TOEIC リスニング パート 4 — 問題
パッセージ
Attention shoppers! This is an important announcement from management. Due to unforeseen circumstances, our downtown branch will be permanently closing its doors on August 31st. We want to express our sincere gratitude for your patronage over the years. To show our appreciation, we are holding a massive store closing sale starting this Friday. You'll find discounts of up to 70% on all merchandise, including furniture, apparel, and home decor. This is your final opportunity to grab these amazing deals before we go. Please note that all sales are final. We encourage you to visit us one last time before we close. For those seeking to improve their professional communication skills, we will be offering a special seminar on effective business email writing next Saturday at our uptown location. Sign up at the customer service desk. Thank you again for your support.
問題
Where can customers sign up for the seminar?
選択肢
- A. At the downtown branch
- B. Online through the website
- C. At the customer service desk ✓
- D. By replying to this announcement
正解
C. At the customer service desk
解説
[KO]
📖 지문해석 — 쇼핑객 여러분께 알립니다! 경영진의 중요한 공지입니다. 예상치 못한 상황으로 인해 저희 시내 지점이 8월 31일부로 영구적으로 문을 닫게 되었습니다. 그동안 보내주신 성원에 진심으로 감사드립니다. 감사의 마음을 담아, 이번 주 금요일부터 대규모 매장 폐점 세일을 개최합니다. 가구, 의류, 홈 데코 등 모든 상품에 대해 최대 70% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 이 놀라운 할인 기회를 놓치기 전에 마지막으로 방문해주시기 바랍니다. 모든 판매는 최종적으로 이루어짐을 알려드립니다. 마지막으로 한 번 더 방문해주시기를 권장합니다.
📝 정답이유 — 질문은 고객이 세미나에 등록할 수 있는 장소를 묻고 있습니다. 그러나 제공된 지문은 상점 폐점 세일에 대한 공지이며, 세미나 등록 장소에 대한 정보는 전혀 포함하고 있지 않습니다. 따라서 주어진 정보만으로는 질문에 답할 수 없습니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 종종 주제가 전환되거나 예상치 못한 방향으로 흘러갈 수 있습니다. 본문 내용이 질문과 직접적으로 관련이 없는 경우, "정보 없음" 또는 "이용 불가능"과 같이 답할 수 있는 선택지가 있는지 주의 깊게 살펴보세요.
📊 오답분석 —
X) 시내 지점에서 — 지문은 시내 지점이 곧 폐점한다고 언급하지만, 세미나 등록과 관련해서는 언급하지 않습니다.
X) 웹사이트를 통해 온라인으로 — 지문에는 웹사이트나 온라인 등록에 대한 언급이 전혀 없습니다.
X) 고객 서비스 데스크에서 — 지문에는 고객 서비스 데스크가 세미나 등록과 관련 있다는 정보가 없습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — ショッパーの皆様にご案内いたします。経営陣からのお知らせです。予期せぬ事情により、ダウンタウン店は8月31日をもちまして、閉店いたします。長年にわたりご愛顧いただきましたことに、心より感謝申し上げます。感謝の意を表して、今週金曜日から大規模な閉店セールを開催いたします。家具、衣料品、インテリア雑貨など、全商品が最大70%割引となります。この素晴らしいセールをどうぞお見逃しなく。なお、 all sales are final（すべての販売は最終的なものとなります） 。ぜひ、もう一度ご来店ください。
📝 정답이유 — この問題は、顧客がセミナーに申し込むことができる場所を尋ねています。しかし、提供された本文は店舗の閉店セールに関する告知であり、セミナーの申し込み場所に関する情報は一切含まれていません。したがって、提供された情報だけでは質問に答えることはできません。
💡 실전팁 — Part 4では、本文の内容が質問と直接関連しない場合があります。そのような場合、「情報なし」や「利用不可」などの選択肢がないか、注意深く確認してください。
📊 오답분석 —
X) ダウンタウン店で — 本文はダウンタウン店が閉店すると述べていますが、セミナーの申し込み場所については言及していません。
X) ウェブサイト経由でオンライン — 本文にはウェブサイトやオンラインでの申し込みに関する記述は一切ありません。
X) カスタマーサービスデスクで — 本文には、カスタマーサービスデスクがセミナーの申し込みに関連しているという情報はありません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — เรียนบรรดานักช้อปทุกท่าน นี่คือประกาศสำคัญจากฝ่ายบริหาร เนื่องด้วยเหตุสุดวิสัย สาขาใจกลางเมืองของเราจะปิดทำการอย่างถาวรในวันที่ 31 สิงหาคม เราขอขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับอุปถัมภ์ของคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา เพื่อแสดงความขอบคุณ เราจะจัดมหกรรมลดราคาครั้งใหญ่เนื่องจากการปิดสาขา เริ่มตั้งแต่วันศุกร์นี้ คุณจะพบกับส่วนลดสูงสุดถึง 70% สำหรับสินค้าทุกชิ้น รวมถึงเฟอร์นิเจอร์ เครื่องแต่งกาย และของตกแต่งบ้าน นี่คือโอกาสสุดท้ายของคุณที่จะคว้าข้อเสนอสุดพิเศษเหล่านี้ไปก่อนที่เราจะปิดตัวลง โปรดทราบว่าการขายทั้งห��ดเป็นที่สิ้นสุด (all sales are final) เราขอเชิญชวนให้คุณมาเยี่ยมชมเราเป็นครั้งสุดท้าย
📝 정답이유 — คำถามถามว่าลูกค้าสามารถสมัครเข้าร่วมสัมมนาได้ที่ไหน แต่บทอ่านที่ให้มาเป็นเพียงประกาศเกี่ยวกับการลดราคาปิดร้าน และไม่มีข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับสถานที่สมัครสัมมนา ดังนั้นจึงไม่สามารถตอบคำถามได้จากข้อมูลที่ให้มา
💡 실전TEST — ใน Part 4 บางครั้งข้อมูลที่ให้มาอาจไม่ตรงกับคำถามโดยตรง หากพบสถานการณ์เช่นนี้ ให้มองหาตัวเลือกที่บ่งบอกว่า "ไม่มีข้อมูล" หรือ "ไม่สามารถตอบได้"
📊 오답분석 —
X) ที่สาขาใจกลางเมือง — บทอ่านกล่าวถึงการปิดสาขาใจกลางเมือง แต่ไม่ได้ระบุว่าใช้สมัครสัมมนาได้
X) ออนไลน์ผ่านเว็บไซต์ — บทอ่านไม่มีการกล่าวถึงเว็บไซต์หรือการสมัครออนไลน์ใดๆ
X) ที่เคาน์เตอร์บริการลูกค้า — ไม่มีข้อมูลในบทอ่านที่เชื่อมโยงเคาน์เตอร์บริการลูกค้ากับการสมัครสัมมนา
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Kính gửi quý khách hàng! Đây là thông báo quan trọng từ ban quản lý. Do những hoàn cảnh không lường trước, chi nhánh của chúng tôi tại trung tâm thành phố sẽ đóng cửa vĩnh viễn vào ngày 31 tháng 8. Chúng tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành về sự ủng hộ của quý vị trong suốt những năm qua. Để thể hiện sự trân trọng, chúng tôi tổ chức một đợt giảm giá lớn để đóng cửa hàng bắt đầu từ thứ Sáu này. Quý vị sẽ nhận được mức chiết khấu lên đến 70% cho tất cả các mặt hàng, bao gồm đồ nội thất, quần áo và đồ trang trí nhà cửa. Đây là cơ hội cuối cùng để quý vị sở hữu những ưu đãi tuyệt vời này trước khi chúng tôi đóng cửa. Xin lưu ý rằng tất cả các giao dịch bán hàng đều là cuối cùng (all sales are final). Chúng tôi khuyến khích quý vị ghé thăm chúng tôi lần cuối.
📝 Lý do chọn đáp án — Câu hỏi yêu cầu địa điểm khách hàng có thể đăng ký tham gia hội thảo. Tuy nhiên, đoạn văn bản được cung cấp chỉ là thông báo về chương trình giảm giá đóng cửa hàng và không chứa bất kỳ thông tin nào về địa điểm đăng ký hội thảo. Do đó, không thể trả lời câu hỏi chỉ dựa trên thông tin đã cho.
💡 Mẹo thi cử — Trong Part 4, đôi khi nội dung bài nghe có thể không liên quan trực tiếp đến câu hỏi. Nếu gặp trường hợp này, hãy tìm các lựa chọn có thể trả lời là "không có thông tin" hoặc "không thể xác định".
📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) Tại chi nhánh trung tâm thành phố — Đoạn văn nói về việc chi nhánh trung tâm thành phố đóng cửa, nhưng không đề cập đến việc đây là nơi đăng ký hội thảo.
X) Trực tuyến qua trang web — Đoạn văn không hề đề cập đến trang web hay việc đăng ký trực tuyến.
X) Tại quầy dịch vụ khách hàng — Đoạn văn không cung cấp thông tin nào cho thấy quầy dịch vụ khách hàng có liên quan đến việc đăng ký hội thảo.
---
[ID]
📖 Terjemahan Bacaan — Perhatian para pembeli! Ini adalah pengumuman penting dari manajemen. Karena keadaan yang tidak terduga, cabang pusat kota kami akan ditutup secara permanen pada tanggal 31 Agustus. Kami ingin menyampaikan terima kasih yang tulus atas dukungan Anda selama bertahun-tahun. Untuk menunjukkan penghargaan kami, kami mengadakan obral besar-besaran penutupan toko yang dimulai Jumat ini. Anda akan menemukan diskon hingga 70% untuk semua barang, termasuk furnitur, pakaian, dan dekorasi rumah. Ini adalah kesempatan terakhir Anda untuk mendapatkan penawaran luar biasa ini sebelum kami tutup. Harap dicatat bahwa semua penjualan bersifat final (all sales are final). Kami mendorong Anda untuk mengunjungi kami sekali lagi.
📝 Alasan jawaban benar — Pertanyaan menanyakan di mana pelanggan dapat mendaftar untuk seminar. Namun, teks yang diberikan hanyalah pengumuman tentang obral penutupan toko dan tidak berisi informasi apa pun tentang tempat pendaftaran seminar. Oleh karena itu, tidak mungkin menjawab pertanyaan hanya dari informasi yang diberikan.
💡 Tips saat ujian — Dalam Part 4, terkadang isi bacaan mungkin tidak terkait langsung dengan pertanyaan. Jika Anda menemukan situasi seperti ini, carilah pilihan yang menyatakan "tidak ada informasi" atau "tidak dapat ditentukan".
📊 Analisis pilihan salah —
X) Di cabang pusat kota — Bacaan menyebutkan tentang penutupan cabang pusat kota, tetapi tidak menyebutkannya sebagai lokasi pendaftaran seminar.
X) Secara online melalui situs web — Bacaan sama sekali tidak menyebutkan situs web atau pendaftaran online.
X) Di meja layanan pelanggan — Tidak ada informasi dalam bacaan yang menghubungkan meja layanan pelanggan dengan pendaftaran seminar.
---
[MS]
📖 Terjemahan Bacaan — Perhatian para pembeli! Ini adalah pengumuman penting daripada pengurusan. Disebabkan keadaan yang tidak diduga, cawangan pusat bandar kami akan ditutup secara kekal pada 31 Ogos. Kami ingin mengucapkan terima kasih yang ikhlas atas sokongan anda selama ini. Sebagai tanda penghargaan, kami mengadakan jualan besar-besaran sempena penutupan kedai bermula Jumaat ini. Anda akan menemui diskaun sehingga 70% untuk semua barangan, termasuk perabot, pakaian dan hiasan rumah. Ini adalah peluang terakhir anda untuk mendapatkan tawaran hebat ini sebelum kami ditutup. Sila ambil perhatian bahawa semua jualan adalah muktamad (all sales are final). Kami menggalakkan anda untuk melawat kami buat kali terakhir.
📝 Sebab jawapan betul — Soalan ini menanyakan di mana pelanggan boleh mendaftar untuk seminar. Walau bagaimanapun, teks yang diberikan hanyalah pengumuman tentang jualan penutupan kedai dan tidak mengandungi sebarang maklumat tentang tempat pendaftaran seminar. Oleh itu, ia tidak mungkin untuk menjawab soalan hanya berdasarkan maklumat yang diberikan.
💡 Petua semasa ujian — Dalam Bahagian 4, kadang-kadang kandungan bacaan mungkin tidak berkaitan secara langsung dengan soalan. Jika anda menghadapi situasi seperti ini, cari pilihan yang menyatakan "tiada maklumat" atau "tidak dapat ditentukan".
📊 Analisis pilihan salah —
X) Di cawangan pusat bandar — Bacaan menyebut tentang penutupan cawangan pusat bandar, tetapi tidak menyatakan ia sebagai tempat pendaftaran seminar.
X) Secara dalam talian melalui laman web — Bacaan langsung tidak menyebut tentang laman web atau pendaftaran dalam talian.
X) Di meja khidmat pelanggan — Tiada maklumat dalam bacaan yang mengaitkan meja khidmat pelanggan dengan pendaftaran seminar.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Atenção, consumidores! Este é um anúncio importante da gerência. Devido a circunstâncias imprevistas, nossa filial no centro da cidade fechará permanentemente em 31 de agosto. Queremos expressar nossa sincera gratidão por sua clientela ao longo dos anos. Para mostrar nossa apreciação, estamos realizando uma grande liquidação de fechamento de loja a partir desta sexta-feira. Você encontrará descontos de até 70% em todas as mercadorias, incluindo móveis, vestuário e decoração para casa. Esta é sua última oportunidade de aproveitar essas ofertas incríveis antes de fecharmos. Observe que todas as vendas são finais (all sales are final). Encorajamos você a nos visitar uma última vez.
📝 Razão da resposta correta — A pergunta é sobre onde os clientes podem se inscrever para um seminário. No entanto, o texto fornecido é apenas um anúncio sobre uma liquidação de fechamento de loja e não contém nenhuma informação sobre um local de inscrição para seminários. Portanto, não é possível responder à pergunta apenas com base nas informações fornecidas.
💡 Dica para o dia da prova — Na Parte 4, às vezes o conteúdo da passagem pode não estar diretamente relacionado à pergunta. Se você encontrar essa situação, procure por opções que indiquem "sem informação" ou "não pode ser determinado".
📊 Análise das opções incorretas —
X) Na filial do centro da cidade — A passagem menciona o fechamento da filial do centro da cidade, mas não a indica como local de inscrição para seminários.
X) Online através do site — A passagem não menciona de forma alguma um site ou inscrição online.
X) No balcão de atendimento ao cliente — Não há informações na passagem que conectem o balcão de atendimento ao cliente à inscrição para seminários.
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း — ဝယ်သူများအာရုံစိုက်! ဤသည်မှာစီမံခန့်ခွဲရေးမှအရေးကြီးသောကြေညာချက်ဖြစ်သည်။ မမျှော်လင့်သော အခြေအနေများကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏မြို့လယ်ခေါင်ဌာနခွဲသည် ဩဂုတ်လ 31 ရက်နေ့တွင် အပြီးတိုင်ပိတ်ပါမည်။ နှစ်များတစ်လျှောက် သင်တို့၏ ပံ့ပိုးကူညီမှုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရိုးသားသောကျေးဇူးတင်စကားကို ပြောကြားလိုပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျေးဇူးတင်မှုကို ပြသရန်အတွက်၊ ဤသောကြာနေ့မှစတင်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးမားသောဆိုင်ပိတ်ရောင်းပွဲ ကျင်းပနေပါသည်။ ပရိဘောဂများ၊ အဝတ်အထည်များ နှင့် အိမ်အလှဆင်ပစ္စည်းများ အပါအဝင် ကုန်ပစ္စည်းအားလုံးအပေါ် 70% အထိ လျှော့စျေးများကို သင်တွေ့ရှိပါလိမ့်မည်။ မပိတ်သိမ်းမီ ဤအံ့သြဖွယ် အပေးအယူများကို ရယူရန် ဤသည် သင်၏ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးဖြစ်သည်။ ရောင်းချမှုအားလုံးသည် နောက်ဆုံးဖြစ်ကြောင်း မှတ်သားပါ။ သင့်အား နောက်ဆုံးအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ထံ လာရောက်လည်ပတ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့တိုက်တွန်းပါသည်။
📝 အဖြေမှန်ရခြင်းအကြောင်း — စာမေးပွဲသည် ဖောက်သည်များသည် ဆွေးနွေးပွဲအတွက် မည်သည့်နေရာတွင် စာရင်းသွင်းနိုင်သည်ကို မေးသည်။ သို့သော်၊ ပေးထားသော အများပြည်သူသတင်းစာသည် ဆိုင်ပိတ်ရောင်းပွဲဆိုင်ရာ အသိပေးချက်မျှသာဖြစ်ပြီး ဆွေးနွေးပွဲအတွက် စာရင်းသွင်းသည့်နေရာနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အချက်အလက်ကိုမျှ မပါဝင်ပါ။ ထို့ကြောင့်၊ ပေးထားသောအချက်အလက်များပေါ်တွင်သာ အခြေခံ၍ မေးခွန်းကို ဖြေဆိုရန်မဖြစ်နိုင်ပါ။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — Part 4 တွင်၊ စာဖတ် contenuti သည် မေးခွန်းနှင့် တိုက်ရိုက်မသက်ဆိုင်သောအကြောင်းများ ရှိနိုင်သည်။ ထိုသို့သော အခြေအနေမျိုးကြုံတွေ့ရပါက "အချက်အလက်မရှိ" သို့မဟုတ် "ဆုံးဖြတ်၍မရ" ဟုဖော်ပြသော ရွေးချယ်စရာများကို ရှာဖွေပါ။
📊 မှားယွင်းသောအဖြေ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ —
X) မြို့လယ်ဌာနခွဲတွင် — သတင်းစာသည် မြို့လယ်ဌာနခွဲကို ပိတ်သိမ်းခြင်းကို ဖော်ပြသော်လည်း၊ ဆွေးနွေးပွဲအတွက် စာရင်းသွင်းသည့်နေရာအဖြစ် မဖော်ပြပါ။
X) ဝဘ်ဆိုက်မှတဆင့် အွန်လိုင်း — သတင်းစာတွင် ဝဘ်ဆိုက် သို့မဟုတ် အွန်လိုင်း မှတ်ပုံတင်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အရာကိုမျှ မဖော်ပြပါ။
X) ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှုဌာနတွင် — ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှုဌာနသည် ဆွေးနွေးပွဲ မှတ်ပုံတင်နှင့် ဆက်နွယ်နေကြောင်း သတင်းစာတွင် မည်သည့်အချက်အလက်ကိုမျှ မဖော်ပြပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位顧客請注意！這是管理部門的重要公告。由於發生了無法預見的情況，我們市中心的門市將於八月三十一日永久關閉。我們想對您多年的惠顧表達誠摯的感謝。為了表示我們的感謝，我們將於本週五開始舉辦盛大的歇業大拍賣。您將會發現所有商品的折扣高達70%，包括家具、服飾和居家裝飾品。這是您在我們結束營業前抓住這些驚人優惠的最後機會。請注意，所有銷售皆為最終決定。我們鼓勵您最後一次來店裡消費。
📝 答案解析 — 題目問顧客可以在哪裡報名研討會，但文章內容和研討會完全無關，是在預告市中心分店的歇業及舉辦大拍賣。因此，文章中並未提供任何關於研討會報名地點的資訊。考生應察覺內容與問題不符，推斷題目與文章不相關。
💡 應試技巧 — 當聽力或閱讀測驗出現題目與文章內容明顯不符時，切勿強行尋找答案。仔細確認題目問的是什麼、文章談論的又是什麼，若完全沒有交集，則該題可能是在考驗您判斷資訊���聯性的能力，答案通常會是「未提供」或與文章無關的選項。
📊 錯誤選項分析 —
X) 在市中心分店 — 文章提到市中心分店將永久關閉，且其歇業拍賣資訊與研討會報名無關。
X) 透過網站線上 — 文章中未提及任何官方網站或線上報名事宜。
X) 在顧客服務櫃檯 — 文章中未提到設置任何顧客服務櫃檯以供報名。
X) 回覆此公告 — 這是一個公告，並非互動式訊息，無法透過回覆報名。
---
[EN]
📖 Passage translation — Attention shoppers! This is an important announcement from management. Due to unforeseen circumstances, our downtown branch will be permanently closing its doors on August 31st. We want to express our sincere gratitude for your patronage over the years. To show our appreciation, we are holding a massive store closing sale starting this Friday. You'll find discounts of up to 70% on all merchandise, including furniture, apparel, and home decor. This is your final opportunity to grab these amazing deals before we go. Please note that all sales are final. We encourage you to visit us one last time.
📝 Why this answer — The question asks where customers can sign up for the seminar. However, the provided passage is an announcement about a store closing sale and contains no information whatsoever regarding a seminar sign-up location. Therefore, it is impossible to answer the question based solely on the information given.
💡 Test-day tip — In Part 4, the passage content might sometimes be unrelated to the question asked. If you encounter such a situation, look for options that indicate "no information" or "cannot be determined."
📊 Wrong-option analysis —
X) At the downtown branch — The passage mentions the downtown branch is closing, but does not state it as a seminar sign-up location.
X) Online through the website — The passage makes no mention of a website or online sign-up at all.
X) At the customer service desk — There is no information in the passage linking the customer service desk to seminar sign-ups.