปดาห์ละ 3 วัน นโยบายนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อปรับปรุงความสมดุลระหว่างการทำงานและชีวิตส่วนตัว และรักษาประสิทธิภาพการทำงาน สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณสมบัติและวิธีการสมัคร โปรดไปที่พอร์ทัล HR บนอินทราเน็ตของบริษัท หรือติดต่อหัวหน้างานของคุณโดยตรง เราเชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงนี้จะเป็นประโยชน์ต่อทุกคน ขอบคุณ
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ
คำตอบที่ถูกต้องคือ "เดือนหน้า" (Next month) คำความชัดเจนจากข้อความที่ว่า "เริ่มตั้งแต่วันที่ 1 เดือนหน้า พนักงานที่มีสิทธิ์สามารถเลือกทำงานจากที่บ้านได้สูงสุดสัปดาห์ละ 3 วัน" (Starting next month, eligible staff can choose to work from home up to three days a week.) ซึ่งระบุไว้อย่างชัดเจนว่านโยบายการทำงานทางไกลใหม่จะเริ่มในเดือนหน้า
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ
สำหรับคำถาม Part 4 ที่ถามเกี่ยวกับวันที่ เวลา หรือช่วงเวลา ส่วนใหญ่มักจะมี "คำบอกใบ้ช่วงเวลา" ที่เฉพาะเจาะจง เช่น "Starting + ระยะเวลา" หรือ "As of + วันที่" อยู่ในช่วงต้นของบทอ่าน ให้ตั้งใจฟังคำบอกใบ้เหล่านี้ให้ดีเพื่อไม่ให้พลาด
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด
X) มีผลทันที (Effective immediately) — บทอ่านระบุชัดเจนว่า "เริ่มตั้งแต่วันที่ 1 เดือนหน้า" (Starting next month) จึงไม่มีข้อมูลว่าเริ่มทันที
X) ในอีกสองสัปดาห์ (In two weeks) — "เดือนหน้า" (next month) หมายถึงช่วงเวลาที่นานกว่า "ในอีกสองสัปดาห์" (in two weeks) ดังนั้นจึงเป็นข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง
X) เมื่อสิ้นปี (At the end of the year) — "เดือนหน้า" (next month) ไม่ได้หมายถึง "เมื่อสิ้นปี" (at the end of the year) ดังนั้นจึงเป็นตัวเลือกที่ไม่เกี่ยวข้อง
---
[VI] 📖 Dịch đoạn văn
Đây là thông báo đặc biệt từ 'Global Tech Solutions'. Chúng tôi vui mừng giới thiệu chính sách làm việc từ xa mới của mình, được thiết kế để mang đến sự linh hoạt lớn hơn cho nhân viên. Bắt đầu từ tháng tới, nhân viên đủ điều kiện có thể chọn làm việc tại nhà tối đa ba ngày mỗi tuần. Chính sách này nhằm mục đích cải thiện sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống, đồng thời duy trì năng suất. Để biết thêm chi tiết về điều kiện và cách đăng ký, vui lòng truy cập cổng thông tin Nhân sự trên mạng nội bộ của công ty hoặc liên hệ với người giám sát trực tiếp của bạn. Chúng tôi tin rằng sự thay đổi này sẽ mang lại lợi ích cho mọi người. Xin cảm ơn.
📝 Lý do chọn câu trả lời
Đáp án đúng là "Tháng tới" (Next month). Đoạn văn có cụm từ rõ ràng "Bắt đầu từ tháng tới, nhân viên đủ điều kiện có thể chọn làm việc tại nhà tối đa ba ngày mỗi tuần" (Starting next month, eligible staff can choose to work from home up to three days a week.), xác nhận rằng chính sách làm việc từ xa mới sẽ bắt đầu vào tháng tới.
💡 Mẹo làm bài thi
Trong Phần 4, các câu hỏi về ngày, giờ hoặc thời điểm thường có "từ khóa chỉ thời điểm" cụ thể ở đầu đoạn văn, chẳng hạn như "Starting + khoảng thời gian" hoặc "As of + ngày". Hãy lắng nghe cẩn thận những từ khóa này để không bỏ lỡ.
📊 Phân tích lựa chọn sai
X) Có hiệu lực ngay lập tức (Effective immediately) — Đoạn văn nêu rõ "Bắt đầu từ tháng tới" (Starting next month), không có thông tin nào cho thấy nó bắt đầu ngay lập tức.
X) Trong hai tuần (In two weeks) — "Tháng tới" (next month) chỉ một khoảng thời gian dài hơn "trong hai tuần" (in two weeks), vì vậy đây là thông tin không chính xác.
X) Vào cuối năm (At the end of the year) — "Tháng tới" (next month) không có nghĩa là "vào cuối năm" (at the end of the year), do đó đây là một lựa chọn không liên quan.
---
[ID] 📖 Terjemahan Teks
Ini adalah pengumuman khusus dari 'Global Tech Solutions'. Kami gembira memperkenalkan kebijakan kerja jarak jauh baru kami, yang dirancang untuk menawarkan fleksibilitas lebih besar kepada karyawan kami. Mulai bulan depan, staf yang memenuhi syarat dapat memilih untuk bekerja dari rumah hingga tiga hari seminggu. Kebijakan ini bertujuan untuk meningkatkan keseimbangan kehidupan kerja dan menjaga produktivitas. Untuk rincian lebih lanjut tentang kelayakan dan cara mendaftar, silakan kunjungi portal HR di intranet perusahaan kami atau hubungi supervisor langsung Anda. Kami percaya perubahan ini akan bermanfaat bagi semua orang. Terima kasih.
📝 Alasan Jawaban Benar
Jawaban yang benar adalah "Bulan depan" (Next month). Teks tersebut secara jelas menyatakan "Mulai bulan depan, staf yang memenuhi syarat dapat memilih untuk bekerja dari rumah hingga tiga hari seminggu" (Starting next month, eligible staff can choose to work from home up to three days a week.), yang mengonfirmasi bahwa kebijakan kerja jarak jauh baru akan dimulai bulan depan.
💡 Tips Ujian
Untuk soal Part 4 yang menanyakan tentang tanggal, waktu, atau periode, biasanya ada "kata kunci penanda waktu" spesifik di awal teks, seperti "Starting + periode waktu" atau "As of + tanggal". Dengarkan baik-baik kata kunci ini agar tidak terlewat.
📊 Analisis Pilihan Salah
X) Berlaku segera (Effective immediately) — Teks dengan jelas menyatakan "Mulai bulan depan" (Starting next month), tidak ada informasi yang menunjukkan bahwa itu berlaku segera.
X) Dalam dua minggu (In two weeks) — "Bulan depan" (next month) merujuk pada periode waktu yang lebih lama daripada "dalam dua minggu" (in two weeks), sehingga ini adalah informasi yang tidak akurat.
X) Pada akhir tahun (At the end of the year) — "Bulan depan" (next month) tidak berarti "pada akhir tahun" (at the end of the year), sehingga ini adalah pilihan yang tidak relevan.
---
[MS] 📖 Terjemahan Petikan
Ini adalah pengumuman khas daripada 'Global Tech Solutions'. Kami teruja untuk memperkenalkan polisi kerja jarak jauh baharu kami, yang direka untuk menawarkan fleksibiliti yang lebih besar kepada kakitangan kami. Bermula bulan depan, kakitangan yang layak boleh memilih untuk bekerja dari rumah sehingga tiga hari seminggu. Polisi ini bertujuan untuk meningkatkan keseimbangan kehidupan kerja dan mengekalkan produktiviti. Untuk maklumat lanjut tentang kelayakan dan cara memohon, sila lawati portal HR di intranet syarikat kami atau hubungi penyelia terus anda. Kami percaya perubahan ini akan memberi manfaat kepada semua orang. Terima kasih.
📝 Sebab Jawapan Betul
Jawapan yang betul ialah "Bulan depan" (Next month). Petikan tersebut menyatakan dengan jelas "Bermula bulan depan, kakitangan yang layak boleh memilih untuk bekerja dari rumah sehingga tiga hari seminggu" (Starting next month, eligible staff can choose to work from home up to three days a week.), yang mengesahkan bahawa polisi kerja jarak jauh baharu akan bermula bulan depan.
💡 Petua Hari Peperiksaan
Untuk soalan Bahagian 4 yang bertanya tentang tarikh, masa, atau tempoh, selalunya terdapat "kata kunci penunjuk masa" yang spesifik di awal petikan, seperti "Starting + tempoh masa" atau "As of + tarikh". Dengarkan kata kunci ini dengan teliti agar tidak terlepas.
📊 Analisis Pilihan Salah
X) Berkuatkuasa serta-merta (Effective immediately) — Petikan menyatakan dengan jelas "Bermula bulan depan" (Starting next month), tiada maklumat yang menunjukkan ia mula serta-merta.
X) Dalam dua minggu (In two weeks) — "Bulan depan" (next month) merujuk kepada tempoh masa yang lebih lama daripada "dalam dua minggu" (in two weeks), jadi ini adalah maklumat yang tidak tepat.
X) Pada akhir tahun (At the end of the year) — "Bulan depan" (next month) tidak membawa maksud "pada akhir tahun" (at the end of the year), jadi ini adalah pilihan yang tidak berkaitan.
---
[PT-BR] 📖 Tradução da Passagem
Esta é uma comunicação especial da 'Global Tech Solutions'. Estamos entusiasmados em apresentar nossa nova política de trabalho remoto, projetada para oferecer maior flexibilidade aos nossos funcionários. A partir do próximo mês, a equipe elegível poderá optar por trabalhar em casa até três dias por semana. Esta política visa melhorar o equilíbrio entre vida pessoal e profissional e manter a produtividade. Para mais detalhes sobre elegibilidade e como se candidatar, visite o portal de RH na intranet da empresa ou contate seu supervisor direto. Acreditamos que esta mudança beneficiará a todos. Obrigado.
📝 Motivo da Resposta Correta
A resposta correta é "No próximo mês" (Next month). A passagem afirma claramente "A partir do próximo mês, a equipe elegível poderá optar por trabalhar em casa até três dias por semana" (Starting next month, eligible staff can choose to work from home up to three days a week.), confirmando que a nova política de trabalho remoto começará no próximo mês.
💡 Dica para o Dia da Prova
Para questões da Parte 4 que perguntam sobre datas, horas ou períodos, geralmente há "palavras-chave de indicação de tempo" específicas no início da passagem, como "Starting + período de tempo" ou "As of + data". Ouça atentamente essas palavras-chave para não perdê-las.
📊 Análise das Opções Erradas
X) Com efeito imediato (Effective immediately) — A passagem afirma claramente "A partir do próximo mês" (Starting next month), não há informação que indique que começa imediatamente.
X) Em duas semanas (In two weeks) — "Próximo mês" (next month) refere-se a um período de tempo mais longo do que "em duas semanas" (in two weeks), portanto, esta é uma informação imprecisa.
X) No final do ano (At the end of the year) — "Próximo mês" (next month) não significa "no final do ano" (at the end of the year), portanto, esta é uma opção irrelevante.
---
[MY] 📖 လutation အတို
'Global Tech Solutions' မှ အထူးကြေညာချက် ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝန်ထမ်းများအတွက် ပိုမိုပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်ရှိစေရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသော ကျွန်ုပ်တို့၏ ရုံးအပြင်မှ အလုပ်လုပ်နိုင်သော မူဝါဒသစ်ကို မိတ်ဆက်ပေးရသည့်အတွက် ဝမ်းမြောက်ပါသည်။ လာမည့်လမှစ၍ အရည်အချင်းပြည့်မီသော ဝန်ထမ်းများသည် တစ်ပတ်လျှင် သုံးရက်အထိ အိမ်မှ အလုပ်လုပ်ရန် ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။ ဤမူဝါဒသည် အလုပ်နှင့်ဘဝ ဟန်ချက်ကို မြှင့်တင်ရန်နှင့် ထုတ်လုပ်နိုင်စွမ်းကို ထိန်းသိမ်းရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။ အရည်အချင်းနှင့် လျှောက်ထားပုံဆိုင်ရာ အသေးစိတ်အချက်အလက်များအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ကုမ္ပဏီအင်ထရာနက်ရှိ HR ပေါ်တယ်သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ သို့မဟုတ် သင့်အောက်ရှိသူနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။ ဤအပြောင်းအလဲသည် အားလုံးအတွက် အကျိုးရှိမည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
📝 အဖြေမှန်ရခြင်းအကြောင်းအရင်း
အဖြေမှန်မှာ "လာမည့်လ" (Next month) ဖြစ်ပါသည်။ "လာမည့်လမှစ၍ အရည်အချင်းပြည့်မီသော ဝန်ထမ်းများသည် တစ်ပတ်လျှင် သုံးရက်အထိ အိမ်မှ အလုပ်လုပ်ရန် ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။" (Starting next month, eligible staff can choose to work from home up to three days a week.) ဟူသော ပေါ်လစီသစ်သည် လာမည့်လတွင် စတင်မည်ကို အတည်ပြုပေးသော ပေါ်လစီသစ်သည် လာမည့်လတွင် စတင်မည်ကို အတည်ပြုပေးသည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့အတွက် အကြံပြုချက်
Part 4 တွင် ရက်စွဲ၊ အချိန် သို့မဟုတ် ကာလကို မေးသည့် မေးခွန်းများတွင်၊ စာပိုဒ်၏ အစတွင် "Starting + ကာလ" သို့မဟုတ် "As of + ရက်စွဲ" ကဲ့သို့သော အချိန်ညွှန်ပြသည့် အဓိကစကားလုံးများ ပါလေ့ရှိပါသည်။ ဤအဓိကစကားလုံးများကို သတိပြုနားထောင်ပါ။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှုများကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း
X) ချက်ချင်းအကျိုးသက်ရောက် (Effective immediately) — စာပိုဒ်တွင် "လာမည့်လမှစ၍" (Starting next month) ဟုရှင်းလင်းစွာဖော်ပြထားပြီး ချက်ချင်းစတင်မည်ဆိုသည့် အချက်အလက်မရှိပါ။
X) နှစ်ပတ်အတွင်း (In two weeks) — "လာမည့်လ" (next month) သည် "နှစ်ပတ်အတွင်း" (in two weeks) ထက်ပိုမိုကြာမြင့်သော ကာလကို ရည်ညွှန်းပြီး ဤအချက်အလက်သည် မမှန်ကန်ပါ။
X) နှစ်ကုန်တွင် (At the end of the year) — "လာမည့်လ" (next month) သည် "နှစ်ကုန်တွင်" (at the end of the year) ဟု မဆိုလိုပါ၊ ထို့ကြောင့် ဤရွေးချယ်မှုသည် မသက်ဆိုင်ပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位同仁您好，這是來自「Global Tech Solutions」的特別公告。我們很高興推出新的遠端工作政策，旨在為員工提供更大的彈性。從下個月開始，符合資格的員工每週最多可選擇在家工作三天。此政策旨在改善工作與生活的平衡並維持生產力。如需有關資格和申請方法的更多詳細資訊，請瀏覽公司內部網路的人力資源入口網站或聯繫您的直屬主管。我們相信這項變革將使每個人受益。謝謝。
📝 答案解析 — 題目詢問新的遠端工作政策何時開始實施。文章中明確提到「Starting next month, eligible staff can choose to work from home...」（從下個月開始，符合資格的員工可以選擇在家工作...）。因此，「Next month」（下個月）是正確的答案，直接對應文章中的時間點。
💡 應試技巧 — 聽到或看到關於時間、日期或事件開始點的提示詞（如 "Starting," "Effective," "Beginning," "From"），務必留意接下來的時間訊息，並將其與題目中的關鍵字（如 "begin," "start," "take effect"）連結。
📊 錯誤選項分析 —
X) Effective immediately (立即生效) — 文章提到「Starting next month」，並非立即生效。
X) In two weeks (兩週後) — 文章明確指出是「next month」，而非兩週後。
X) At the end of the year (年底) — 文章的時間點是「next month」，與年底無關。
---
[EN] 📖 Passage Translation
Hello, this is a special announcement from 'Global Tech Solutions'. We are excited to introduce our new remote work policy, designed to offer our employees greater flexibility. Starting next month, eligible staff can choose to work from home up to three days a week. This policy aims to improve work-life balance and maintain productivity. For more details on eligibility and how to apply, please visit the HR portal on our company intranet or contact your direct supervisor. We believe this change will benefit everyone. Thank you.
📝 Why this answer
The correct answer is "Next month". The passage clearly states, "Starting next month, eligible staff can choose to work from home up to three days a week," confirming that the new remote work policy will begin next month.
💡 Test-day tip
For Part 4 questions asking about dates, times, or periods, look for specific "time cue words" early in the passage, such as "Starting + time frame" or "As of + date." Listen carefully for these cues to avoid missing them.
📊 Wrong-option analysis
X) Effective immediately — The passage clearly states "Starting next month," with no information indicating an immediate start.
X) In two weeks — "Next month" refers to a longer period than "in two weeks," making this information inaccurate.
X) At the end of the year — "Next month" does not mean "at the end of the year," so this is an irrelevant option.