TOEIC リスニング パート 4 — 問題
パッセージ
Hello, shoppers! This is the final week for our biggest sale ever. Everything in the store must go as we prepare to close our doors for good. We've been a part of this community for over twenty years, and we want to thank you for your support. While this store is closing, our parent company will be merging with another large retailer next month. But for now, please take advantage of these incredible discounts. Find deals on all clothing, home goods, and electronics. We close permanently this Sunday at 6 PM. Don't miss out!
問題
Why is the store holding this sale?
選択肢
- A. To celebrate a new company merger.
- B. To clear out old inventory. ✓
- C. To thank loyal customers.
- D. To prepare for a relocation.
正解
B. To clear out old inventory.
解説
[KO]
📖 지문해석 — 쇼핑객 여러분, 안녕하세요! 저희 역사상 가장 큰 규모의 세일이 이번 주가 마지막입니다. 문을 영원히 닫기 위해 준비하는 과정에서 매장 내 모든 상품을 처분해야 합니다. 저희는 이 지역 사회에서 20년 넘게 함께해 왔으며, 여러분의 성원에 감사드립니다. 이 매장은 문을 닫지만, 저희 모회사는 다음 달에 또 다른 대형 소매업체와 합병될 예정입니다. 하지만 지금은 이 놀라운 할인 혜택을 누리시기 바랍니다. 모든 의류, 가정용품, 전자제품에 대한 할인을 찾아보세요. 저희는 이번 주 일요일 오후 6시에 영구적으로 문을 닫습니다. 놓치지 마세요!
📝 정답이유 — 정답은 "재고 정리"와 관련된 옵션입니다. 지문에서 "Everything in the store must go as we prepare to close our doors for good." (매장 내 모든 상품은 저희가 문을 영원히 닫기 위해 준비하는 과정에서 처분되어야 합니다.)라고 명시적으로 언급하고 있습니다. 이는 매장을 폐쇄하기 전에 모든 상품을 판매하려는 목적을 분명히 보여줍니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 화자가 말하는 목적을 묻는 문제가 자주 출제됩니다. "close our doors for good" (문을 영원히 닫다), "must go" (처분되어야 한다)와 같은 폐쇄 또는 대규모 처분을 암시하는 어구를 놓치지 마세요.
📊 오답분석 — X) 새로운 회사 합병 기념 — 합병에 대한 언급은 있지만, 그것은 세일의 *이유*가 아니라 단순히 추가적인 정보입니다. X) 충성 고객에게 감사 — 감사는 언급되었지만, 이는 세일의 주된 목적이 아니라 부가적인 이유입니다. X) 이전 준비 — 매장이 이전한다는 언급은 전혀 없으며, 오히려 영구 폐쇄라고 말하고 있습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — ショッパーの皆様、こんにちは！過去最大のセールは今週が最終週です。店舗を永久に閉鎖する準備のため、店内商品はすべて処分しなければなりません。私たちはこの地域社会に20年以上貢献してきましたが、皆様のご支援に感謝いたします。この店舗は閉店しますが、親会社は来月、別の大手小売業者と合併する予定です。しかし、今は、これらの素晴らしい割引をご利用ください。衣料品、家庭用品、電化製品すべてにお買い得品がございます。日曜日の午後6時に永久閉店いたします。お見逃しなく！
📝 正解理由 — 正解は「古い在庫を整理するため」という選択肢です。本文では、「Everything in the store must go as we prepare to close our doors for good.」（店舗を永久に閉鎖する準備のため、店内商品はすべて処分しなければなりません。）と明確に述べています。これは、店舗を閉める前にすべての商品を売り切りたいという目的をはっきり示しています。
💡 試験対策のヒント — Part 4では、話し手の目的を問う問題が頻繁に出題されます。「close our doors for good」（永久に閉店する）や「must go」（処分しなければならない）のような、閉店や大規模な処分を示唆するフレーズに注意してください。
📊 選択肢の誤り分析 — X) 新しい会社の合併を祝うため — 合併については言及されていますが、それはセールではなく、単に補足情報です。X) 長年の顧客に感謝するため — 感謝は述べられていますが、それはセールの主な目的ではなく、付随的な理由です。X) 移転の準備のため — 店舗が移転するとは全く述べられておらず、むしろ永久閉店であると述べています。
---
[TH]
📖 คำแปลบทอ่าน — สวัสดีค่ะ นักช้อปทุกท่าน! สัปดาห์นี้เป็นสัปดาห์สุดท้ายของโปรโมชั่นลดราคาสุดยิ่งใหญ่ของเรา ทุกอย่างในร้านต้องถูกระบายออกไป ขณะที่เราเตรียมปิดกิจการอย่างถาวร เราได้เป็นส่วนหนึ่งของชุมชนนี้มากว่ายี่สิบปี และเราขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ แม้ว่าร้านนี้จะปิดตัวลง แต่บริษัทแม่ของเราจะควบรวมกิจการกับผู้ค้าปลีกรายใหญ่อีกรายในเดือนหน้า แต่สำหรับตอนนี้ ได้โปรดใช้ประโยชน์จากส่วนลดอันน่าทึ่งเหล่านี้ พบกับดีลสุดพิเศษสำหรับเสื้อผ้า เครื่องใช้ในบ้าน และเครื่องใช้ไฟฟ้าทั้งหมด เราจะปิดให้บริการอย่างถาวรในวันอาทิตย์นี้ เวลา 18.00 น. อย่าพลาดนะคะ!
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — คำตอบที่ถูกต้องคือตัวเลือกที่เกี่ยวข้องกับการ "ระบายสินค้าเก่า" ในข้อความระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "Everything in the store must go as we prepare to close our doors for good." (ทุกอย่างในร้านต้องถูกระบายออกไป ขณะที่เราเตรียมปิดกิจการอย่างถาวร) สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงวัตถุประสงค์ในการขายสินค้าทั้งหมดก่อนปิดร้านอย่างชัดเจน
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 4 คำถามเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ของผู้พูดมักจะพบบ่อย ให้สังเกตวลีที่บ่งบอกถึงการปิดกิจการหรือการระบายสินค้าครั้งใหญ่ เช่น "close our doors for good" (ปิดกิจการอย่างถาวร) หรือ "must go" (ต้องถูกระบายออกไป)
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด — X) เพื่อฉลองการควบรวมกิจการของบริษัทใหม่ — มีการกล่าวถึงการควบรวมกิจการ แต่ไม่ใช่เหตุผลของโปรโมชั่น เป็นเพียงข้อมูลเพิ่มเติม X) เพื่อขอบคุณลูกค้าประจำ — มีการกล่าวขอบคุณ แต่เป็นเหตุผลเสริม ไม่ใช่วัตถุประสงค์หลักของโปรโมชั่น X) เพื่อเตรียมการย้าย — ไม่มีการกล่าวถึงการย้ายร้านเลย ตรงกันข้าม กลับระบุว่าเป็นการปิดถาวร
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Xin chào quý khách hàng! Tuần này là tuần cuối cùng cho chương trình giảm giá lớn nhất của chúng tôi. Mọi thứ trong cửa hàng đều phải bán hết khi chúng tôi chuẩn bị đóng cửa vĩnh viễn. Chúng tôi đã là một phần của cộng đồng này hơn hai mươi năm và chúng tôi muốn cảm ơn quý vị đã ủng hộ. Mặc dù cửa hàng này sẽ đóng cửa, công ty mẹ của chúng tôi sẽ sáp nhập với một nhà bán lẻ lớn khác vào tháng tới. Nhưng ngay bây giờ, vui lòng tận dụng những ưu đãi giảm giá hấp dẫn này. Tìm các ưu đãi trên tất cả quần áo, đồ gia dụng và điện tử. Chúng tôi đóng cửa vĩnh viễn vào Chủ nhật này lúc 6 giờ chiều. Đừng bỏ lỡ!
📝 Lý do chọn câu trả lời — Đáp án đúng là lựa chọn liên quan đến việc "xả hàng tồn kho cũ". Đoạn văn nêu rõ: "Everything in the store must go as we prepare to close our doors for good." (Mọi thứ trong cửa hàng đều phải bán hết khi chúng tôi chuẩn bị đóng cửa vĩnh viễn). Điều này cho thấy rõ mục đích bán hết mọi thứ trước khi đóng cửa.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 4, các câu hỏi về mục đích của người nói thường xuất hiện. Hãy chú ý đến các cụm từ ám chỉ việc đóng cửa hoặc thanh lý quy mô lớn, chẳng hạn như "close our doors for good" (đóng cửa vĩnh viễn) hoặc "must go" (phải bán hết).
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Để kỷ niệm một vụ sáp nhập công ty mới. — Có đề cập đến việc sáp nhập, nhưng đó không phải là lý do của đợt giảm giá mà chỉ là thông tin bổ sung. X) Để cảm ơn những khách hàng trung thành. — Lời cảm ơn đã được đề cập, nhưng đó là lý do phụ, không phải mục đích chính của việc giảm giá. X) Để chuẩn bị cho việc di dời. — Không có thông tin nào về việc chuyển địa điểm, thậm chí còn nói rõ là đóng cửa vĩnh viễn.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Halo, para pembeli! Minggu ini adalah minggu terakhir untuk obral terbesar kami. Semua barang di toko harus terjual habis karena kami bersiap untuk menutup toko kami selamanya. Kami telah menjadi bagian dari komunitas ini selama lebih dari dua puluh tahun, dan kami ingin berterima kasih atas dukungan Anda. Meskipun toko ini akan ditutup, perusahaan induk kami akan bergabung dengan pengecer besar lainnya bulan depan. Tapi untuk saat ini, silakan manfaatkan diskon luar biasa ini. Temukan penawaran untuk semua pakaian, barang-barang rumah tangga, dan elektronik. Kami tutup permanen Minggu ini pukul 6 sore. Jangan sampai terlewat!
📝 Alasan memilih jawaban — Jawaban yang benar adalah opsi yang berkaitan dengan "membersihkan inventaris lama". Teks secara eksplisit menyatakan, "Everything in the store must go as we prepare to close our doors for good." (Semua barang di toko harus terjual habis karena kami bersiap untuk menutup toko kami selamanya). Ini dengan jelas menunjukkan tujuan untuk menjual semua barang sebelum toko ditutup.
💡 Tips Sesi Ujian — Dalam Bagian 4, pertanyaan tentang tujuan pembicara sering muncul. Perhatikan frasa yang menyiratkan penutupan atau likuidasi besar-besaran, seperti "close our doors for good" (menutup pintu kami selamanya) atau "must go" (harus terjual habis).
📊 Analisis Opsi Salah — X) Untuk merayakan merger perusahaan baru. — Merger disebutkan, tetapi itu bukan alasan obral, hanya informasi tambahan. X) Untuk berterima kasih kepada pelanggan setia. — Ucapan terima kasih disebutkan, tetapi itu adalah alasan sekunder, bukan tujuan utama obral. X) Untuk mempersiapkan relokasi. — Tidak ada penyebutan tentang relokasi toko; justru dinyatakan bahwa itu adalah penutupan permanen.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Hai pembeli! Minggu ini adalah minggu terakhir untuk jualan terbesar kami. Semua barangan di kedai ini perlu dijual kerana kami bersiap untuk menutup kedai kami buat selamanya. Kami telah menjadi sebahagian daripada komuniti ini selama lebih dua puluh tahun, dan kami ingin mengucapkan terima kasih atas sokongan anda. Walaupun kedai ini akan ditutup, syarikat induk kami akan bergabung dengan peruncit besar lain bulan depan. Tetapi buat masa ini, sila manfaatkan diskaun luar biasa ini. Cari tawaran hebat untuk semua pakaian, barangan keperluan rumah, dan elektronik. Kami tutup secara kekal pada Ahad ini jam 6 petang. Jangan lepaskan!
📝 Sebab pemilihan jawapan — Jawapan yang betul ialah pilihan yang berkaitan dengan "mengosongkan inventori lama". Petikan tersebut secara eksplisit menyatakan, "Everything in the store must go as we prepare to close our doors for good." (Semua barangan di kedai ini perlu dijual kerana kami bersiap untuk menutup kedai kami buat selamanya). Ini menunjukkan dengan jelas tujuan untuk menjual semua barangan sebelum kedai ditutup.
💡 Petua Hari Peperiksaan — Dalam Bahagian 4, soalan mengenai tujuan penceramah kerap muncul. Perhatikan frasa yang membayangkan penutupan atau pelupusan besar-besaran, seperti "close our doors for good" (menutup kedai kami buat selamanya) atau "must go" (perlu dijual).
📊 Analisis Pilihan Jawapan Salah — X) Untuk meraikan penggabungan syarikat baru. — Penggabungan disebut, tetapi itu bukan sebab jualan, hanya maklumat tambahan. X) Untuk mengucapkan terima kasih kepada pelanggan setia. — Ucapan terima kasih disebut, tetapi itu adalah sebab sampingan, bukan tujuan utama jualan. X) Untuk bersiap sedia untuk penempatan semula. — Tiada sebutan tentang kedai akan berpindah tempat; sebaliknya, ia dinyatakan sebagai penutupan kekal.
---
[PT-BR] — Tudo bem com você? Espero que sim! Vamos analisar esta questão do Part 4 do TOEIC.
📖 Tradução da Passagem — Olá, consumidores! Esta é a última semana da nossa maior promoção de todos os tempos. Tudo na loja precisa ser vendido enquanto nos preparamos para fechar nossas portas para sempre. Fazemos parte desta comunidade há mais de vinte anos e queremos agradecer pelo seu apoio. Embora esta loja esteja fechando, nossa empresa-mãe se fundirá com outro grande varejista no próximo mês. Mas, por enquanto, aproveitem estes descontos incríveis. Encontrem ofertas em todas as roupas, artigos para casa e eletrônicos. Fechamos permanentemente neste domingo às 18h. Não percam!
📝 Razão para a resposta correta — A resposta correta é a opção ligada a "limpar o estoque antigo". A passagem afirma explicitamente: "Everything in the store must go as we prepare to close our doors for good." (Tudo na loja precisa ser vendido enquanto nos preparamos para fechar nossas portas para sempre). Isso deixa claro o objetivo de vender todas as mercadorias antes de fechar a loja.
💡 Dica para o dia da prova — No Part 4, perguntas sobre o propósito do falante são muito comuns. Preste atenção a frases que indicam um fechamento ou liquidação em grande escala, como "close our doors for good" (fechar nossas portas para sempre) ou "must go" (precisa ser vendido).
📊 Análise das opções incorretas — X) Para celebrar uma nova fusão de empresa. — A fusão é mencionada, mas não é o motivo da promoção, apenas uma informação adicional. X) Para agradecer aos clientes fiéis. — O agradecimento é mencionado, mas é uma razão secundária, não o propósito principal da promoção. X) Para se preparar para uma realocação. — Não há menção de que a loja está se mudando; na verdade, declara que é um fechamento permanente.
---
[MY] — မင်္ဂလာပါ! TOEIC Part 4 ကို လေ့လာကြည့်ရအောင်။
📖 ပစ္စည်းဘာသာပြန်ဆိုခြင်း — မင်္ဂလာပါ၊ သုံးစွဲသူများခင်ဗျာ။ ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံး ရောင်းချမှုကြီးရဲ့ နောက်ဆုံးပတ် ဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ ဆိုင်ကို အပြီးအပိုင် ပိတ်ဖို့ ပြင်ဆင်နေတာဖြစ်လို့ ဆိုင်ထဲက ပစ္စည်းအားလုံးကို ရောင်းထုတ်ရပါမယ်။ ကျွန်တော်တို့ဟာ ဒီအသိုင်းအဝိုင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် နှစ် ၂၀ ကျော် ရှိခဲ့ပါပြီ၊ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ပံ့ပိုးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။ ဒီဆိုင် ပိတ်တယ်ဆိုပေမယ့် လာမယ့်လမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မိခင်ကုမ္ပဏီဟာ နောက်ထပ် ကုန်သည်ကြီးတစ်ဦးနဲ့ ပေါင်းစည်းမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါပေမ��့် အခုအချိန်မှာတော့ ဒီအံ့မခန်း လျှော့စျေးတွေကို အခွင့်ကောင်းယူကြပါလို့ တိုက်တွန်းပါတယ်။ အဝတ်အထည်၊ အိမ်သုံးကုန်ပစ္စည်းနဲ့ အီလက်ထရွန်နစ် ပစ္စည်းအားလုံးကို အထူးဈေးနှုန်းနဲ့ ရှာဖွေပါ။ တနင်္ဂနွေနေ့ ညနေ ၆ နာရီမှာ ကျွန်တော်တို့ လုံးဝ ပိတ်ပါမယ်။ လက်မလွတ်ကြပါစေနဲ့။
📝 အဖြေမှန်ရခြင်းအကြောင်း — မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "ကုန်ကျစရိတ်ဟောင်းများအားရှင်းလင်းရန်" နှင့်သက်ဆိုင်သည့်ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ ပစ္စည်းထဲတွင် "Everything in the store must go as we prepare to close our doors for good." (ကျွန်တော်တို့ ဆိုင်ကို အပြီးအပိုင် ပိတ်ဖို့ ပြင်ဆင်နေတာဖြစ်လို့ ဆိုင်ထဲက ပစ္စည်းအားလုံးကို ရောင်းထုတ်ရပါမယ်။) ဟု ပြတ်ပြတ်သားသား ဖော်ပြထားသည်။ ၎င်းသည် ဆိုင်ကိုမပိတ်မီ ပစ္စည်းအားလုံးကို ရောင်းချရန် ရည်ရွယ်ချက်ကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြသည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — Part 4 တွင်၊ ပြောဆိုသူ၏ ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ပတ်သက်သော မေးခွန်းများသည် မကြာခဏ ပေါ်လာတတ်သည်။ "close our doors for good" (အပြီးအပိုင်ပိတ်ရန်) သို့မဟုတ် "must go" (ရောင်းထုတ်ရမည်) ကဲ့သို့သော၊ အကြီးအကျယ် ပိတ်သိမ်းခြင်း သို့မဟုတ် ရောင်းထုတ်ခြင်းကို ဆိုလိုသော ဝါကျများကို သတိပြုပါ။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှုများကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း — X) ကုမ္ပဏီအသစ် ပေါင်းစည်းမှုကို ဂုဏ်ပြုရန်။ — ပေါင်းစည်းမှုအကြောင်း ဖော်ပြထားသော်လည်း၊ ၎င်းသည် ရောင်းချမှု၏ အကြောင်းရင်းမဟုတ်ဘဲ အပိုအချက်အလက်သာဖြစ်သည်။ X) သစ္စာရှိ ဖောက်သည်များအား ကျေးဇူးတင်ရန်။ — ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြထားသော်လည်း၊ ၎င်းသည် ရောင်းချမှု၏ အဓိက ရည်ရွယ်ချက်မဟုတ်ဘဲ ဒုတိယအကြောင်းရင်း ဖြစ်သည်။ X) ပြောင်းရွှေ့ရန် ပြင်ဆင်နေခြင်း။ — ဆိုင် ပြောင်းရွှေ့ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာမှ မပါဝင်ဘဲ၊ အမှန်တကယ်တွင် အပြီးအပိုင် ပိတ်သိမ်းခြင်းဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位顧客您好！這是我們有史以來最大規模的優惠活動的最後一週。為了準備永久關閉我們的店面，店內所有商品必須出清。我們已深耕這個社區超過二十年，在此感謝各位的支持。雖然這間店要關閉了，但我們的母公司將於下個月與另一家大型零售商合併。但目前，請把握這些令人難以置信的折扣。所有服飾、家居用品和電子產品都有優惠。我們將於本週日晚上 6 點永久歇業。千萬別錯過！
📝 答案解析 — 正確答案是「為了出清舊庫存」。文章明確提到「Everything in the store must go as we prepare to close our doors for good」以及「final week for our biggest sale ever」，這都直接指向為了關閉店面而進行的清倉大拍賣。
💡 應試技巧 — 聽到「close」、「clear out」、「must go」、「final week」、「everything」等關鍵字，通常預示著賣家正試圖處理庫存，尤其是即將結束營業時，這些詞彙更加強了清倉的意圖。
📊 錯誤選項分析 — X) 為了慶祝公司合併 — 文章提到公司合併，但並非此次大拍賣的原因。X) 為了感謝忠實顧客 — 雖然感謝，但主要原因是清庫存。X) 為了遷移 — 文章說明是永久關閉，而非遷移。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Hello, shoppers! This is the final week for our biggest sale ever. Everything in the store must go as we prepare to close our doors for good. We've been a part of this community for over twenty years, and we want to thank you for your support. While this store is closing, our parent company will be merging with another large retailer next month. But for now, please take advantage of these incredible discounts. Find deals on all clothing, home goods, and electronics. We close permanently this Sunday at 6 PM. Don't miss out!
📝 Why this answer — The correct answer is the option related to "clearing out old inventory." The passage explicitly states, "Everything in the store must go as we prepare to close our doors for good." This clearly indicates the purpose of selling all merchandise before the store's permanent closure.
💡 Test-day tip — In Part 4, questions about the speaker's purpose are common. Listen for phrases signaling closure or a major clearance event, such as "close our doors for good" or "must go."
📊 Wrong-option analysis — X) To celebrate a new company merger. — The merger is mentioned but is informational context, not the main reason for the sale. X) To thank loyal customers. — While gratitude is expressed, it's a secondary aspect, not the primary driver of the sale. X) To prepare for a relocation. — There is no indication of the store moving; instead, it explicitly states a permanent closure.