TOEIC リスニング パート 4 — 問題
パッセージ
This is an important announcement for all our valued customers. After ten wonderful years serving this community, 'The Cozy Nook' bookstore will be permanently closing its doors next month. We're transitioning to an online-only model due to changing market dynamics and a desire to reach a wider audience. To express our gratitude for your loyalty, we're holding an unprecedented store closing sale starting this Friday. All books, including rare editions and bestsellers, will be discounted by at least 50%. Additionally, store fixtures and furniture will be available for purchase at deeply reduced prices. We encourage you to visit us one last time before we go fully digital. This is also a reminder to our subletting tenants that your final rent payment and key return, as stipulated in your apartment lease agreement addendum, are due by the last day of this month.
問題
When will the store closing sale begin?
選択肢
- A. This Friday. ✓
- B. Next month.
- C. At the end of the month.
- D. Immediately.
正解
A. This Friday.
解説
[KO]
📖 지문해석 — 이 공지는 모든 소중한 고객 여러분께 드리는 중요한 안내입니다. 10년간 지역 사회에 훌륭한 서비스를 제공해 온 'The Cozy Nook' 서점이 다음 달에 영구적으로 문을 닫습니다. 저희는 변화하는 시장 역학과 더 넓은 고객층에 도달하려는 열망 때문에 온라인 전용 모델로 전환하고 있습니다. 고객님의 성원에 감사하는 마음으로, 이번 주 금요일부터 전례 없는 매장 폐점 세일을 개최합니다. 희귀본과 베스트셀러를 포함한 모든 서적은 최소 50% 할인됩니다. 또한, 매장 집기와 가구도 매우 저렴한 가격으로 구매하실 수 있습니다.
📝 정답이유 — 문제에서 "When will the store closing sale begin?" (매장 폐점 세일은 언제 시작됩니까?)라고 물었고, 지문에서 "we're holding an unprecedented store closing sale starting this Friday." (저희는 이번 주 금요일부터 시작되는 전례 없는 매장 폐점 세일을 개최합니다.)라고 명확히 언급하고 있습니다. 'this Friday'가 문제의 질문에 대한 직접적인 답변입니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 주로 공지사항, 연설, 대화 등의 맥락에서 시간, 장소, 이유 등을 묻는 문제가 많습니다. 특히 'when', 'where', 'why'와 같은 의문사를 포함한 질문에는 지문 속 시간, 장소, 원인을 나타내는 구체적인 표현을 바로 찾아 연결하는 연습을 하세요.
📊 오답분석 — X) Next month. — 이것은 서점이 문을 닫는 시점이지, 세일 시작 시점이 아닙니다. X) At the end of the month. — 지문에 월말에 대한 언급은 없으며, 이는 추측에 불과합니다. X) Immediately. — 'Immediately'(즉시)라는 단어는 지문에 전혀 언급되지 않았으며, 세일 시작 시점은 'this Friday'로 구체화되어 있습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — これは、大切なお客様皆様へのお知らせです。10年間にわたり、この地域社会に素晴らしいサービスを提供してまいりました「The Cozy Nook」書店は、来月をもって閉店することになりました。市場の変化と、より幅広い層にリーチしたいという思いから、オンライン専業モデルへと移行いたします。皆様の長年のご愛顧に感謝し、今週金曜日より、前例のない閉店セールを開催いたします。希少本やベストセラーを含む、すべての書籍を最低50%割引いたします。さらに、店舗什器や家具も特別価格で販売いたします。
📝 정답이유 — 問題で「When will the store closing sale begin?」（閉店セールはいつ始まりますか？）と問われており、本文では「we're holding an unprecedented store closing sale starting this Friday.」（今週金曜日から始まる、前例のない閉店セールを開催します）と明確に述べられています。「this Friday」が質問に対する直接的な答えです。
💡 실전팁 — Part 4 では、告知、スピーチ、会話などで、いつ、どこで、なぜ、といった情報を問う問題がよく出題されます。「when」「where」「why」などの疑問詞を含む質問に対しては、本文中にある時間、場所、原因を示す具体的な表現を素早く見つけて結びつける練習をしてください。
📊 오답분석 — X) Next month. — これは書店が閉店する時期であり、セール開始時期ではありません。 X) At the end of the month. — 月末については本文中で言及されておらず、推測にすぎません。 X) Immediately. — 「Immediately」（すぐに）という言葉は本文中に全く登場せず、セール開始時期は「this Friday」と具体的に示されています。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — นี่คือประกาศสำคัญสำหรับลูกค้าผู้มีอุปการะคุณทุกท่าน หลังจากให้บริการอันยอดเยี่ยมแก่ชุมชนแห่งนี้มา 10 ปี 'The Cozy Nook' ร้านหนังสือ จะปิดให้บริการอย่างถาวรในเดือนหน้า เรากำลังเปลี่ยนไปสู่โมเดลออนไลน์เท่านั้น เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของพลวัตตลาดและความปรารถนาที่จะเข้าถึงผู้ชมในวงกว้างขึ้น เพื่อแสดงความขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอันยาวนานของท่าน เรากำลังจัดงานลดราคาสินค้าเพื่อปิดร้านที่ไม่เคยมีมาก่อน โดยเริ่มตั้งแต่วันศุกร์นี้ หนังสือทุกเล่ม รวมถึงฉบับหายากและหนังสือขายดี จะลดราคาอย่างน้อย 50% นอกจากนี้ อุปกรณ์ตกแต่งร้านและเฟอร์นิเจอร์จะวางจำหน่ายในราคาพิเศษสุด
📝 정답이유 — คำถามคือ "When will the store closing sale begin?" (งานลดราคาสินค้าเพื่อปิดร้านจะเริ่มเมื่อใด?) และในบทอ่านระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "we're holding an unprecedented store closing sale starting this Friday." (เรากำลังจัดงานลดราคาสินค้าเพื่อปิดร้านที่ไม่เคยมีมาก่อน โดยเริ่มตั้งแต่วันศุกร์นี้) ดังนั้น "this Friday" (วันศุกร์นี้) จึงเป็นคำตอบที่ตรงกับคำถาม
💡 실전팁 — ใน Part 4 มักจะมีคำถามเกี่ยวกับเวลา สถานที่ หรือเหตุผลจากประกาศ สุนทรพจน์ หรือบทสนทนา สำหรับคำถามที่มีคำขึ้นต้นว่า 'when', 'where', 'why' ให้ฝึกหาและเชื่อมโยงคำหรือวลีที่ระบุเวลา สถานที่ หรือเหตุผลโดยเฉพาะในบทอ่านให้เร็วที่สุด
📊 오답분석 — X) Next month. — นี่คือช่วงเวลาที่ร้านจะปิด ไม่ใช่วันเริ่มงานลดราคา X) At the end of the month. — ไม่มีข้อมูลอ้างอิงถึงช่วงสิ้นเดือนในบทอ่าน ซึ่งเป็นเพียงการคาดเดา X) Immediately. — คำว่า 'Immediately' (ทันที) ไม่ปรากฏในบทอ่านเลย และวันเริ่มงานลดราคากำหนดไว้อย่างเฉพาะเจาะจงคือ 'this Friday' (วันศุกร์นี้)
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Đây là một thông báo quan trọng gửi đến tất cả quý khách hàng thân thiết của chúng tôi. Sau mười năm tuyệt vời phục vụ cộng đồng này, nhà sách 'The Cozy Nook' sẽ chính thức đóng cửa vĩnh viễn vào tháng tới. Chúng tôi đang chuyển đổi sang mô hình chỉ kinh doanh trực tuyến do sự thay đổi của thị trường và mong muốn tiếp cận được nhiều đối tượng khách hàng hơn. Để bày tỏ lòng biết ơn đối với sự ủng hộ của quý vị, chúng tôi sẽ tổ chức một chương trình giảm giá đặc biệt chưa từng có, bắt đầu từ Thứ Sáu tuần này. Tất cả sách, bao gồm cả các ấn bản hiếm và sách bán chạy nhất, sẽ được giảm giá ít nhất 50%. Ngoài ra, các vật dụng trang trí và nội thất của cửa hàng cũng sẽ được bán với giá cực kỳ ưu đãi.
📝 Lý do chọn đáp án — Câu hỏi là "When will the store closing sale begin?" (Khi nào chương trình giảm giá cuối cửa hàng sẽ bắt đầu?) và đoạn văn có đề cập rõ ràng "we're holding an unprecedented store closing sale starting this Friday." (chúng tôi sẽ tổ chức một chương trình giảm giá đặc biệt chưa từng có, bắt đầu từ Thứ Sáu tuần này). Do đó, "This Friday" (Thứ Sáu tuần này) là câu trả lời trực tiếp cho câu hỏi.
💡 Lời khuyên khi thi — Trong Part 4, các câu hỏi thường xoay quanh việc tìm thời gian, địa điểm, hoặc lý do từ các loại hình thông báo, bài phát biểu, hoặc cuộc trò chuyện. Đối với các câu hỏi bắt đầu bằng từ nghi vấn như 'when', 'where', 'why', hãy luyện tập việc nhanh chóng xác định và liên kết các từ hoặc cụm từ chỉ thời gian, địa điểm, hoặc nguyên nhân cụ thể trong đoạn văn.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Next month. — Đây là thời điểm cửa hàng đóng cửa, không phải thời điểm bắt đầu chương trình giảm giá. X) At the end of the month. — Đoạn văn không đề cập đến thời điểm cuối tháng, đây chỉ là suy đoán. X) Immediately. — Từ 'Immediately' (Ngay lập tức) hoàn toàn không xuất hiện trong đoạn văn, và thời điểm bắt đầu chương trình giảm giá đã được chỉ định cụ thể là 'this Friday' (Thứ Sáu tuần này).
---
[ID]
📖 Terjemahan Bacaan — Ini adalah pengumuman penting bagi seluruh pelanggan setia kami. Setelah sepuluh tahun yang luar biasa melayani komunitas ini, toko buku 'The Cozy Nook' akan selamanya menutup pintunya bulan depan. Kami beralih ke model online-saja karena dinamika pasar yang berubah dan keinginan untuk menjangkau audiens yang lebih luas. Untuk mengungkapkan rasa terima kasih atas kesetiaan Anda, kami mengadakan penjualan penutupan toko yang belum pernah terjadi sebelumnya mulai Jumat ini. Semua buku, termasuk edisi langka dan buku terlaris, akan didiskon minimal 50%. Selain itu, perlengkapan dan furnitur toko juga akan tersedia untuk dibeli dengan harga sangat murah.
📝 Alasan jawaban benar — Pertanyaannya adalah "When will the store closing sale begin?" (Kapan penjualan penutupan toko akan dimulai?) dan bacaan tersebut dengan jelas menyatakan "we're holding an unprecedented store closing sale starting this Friday." (kami mengadakan penjualan penutupan toko yang belum pernah terjadi sebelumnya mulai Jumat ini). Oleh karena itu, "This Friday" (Jumat ini) adalah jawaban langsung untuk pertanyaan tersebut.
💡 Tips saat ujian — Di Part 4, pertanyaan seringkali menanyakan tentang waktu, tempat, atau alasan dari pengumuman, pidato, atau percakapan. Untuk pertanyaan yang dimulai dengan kata tanya seperti 'when', 'where', 'why', latihlah untuk segera menemukan dan menghubungkan kata atau frasa spesifik yang menunjukkan waktu, tempat, atau penyebab dalam bacaan.
📊 Analisis pilihan salah — X) Next month. — Ini adalah waktu toko akan tutup, bukan waktu dimulainya penjualan. X) At the end of the month. — Tidak ada penyebutan tentang akhir bulan dalam bacaan, ini hanya tebakan. X) Immediately. — Kata 'Immediately' (Segera) tidak disebutkan sama sekali dalam bacaan, dan waktu mulai penjualan telah ditentukan secara spesifik yaitu 'this Friday' (Jumat ini).
---
[MS]
📖 Terjemahan Bacaan — Ini adalah pengumuman penting untuk semua pelanggan terhormat kami. Selepas sepuluh tahun yang hebat melayani komuniti ini, kedai buku 'The Cozy Nook' akan ditutup secara kekal bulan depan. Kami sedang beralih kepada model hanya dalam talian kerana dinamik pasaran yang berubah dan keinginan untuk mencapai audiens yang lebih luas. Bagi menyatakan rasa terima kasih atas kesetiaan anda, kami mengadakan jualan penutup kedai yang belum pernah berlaku sebelum ini bermula Jumaat ini. Semua buku, termasuk edisi terhad dan buku terlaris, akan diberi diskaun sekurang-kurangnya 50%. Selain itu, kelengkapan kedai dan perabot juga akan dijual pada harga yang amat dikurangkan.
📝 Sebab jawapan betul — Soalan bertanya "When will the store closing sale begin?" (Bilakah jualan penutup kedai akan bermula?) dan dalam bacaan dinyatakan dengan jelas "we're holding an unprecedented store closing sale starting this Friday." (kami mengadakan jualan penutup kedai yang belum pernah berlaku sebelum ini bermula Jumaat ini). Oleh itu, "This Friday" (Jumaat ini) adalah jawapan langsung kepada soalan tersebut.
💡 Petua semasa ujian — Dalam Part 4, soalan lazimnya bertanya tentang masa, tempat, atau sebab daripada pengumuman, ucapan, atau perbualan. Bagi soalan yang bermula dengan kata tanya seperti 'when', 'where', 'why', berlatihlah untuk segera mencari dan menghubungkan perkataan atau frasa khusus yang menunjukkan masa, tempat, atau punca dalam bacaan.
📊 Analisis pilihan salah — X) Next month. — Ini adalah masa kedai akan ditutup, bukan masa jualan bermula. X) At the end of the month. — Tiada sebutan mengenai akhir bulan dalam bacaan, ini hanyalah tekaan. X) Immediately. — Perkataan 'Immediately' (Segera) langsung tidak disebut dalam bacaan, dan masa mula jualan telah dinyatakan secara spesifik iaitu 'this Friday' (Jumaat ini).
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Este é um anúncio importante para todos os nossos valiosos clientes. Após dez anos maravilhosos servindo esta comunidade, a livraria 'The Cozy Nook' fechará suas portas permanentemente no próximo mês. Estamos fazendo a transição para um modelo exclusivamente online devido às mudanças nas dinâmicas de mercado e ao desejo de alcançar um público mais amplo. Para expressar nossa gratidão por sua lealdade, estamos realizando uma venda de fechamento de loja sem precedentes, começando nesta sexta-feira. Todos os livros, incluindo edições raras e best-sellers, terão um desconto de pelo menos 50%. Além disso, os móveis e equipamentos da loja também estarão disponíveis para compra com preços muito reduzidos.
📝 Motivo da resposta correta — A pergunta é "When will the store closing sale begin?" (Quando começará a liquidação de fechamento da loja?) e a passagem afirma claramente "we're holding an unprecedented store closing sale starting this Friday." (estamos realizando uma venda de fechamento de loja sem precedentes, começando nesta sexta-feira.). Portanto, "This Friday" (Nesta sexta-feira) é a resposta direta para a pergunta.
💡 Dica para o dia da prova — No Part 4, as perguntas geralmente buscam informações sobre tempo, lugar ou motivo em anúncios, discursos ou conversas. Para questões com 'when', 'where', 'why', pratique identificar e conectar rapidamente as palavras ou frases específicas que indicam tempo, lugar ou causa na passagem.
📊 Análise das opções erradas — X) Next month. — Este é o período em que a loja fechará, não o início da liquidação. X) At the end of the month. — Não há menção ao final do mês na passagem; isso é apenas um palpite. X) Immediately. — A palavra 'Immediately' (Imediatamente) não é mencionada na passagem, e o início da liquidação foi especificado como 'this Friday' (Nesta sexta-feira).
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန်စာသား — ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏အဖိုးတန်ဖောက်သည်များအားလုံးအတွက် အရေးကြီးသောကြေညာချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤရပ်ရွာကို ဆယ်နှစ်တာကာလပတ်လုံး ဆောင်ရွက်ပေးခဲ့ပြီးနောက် 'The Cozy Nook' စာအုပ်ဆိုင်ကြီးသည် လာမည့်လတွင် အပြီးတိုင် ပိတ်သိမ်းတော့မည်ဖြစ်သည်။ ပြောင်းလဲနေသော စျေးကွက်အင်အားနှင့် ပရိသတ်ပိုမိုကျယ်ပြန့်စွာ ရောက်ရှိလိုသည့် ဆန္ဒကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အွန်လိုင်းမှသာ ဆောင်ရွက်မည့်ပုံစံသို့ ကူးပြောင်းလျက်ရှိပါသည်။ သစ္စာရှိမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းဖော်ပြရန်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤသောကြာနေ့မှစတင်၍ မကြုံစဖူးသော အပိတ်အရောင်းပွဲတော်ကို ကျင်းပပြုလုပ်လျက်ရှိပါသည်။ ရှားပါးစာအုပ်များနှင့် ရောင်းအကောင်းဆုံးစာအုပ်များအပါအဝင် စာအုပ်အားလုံးကို အနည်းဆုံး 50% လျှော့စျေးဖြင့်ရောင်းချမည်ဖြစ်သည်။ ထို့အပြင်၊ စတိုးဆိုင်သုံးပရိဘောဂနှင့် အသုံးအဆောင်များကိုလည်း အလွန်သက်သာသောစျေးနှုန်းဖြင့် ဝယ်ယူနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
📝 အကြောင်းရင်း — မေးခွန်းမှာ "When will the store closing sale begin?" (ဆိုင်ပိတ်ရောင်းပွဲတော် မည်သည့်အခါ စတင်မည်နည်း?) ဖြစ်ပြီး စာသားတွင် "we're holding an unprecedented store closing sale starting this Friday." (ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤသောကြာနေ့မှစတင်၍ မကြုံစဖူးသော အပိတ်အရောင်းပွဲတော်ကို ကျင်းပပြုလုပ်လျက်ရှိပါသည်။) ဟု ပြတ်ပြတ်သားသား ဖော်ပြထားသည်။ ထို့ကြောင့် "This Friday" (ဤသောကြာနေ့) သည် မေးခွန်းအတွက် တိုက်ရိုက်အဖြေဖြစ်သည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — Part 4 တွင်၊ ကြေညာချက်များ၊ မိန့်ခွန်းများ သို့မဟုတ် စကားဝိုင်းများမှ အချိန်၊ နေရာ သို့မဟုတ် အကြောင်းရင်းများကို မေးသောမေးခွန်းများ မကြာခဏတွေ့ရတတ်ပါသည်။ 'when', 'where', 'why' စသည့် မေးခွန်းစကားလုံးများဖြင့် စတင်သော မေးခွန်းများအတွက်၊ စာသားထဲတွင် အချိန်၊ နေရာ သို့မဟုတ် အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြသည့် တိကျသောစကားလုံး သို့မဟုတ် စကားစုများကို လျင်မြန်စွာရှာဖွေပြီး ချိတ်ဆက်လေ့ကျင့်ပါ။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှုများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) Next month. — ဤသည်မှာ ဆိုင်ပိတ်မည့်အချိန်ဖြစ်ပြီး ရောင်းပွဲတော်စတင်မည့်အချိန်မဟုတ်ပါ။ X) At the end of the month. — လကုန်ပိုင်းနှင့်ပတ်သက်၍ စာသားတွင် မည်သည့်အရာမျှ ဖော်ပြထားခြင်းမရှိပါ။ ဤသည်မှာ ခန့်မှန်းချက်သာဖြစ်သည်။ X) Immediately. — 'Immediately' (ချက်ချင်း) ဟူသောစကားလုံးကို စာသားတွင် လုံးဝမတွေ့ရပါ။ ရောင်းပွဲတော်စတင်မည့်အချိန်ကို 'this Friday' (ဤသောကြာနေ့) ဟု တိတိကျကျ သတ်မှတ်ထားသည်။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位尊貴的顧客，這是一則重要公告。『Cozy Nook』書局在為本社區服務了十年美好時光後，將於下個月永久關閉。由於市場動態變化及拓展更廣大受眾的願望，我們正轉型為僅限線上營運的模式。為了表達我們對您忠誠的感謝，我們將舉辦一場前所未有的閉店大拍賣，並於本週五開始。所有書籍，包括稀有版本和暢銷書，都將享有至少五折的優惠。此外，店內設備和家具也將以大幅折扣的價格出售。
📝 答案解析 — 正確答案是「本週五」。文中明確提到「我們將舉辦一場前所未有的閉店大拍賣，並於本週五開始。」（"...we're holding an unprecedented store closing sale starting this Friday."）。這句話直接給出了拍賣開始的時間點，即本週五。
💡 應試技巧 — 聽/讀到表示時間的關鍵詞（如：this Friday, next month, immediately）時，務必留意其前後的動作或事件，這通常是考點。
📊 錯誤選項分析 —
X) 下個月 — 文章提到書局「將於下個月永久關閉」，但拍賣是「本週五」開始，關閉時間與拍賣開始時間不同。
X) 月底 — 文章並未提及拍賣會在月底開始，僅提到書局在「下個月」關閉。
X) 立即 — 文章明確指出拍賣是「本週五」開始，並非立即進行。
---
[EN]
📖 Passage translation — This is an important announcement for all our valued customers. After ten wonderful years serving this community, 'The Cozy Nook' bookstore will be permanently closing its doors next month. We're transitioning to an online-only model due to changing market dynamics and a desire to reach a wider audience. To express our gratitude for your loyalty, we're holding an unprecedented store closing sale starting this Friday. All books, including rare editions and bestsellers, will be discounted by at least 50%. Additionally, store fixtures and furniture will be available for purchase at deeply reduced prices.
📝 Why this answer — The question asks "When will the store closing sale begin?", and the passage clearly states "we're holding an unprecedented store closing sale starting this Friday." The phrase "this Friday" directly answers the question about the sale's commencement.
💡 Test-day tip — In Part 4, pay close attention to the specific words indicating time, place, or reason, especially when the question starts with 'when', 'where', or 'why'. Quickly locating these keywords in the audio or text is crucial for accurate answers.
📊 Wrong-option analysis — X) Next month. — This refers to when the store will close permanently, not when the sale begins. X) At the end of the month. — The passage does not mention anything about the end of the month; this is a distractor based on loose temporal association. X) Immediately. — The word 'Immediately' is not present in the passage, and the specific start date for the sale is explicitly given as 'this Friday'.