TOEIC リスニング パート 4 — 問題
パッセージ
Good evening, everyone, and welcome! We are so pleased to see you all here tonight for our annual excellence awards. We have a wonderful evening planned, celebrating the achievements of our most outstanding colleagues. Before we begin tonight's festivities, I'd like to take a moment to thank our generous sponsors. Their support makes these awards possible. We'll soon be calling out the nominees for the first award, but first, if you need to make a restaurant reservation call, please do so quietly during the break.
問題
What will happen soon?
選択肢
- A. The award winners will be announced. ✓
- B. The sponsors will give a speech.
- C. The event organizers will thank the audience.
- D. The break will begin.
正解
A. The award winners will be announced.
解説
[KO]
📖 지문해석 — 안녕하세요, 여러분, 그리고 환영합니다! 연례 우수 시상식에 오늘 밤 모두 와주셔서 정말 기쁩니다. 가장 뛰어난 동료들의 업적을 기념하는 멋진 저녁을 계획했습니다. 오늘 밤 축제를 시작하기 전에, 저희의 관대한 후원자들에게 감사할 시간을 갖고 싶습니다. 그들의 지원이 이 시상을 가능하게 합니다. 첫 번째 시상식 후보를 곧 발표할 예정이지만, 먼저 레스토랑 예약을 해야 한다면, 쉬는 시간에 조용히 해 주시기 바랍니다.
📝 정답이유 — 정답은 "The award winners will be announced." (시상자 발표가 있을 것이다)입니다. 지문에서 "We'll soon be calling out the nominees for the first award"라는 표현은 곧 첫 번째 시상의 후보자들을 부를 것임을 명확히 나타냅니다. 이는 시상식 행사에서 일반적으로 기대되는 다음 단계입니다.
💡 실전팁 — Part 4에서 "soon", "next", "later"와 같은 시간 부사는 앞으로 일어날 일을 나타내는 단서가 됩니다. 이러한 명시적인 단서를 놓치지 않도록 주의 깊게 들어야 합니다.
📊 오답분석 —
X) The sponsors will give a speech. — 후원자가 연설할 것이라는 언급은 지문에 없습니다.
X) The event organizers will thank the audience. — 발표자는 후원자들에게 감사를 표했지만, 청중에게는 감사하지 않았습니다.
X) The break will begin. — 쉬는 시간은 예약 전화를 위한 시간으로 언급되었을 뿐, 곧 시작될 주요 행사는 아닙니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 皆様、こんばんは、そしてようこそ！今晩の年次優秀賞授賞式に皆様お越しいただき、誠に嬉しく思います。最も優れた同僚たちの功績を称える、素晴らしい夜を計画しております。今晩の祝宴を始める前に、寛大なスポンサーの皆様に感謝の意を表したいと思います。皆様のご支援があってこそ、この賞が可能になります。間もなく最初の賞のノミネート者を発表しますが、その前に、レストランの予約電話が必要な方は、休憩中に静かに行ってください。
📝 正解理由 — 正解は「The award winners will be announced.」（受賞者が発表されるだろう）です。本文中の「We'll soon be calling out the nominees for the first award」（まもなく最初の賞の候補者を呼び出します）という発言が、受賞者発表が間近に迫っていることを明確に示しています。これは授賞式という文脈で予定されている次の出来事です。
💡 試験対策 — Part 4 において、「soon」、「next」、「later」といった時間を示す副詞は、これから起こる出来事の重要な手がかりとなります。これらの明確な手がかりを見逃さないように注意深く聞きましょう。
📊 誤答分析 —
X) The sponsors will give a speech. — スポンサーがスピーチをするという言及は本文中にありません。
X) The event organizers will thank the audience. — スピーカーはスポンサーに感謝しましたが、聴衆に感謝したとは述べられていません。
X) The break will begin. — 休憩時間は予約電話のために設けられた時間として言及されていますが、これから始まる主要なイベントではありません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — สวัสดีทุกท่านและยินดีต้อนรับสู่ค่ำคืนอันทรงเกียรติ! เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เห็นทุกท่านมาร่วมงานประกาศผลรางวัลอันทรงเกียรติประจำปีของเราในค่ำคืนนี้ เราได้เตรียมค่ำคืนที่ยอดเยี่ยมไว้เพื่อเฉลิมฉลองความสำเร็จของเพื่อนร่วมงานที่โดดเด่นที่สุดของเรา ก่อนที่เราจะเริ่มต้นงานเฉลิมฉลองในค่ำคืนนี้ ผม/ดิฉันขอใช้เวลาสักครู่เพื่อขอบคุณผู้สนับสนุนใจดีของเรา การสนับสนุนของพวกเขาส่งผลให้รางวัลเหล่านี้มีความเป็นไปได้ เราจะเริ่มประกาศรายชื่อผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลแรกในเร็วๆ นี้ แต่ก่อนอื่น หากท่านใดต้องการจองร้านอาหาร โปรดดำเนินการอย่างเงียบๆ ในช่วงพัก
📝 เหตุผลที่ตอบข้อนี้ — คำตอบที่ถูกต้องคือ "The award winners will be announced." (ผู้ชนะรางวัลจะถูกประกาศ) ข้อความที่ว่า "We'll soon be calling out the nominees for the first award" (เราจะเริ่มประกาศรายชื่อผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลแรกในเร็วๆ นี้) จากบทอ่านบ่งชี้อย่างชัดเจนว่า กำลังจะมีการประกาศรายชื่อผู้เข้ารับรางวัล ซึ่งเป็นขั้นตอนต่อไปตามปกติของงานมอบรางวัล
💡 เคล็ดลับวันสอบ — ใน Part 4 คำบอกเวลา เช่น "soon", "next", "later" เป็นคำบอกใบ้สำคัญที่บ่งชี้ถึงเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต ควรตั้งใจฟังคำบอกใบ้เหล่านี้ให้ดี
📊 การวิเคราะห์คำตอบที่ผิด —
X) The sponsors will give a speech. — ไม่มีการกล่าวถึงว่าผู้สนับสนุนจะกล่าวสุนทรพจน์
X) The event organizers will thank the audience. — วิทยากรกล่าวขอบคุณผู้สนับสนุน แต่ไม่ได้กล่าวขอบคุณผู้ชม
X) The break will begin. — การพักเบรกถูกกล่าวถึงเพื่อการจองร้านอาหารเท่านั้น ไม่ใช่เหตุการณ์หลักที่จะเกิดขึ้นในไม่ช้านี้
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Xin chào buổi tối quý vị, và chào mừng! Chúng tôi rất vui mừng được đón tiếp tất cả quý vị đến với lễ trao giải xuất sắc thường niên của chúng tôi tối nay. Chúng tôi đã lên kế hoạch cho một buổi tối tuyệt vời, kỷ niệm những thành tựu của các đồng nghiệp xuất sắc nhất của chúng tôi. Trước khi chúng ta bắt đầu buổi lễ tối nay, tôi xin dành một chút thời gian để cảm ơn các nhà tài trợ hào phóng của chúng tôi. Sự hỗ trợ của họ đã giúp các giải thưởng này trở nên khả thi. Chúng tôi sẽ sớm gọi tên những người được đề cử cho giải thưởng đầu tiên, nhưng trước hết, nếu quý vị cần gọi điện đặt chỗ nhà hàng, vui lòng làm điều đó một cách yên lặng trong giờ giải lao.
📝 Lý do chọn đáp án — Đáp án đúng là "The award winners will be announced." (Những người chiến thắng giải thưởng sẽ được công bố). Cụm từ "We'll soon be calling out the nominees for the first award" (Chúng tôi sẽ sớm gọi tên những người được đề cử cho giải thưởng đầu tiên) trong đoạn văn cho thấy rõ ràng rằng việc công bố những người được đề cử – và sau đó là những người chiến thắng – sắp diễn ra. Đây là bước tiếp theo dự kiến trong một buổi lễ trao giải.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 4, các trạng từ chỉ thời gian như "soon", "next", "later" thường là những manh mối quan trọng chỉ ra điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. Hãy lắng nghe cẩn thận những từ khóa rõ ràng này.
📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) The sponsors will give a speech. — Không có thông tin nào trong đoạn văn nói rằng các nhà tài trợ sẽ phát biểu.
X) The event organizers will thank the audience. — Người nói cảm ơn các nhà tài trợ, nhưng không đề cập đến việc cảm ơn khán giả.
X) The break will begin. — Giờ giải lao được đề cập là thời gian để gọi điện đặt chỗ nhà hàng, chứ không phải là sự kiện chính sắp diễn ra.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Selamat malam semuanya, dan selamat datang! Kami sangat senang melihat Anda semua hadir di sini malam ini untuk penghargaan keunggulan tahunan kami. Kami telah merencanakan malam yang luar biasa, merayakan pencapaian kolega kami yang paling luar biasa. Sebelum kita memulai perayaan malam ini, saya ingin meluangkan waktu sejenak untuk berterima kasih kepada para sponsor kami yang murah hati. Dukungan mereka membuat penghargaan ini mungkin terwujud. Kami akan segera menyebutkan para nomine untuk penghargaan pertama, tetapi pertama-tama, jika Anda perlu menelepon untuk reservasi restoran, silakan lakukan dengan tenang selama istirahat.
📝 Alasan Jawaban Benar — Jawaban yang benar adalah "The award winners will be announced." (Pemenang penghargaan akan diumumkan). Frasa "We'll soon be calling out the nominees for the first award" (Kami akan segera memanggil para nomine untuk penghargaan pertama) dalam teks dengan jelas menunjukkan bahwa pengumuman para nomine—dan selanjutnya para pemenang—akan segera dilakukan. Ini adalah langkah selanjutnya yang diharapkan dalam sebuah acara penghargaan.
💡 Tips Saat Ujian — Di Bagian 4, kata keterangan waktu seperti "soon", "next", "later" sering kali menjadi petunjuk penting yang menandakan apa yang akan terjadi selanjutnya. Dengarkan dengan saksama petunjuk-petunjuk eksplisit ini.
📊 Analisis Opsi Salah —
X) The sponsors will give a speech. — Tidak ada penyebutan dalam teks bahwa para sponsor akan memberikan pidato.
X) The event organizers will thank the audience. — Pembicara berterima kasih kepada para sponsor, tetapi tidak menyebutkan berterima kasih kepada audiens.
X) The break will begin. — Waktu istirahat disebutkan sebagai kesempatan untuk melakukan panggilan reservasi restoran, bukan sebagai acara utama yang akan segera berlangsung.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Selamat malam semua, dan selamat datang! Kami amat berbesar hati melihat anda semua di sini malam ini untuk majlis anugerah kecemerlangan tahunan kami. Kami telah merancang malam yang indah, meraikan pencapaian rakan sekerja kami yang paling cemerlang. Sebelum kita memulakan keraian malam ini, saya ingin mengambil sedikit masa untuk mengucapkan terima kasih kepada para penaja kami yang murah hati. Sokongan mereka menjadikan anugerah ini termakbul. Kami akan segera mengumumkan pencalonan untuk anugerah pertama, tetapi dahulu, jika anda perlu membuat panggilan tempahan restoran, sila lakukannya secara senyap semasa rehat.
📝 Sebab Jawapan Ini — Jawapan yang betul ialah "The award winners will be announced." (Para pemenang anugerah akan diumumkan). Frasa "We'll soon be calling out the nominees for the first award" (Kami akan segera mengumumkan calon-calon untuk anugerah pertama) dalam petikan itu dengan jelas menunjukkan bahawa pengumuman calon—dan seterusnya pemenang—akan berlaku sebentar lagi. Ini adalah langkah seterusnya yang dijangka dalam majlis penghargaan.
💡 Petua Hari Ujian — Dalam Bahagian 4, kata keterangan waktu seperti "soon", "next", "later" selalunya merupakan petunjuk penting yang menandakan apa yang akan berlaku seterusnya. Dengarkan petunjuk-petunjuk jelas ini dengan teliti.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) The sponsors will give a speech. — Tiada sebutan dalam petikan bahawa penaja akan memberikan ucapan.
X) The event organizers will thank the audience. — Penceramah mengucapkan terima kasih kepada penaja, tetapi tidak menyebutkan ucapan terima kasih kepada penonton.
X) The break will begin. — Rehat disebut sebagai masa untuk membuat panggilan tempahan restoran, bukan acara utama yang akan datang.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Boa noite a todos, e bem-vindos! Estamos muito satisfeitos em ver todos vocês aqui esta noite para nossos prêmios anuais de excelência. Planejamos uma noite maravilhosa, celebrando as conquistas de nossos colegas mais notáveis. Antes de começarmos as festividades desta noite, gostaria de aproveitar um momento para agradecer aos nossos generosos patrocinadores. O apoio deles torna esses prêmios possíveis. Em breve chamaremos os indicados para o primeiro prêmio, mas primeiro, se precisar fazer uma ligação de reserva de restaurante, por favor, faça-o discretamente durante o intervalo.
📝 Motivo da Resposta — A resposta correta é "The award winners will be announced." (Os vencedores do prêmio serão anunciados). A frase "We'll soon be calling out the nominees for the first award" (Em breve chamaremos os indicados para o primeiro prêmio) na passagem indica claramente que o anúncio dos nomeados - e, subsequentemente, dos vencedores - acontecerá em breve. Este é o próximo passo esperado em uma cerimônia de premiação.
💡 Dica de Dia de Prova — Na Parte 4, advérbios de tempo como "soon", "next", "later" são frequentemente pistas importantes que indicam o que acontecerá a seguir. Ouça atentamente essas pistas explícitas.
📊 Análise das Opções Erradas —
X) The sponsors will give a speech. — Não há menção na passagem de que os patrocinadores farão um discurso.
X) The event organizers will thank the audience. — O orador agradeceu aos patrocinadores, mas não mencionou agradecer à audiência.
X) The break will begin. — O intervalo é mencionado como um momento para fazer ligações de reserva de restaurante, não como o evento principal que acontecerá em breve.
---
[MY]
📖 ပITICAL MALEIK — မင်္ဂလာပါ ညနေခင်းပါ၊ အားလုံးကို ကြိုဆိုပါတယ်။ ဒီည နှစ်ပတ်လည် ထူးချွန်ဆုပေးပွဲအတွက် လူကြီးမင်းအားလုံးကို ဒီမှာတွေ့ရလို့ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာပါပဲ။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ထူးချွန်ထက်မြက်တဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်ကို ဂုဏ်ပြုတဲ့အနေနဲ့ ဒီညအတွက် အံ့မခန်း အစီအစဉ်တစ်ခုကို စီစဉ်ထားပါတယ်။ ဒီညရဲ့ ပွဲတော်ကို မစတင်ခင်မှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရက်ရောတဲ့ ပံ့ပိုးကူညီသူတွေကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ အချိန်ယူလိုပါတယ်။ သူတို့ရဲ့ ပံ့ပိုးမှုတွေကြောင့် ဒီဆုတွေဟာ ဖြစ်မြောက်ခဲ့တာပါ။ ပထမဆုအတွက် ဆန်ခါတင်စာရင်းကို မကြာမီ ကြေညာမှာဖြစ်ပြီး၊ ဒါမတိုင်ခင်မှာ စားသောက်ဆိုင်မှာ ကြိုတင်မှာယူဖို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုရန် လိုအပ်ပါက၊ အနားယူချိန်အတွင်း တိတ်တဆိတ် ဆောင်ရွက်ပေးပါ။
📝 အဖြေမှန်ရခြင်းအကြောင်း — မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "The award winners will be announced." (ဆုရှင်များကို ကြေညာပါမည်) ဖြစ်ပါသည်။ ဤစာပိုဒ်ပါ "We'll soon be calling out the nominees for the first award" (ကျွန်တော်တို့ မကြာမီ ပထမဆုအတွက် ဆန်ခါတင်စာရင်းကို ကြေညာပါမည်) ဟူသော စကားစုက ဆန်ခါတင်စာရင်းဝင်သူများ — နှင့် ထို့နောက် ဆုရှင်များကို မကြာမီ ကြေညာတော့မည်ကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြနေပါသည်။ ဤသည်မှာ ဆုပေးပွဲတစ်ခုတွင် မျှော်လင့်ရသော နောက်တစ်ဆင့်ဖြစ်သည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း 4 တွင် "soon", "next", "later" ကဲ့သို့သော အချိန်ပြသည့် ကြိယာဝိသေသနများသည် မကြာမီဖြစ်လာမည့် အဖြစ်အပျက်ကို ညွှန်ပြသည့် အရေးကြီးသော အချက်များဖြစ်သည်။ ဤထင်ရှားသော အချက်များကို ဂရုတစိုက် နားထောင်ပါ။
📊 မှားယွင်းသောအဖြေများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြားခြင်း —
X) The sponsors will give a speech. — စာပိုဒ်တွင် ပံ့ပိုးကူညီသူများက မိန့်ခွန်းပြောမည်ဟု မဖော်ပြထားပါ။
X) The event organizers will thank the audience. — ပြောကြားသူက ပံ့ပိုးကူညီသူများကို ကျေးဇူးတင်သော်လည်း ပရိသတ်ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း မဖော်ပြပါ။
X) The break will begin. — အနားယူချိန်ကို စားသောက်ဆိုင်ကြိုတင်မှာယူမှုများ ပြုလုပ်ရန် အချိန်အဖြစ် ဖော်ပြထားခြင်းဖြစ်ပြီး မကြာမီကျင်းပမည့် အဓိကပွဲမဟုတ်ပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位晚上好，歡迎各位！我們很高興今晚見到大家來參加我們一年一度的卓越獎頒獎典禮。我們為今晚的慶祝活動做了精心安排，表彰我們傑出同事們的成就。在今晚的慶祝活動開始之前，我想藉此機會感謝我們慷慨的贊助商。他們的贊助使得這些獎項得以實現。我們很快就會宣布第一項獎項的提名者，但在此之前，如果您需要預訂餐廳，請在休息時間安靜地進行。
📝 答案解析 — 正確答案是「The award winners will be announced.」。文章中提到「We'll soon be calling out the nominees for the first award」（我們很快就會宣布第一項獎項的提名者），這直接預示了接下來的活動將是宣布獲獎者。這是一個直接的聽力線索，表明了即將發生的事件。
💡 應試技巧 — 留意表示時間順序或即將發生事件的關鍵詞，例如「soon」、「next」、「after this」、「before we begin」等，這些詞語通常指向接下來的內容。
📊 錯誤選項分析 —
X) The sponsors will give a speech. — 文章僅提到「thank our generous sponsors」（感謝我們慷慨的贊助商），並未提及他們將發表演講。
X) The event organizers will thank the audience. — 文章開頭已經說了「welcome! We are so pleased to see you all here tonight」（歡迎各位！我們很高興今晚見到大家），並且有感謝贊助商的環節，但沒有明確說明稍後會再次感謝聽眾。
X) The break will begin. — 原文提到「please do so quietly during the break」（請在休息時間安靜地進行），這表明休息時間將會到來，但不是「soon」發生的事情，也不是整個活動的主要流程。
---
[EN]
📖 Passage translation — Good evening, everyone, and welcome! We are so pleased to see you all here tonight for our annual excellence awards. We have a wonderful evening planned, celebrating the achievements of our most outstanding colleagues. Before we begin tonight's festivities, I'd like to take a moment to thank our generous sponsors. Their support makes these awards possible. We'll soon be calling out the nominees for the first award, but first, if you need to make a restaurant reservation call, please do so quietly during the break.
📝 Why this answer — The correct answer is "The award winners will be announced." The phrase "We'll soon be calling out the nominees for the first award" in the passage clearly indicates that the announcement of nominees—and subsequently, the winners—will happen shortly. This is the expected next step in an awards ceremony.
💡 Test-day tip — In Part 4, time adverbs like "soon", "next", "later" are often key clues indicating what will happen next. Listen carefully for these explicit cues.
📊 Wrong-option analysis —
X) The sponsors will give a speech. — There is no mention in the passage that the sponsors will give a speech.
X) The event organizers will thank the audience. — The speaker thanks the sponsors, but does not mention thanking the audience.
X) The break will begin. — The break is mentioned as a time for restaurant reservation calls, not as the main event that is about to happen.